brutaal
/bryˈtaːl/
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "brutaal" kelimesi Türkçe'de arsız, çapkın, ukala, ukalâ, yaramaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelarsız
Genelçapkın
Genelukala
Genelukalâ
Genelyaramaz
Genelyüzsüz
Çekim Tablosu
karşılaştırmabrutaler
üstünlükbrutaalst
Tanım
•impudent, insolent, brazen · outspoken · savagely violent
Diğer Dillerde
Almancaanmaßend, dreist, dummfrech, frech, insolent, keck /ˈanˌmaːsn̩t/
present participle of anmaßen
çekim: karşılaştırma anmaßender · üstünlük am anmaßendsten
eş: arrogant, aufgeblasen, dünkelhaft, geringschätzig, herablassend, hochmütig
zıt: bescheiden
Fransızcabrutal, effronté, éhonté, franc, grossier, impertinent /bʁy.tal/
brutal
çekim: çoğul brutaux
köken: Borrowed from Medieval Latin brūtālis (“savage, stupid”), from brūtus (“dull, stupid”). See brut and -al.
aile: brutalement, brutaliser, brutalité
İspanyolcaabierto, achorado, audaz, burlón, cachondo, franco /aˈbjeɾto/
open, unlocked (not closed, accessible) · open (actively conducting business) · open, open-minded (receptive)
çekim: çoğul abiertos
eş: expedito
zıt: cerrado
köken: Inherited from Old Spanish abierto, from Latin apertus, perfect passive participle of verb aperiō (“to open”). Compare English overt.
aile: a campo abierto, a carrera abierta, a cielo abierto, a corazón abierto, a mano abierta, a manos abiertas, a resto abierto, a tumba abierta, abiertamente, abierto a debate
La puerta está abierta.
A ver si el banco está abierto todavía.
Un buen profesor estará abierto a las sugerencias de sus alumnos.
İtalyancafaccia di bronzo, franco, impertinente, impudente, insolente, osceno (dişil)
a brazen-faced person
çekim: çoğul facce di bronzo
eş: faccia di tolla, faccia tosta, impudenza, insolenza, sfacciataggine, sfrontatezza
Rusçaбеззасте́нчивый, бессо́вестный, бессты́жий, вызыва́ющий, высокоме́рный, гру́бый
Farsçaبیادب, گستاخ /ɡus.ˈtaːx/
brash; impudent; insolent (of people)
çekim: karşılaştırma گستاختَر · üstünlük گستاختَرین
köken: From Middle Persian wstʾhw' (wistāx, “confident, bold”), from wistāxw, from Old Persian *vistāhuva-. Akin to Old Armenian վստահ (vstah), an Iranian borrowing.
aile: گستاخانه, گستاخی
باز گستاخان ادب بگذاشتند چون گدایان زلهها برداشتند
Portekizceatrevido, descarado, impudente, insolente, ousado, safado /a.tɾeˈvi.du/
daring, bold, audacious · cheeky, insolent
çekim: karşılaştırma mais atrevido · üstünlük o mais atrevido
köken: From atrever.
aile: atrevidamente
Japoncaエッチな, きわどい, みだらな /kʲiβ̞a̠do̞i/
risky; dangerous · risqué (almost indecent)
brazen, shameless or impudent; shocking or audacious · rude · cheeky, brazen, bold (of for example a robbery carried out in broad daylight)
çekim: karşılaştırma fräckare · üstünlük fräckast
köken: From Old Norse frekr (“greedy, assertive, pushy”); see also Icelandic frekur, German frech.
Hon är inte lite fräck som vågar sig hit efter vad hon gjorde
Vilken fräck kommentar! Så säger man inte till sin egen mamma!
en fräck bankkupp
Lehçearogancki, bezczelny, bezwstydny, chamski, chojracki, hucpiarski /a.rɔˈɡan.t͡ski/
arrogant
çekim: karşılaştırma bardziej arogancki · üstünlük najbardziej arogancki
eş: bezczelny, butny, lekceważący, bezczelny, butny
köken: Etymology tree Polish arogant Proto-Indo-European *-iskos Proto-Balto-Slavic *-iškas Proto-Slavic *-ьskъ Old Polish -ski Polish -ski Polish -cki Polish arogancki From arogant + -cki.
Ukraynacaбезсоромний, безсоро́мний, відве́ртий, відкри́тий, зухвалий, зухва́лий /besːɔˈrɔmnei̯/
shameless, brazen
köken: From без- (bez-) + со́ром (sórom, “shame”) + -ний (-nyj).
aile: безсоро́мник, безсоро́мниця
naughty, mischievous, troublesome
çekim: çoğul नटखटों
köken: Compare खट (khaṭ, “knocking”).
Fincehäpeämätön, hävytön, julkea, loukkaava, näsäviisas, rääväsuinen /ˈhæpeæmætøn/
unashamed
çekim: karşılaştırma häpeämättömämpi · üstünlük häpeämättömin
köken: hävetä + -mätön
aile: häpeämättömyys, häpeämättömästi
Çekçebezostyšný, choulostivý, drzý, hrubý, nestoudný, nestydatý /ˈbɛzostɪʃniː/
shameless
köken: From bez- + ostych + -ný.
bewitched, hexed
çekim: geçmiş of deochea · ortaç of deochea
köken: Past participle of deochea.
Macarcaarcátlan, csintalan, helytelen, huncut, illetlen, obszcén /ˈɒrt͡saːtlɒn/
impudent, insolent, impertinent, bold-faced, brazen, audacious (shameless and insulting in manner or words)
çekim: karşılaştırma arcátlanabb · üstünlük legarcátlanabb
köken: From arc (“face”) + -tlan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: arcátlankodik, arcátlanság
Latinceimpudens, īnsolēns, plāniloquus, procax, procāx, protervus /ˈɪm.pʊ.dẽːs/
shameless, without shame, arrogant, impudent · not ashamed of immoral behavior
çekim: karşılaştırma impudentior · üstünlük impudentissimus
zıt: pudēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin pudēns Latin impudēns From in- + pudēns.
aile: impudenter, impudentia
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
Norveççefrekk, uforskamma
Endonezcebajingan, kurang ajar, lancang /baˈd͡ʒiŋan/
insolent
çekim: karşılaştırma lebih bajingan · üstünlük paling bajingan
köken: Borrowed from Javanese bajingan (ꦧꦗꦶꦁꦔꦤ꧀). Equivalent to (dialectal) bajing (“squirrel”) + -an.
Untung aku gak sama si bajingan itu.
insolent; impudent; irreverent
köken: Sino-Vietnamese word from 混/渾.
Thằng này hỗn nhỉ?
Bulgarcaарога́нтен, безочли́в, безсрамен, дързък, дъ́рзък, на́гъл /ˈdɤrzɐk/
audacious, bold, daring, fearless, venturesome · insolent, impudent, impertinent, cocky, uppish
çekim: karşılaştırma по́-дръ́зки · üstünlük на́й-дръ́зки
köken: Inherited from Proto-Slavic *dьrzъkъ. Synchronically parsable as (archaic) дръз (drǎz) + -ък (-ǎk).
Slovakçabezočivý, drzý, hrubý, huncútsky /ɦrubiː/
wide, thick (relatively great in extent from one surface to the opposite in its smallest dimension.) · wide, thick (measuring a certain number of units in this dimension.) · rough, harsh (not smooth)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük najhrubší
zıt: tenký, hladký, jemný, presný
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grǫbъ Slovak hrubý Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: nahrubo, hrubosť
Taycaทะลึ่ง, หน้าด้าน, หยาบคาย, อาจเอื้อม /tʰa˦˥.lɯŋ˥˩/
impertinent, insolent, impudent
Katalancadescarat, impertinent, impudent, insolent
impudent
köken: Borrowed from Latin impudentem.
aile: impudentment
Galiçyacadescarado, desvergoñado, franco, impertinente, insolente, piardeiro (eril) /ˈfɾaŋko/
Frank · Frenchman · franc (former currency of France and other countries)
çekim: çoğul francos
köken: From Late Latin francus (“Frankish”), from Frankish *Franko (“a Frank”), from Proto-Germanic *frankô (“javelin”). The adjectival forms, from Old French franc (“free”).
aile: francés, Francia, Francos
uendo, segundo dito he, por doze francos d'ouro da moneda del rey de França
Galceheb flewyn ar dafod, plaen /plaːɨ̯n/
plain, unadorned · plain, clear, straightforward · frank, outspoken
çekim: karşılaştırma plaenach · üstünlük plaenaf
köken: Borrowed from English plain.
Etimoloji
From Middle Dutch brutael (“savage”), which was borrowed from Middle French brutal (“savage”), from Late Latin brutalis, from Latin brūtus (“crude”).