груб
/ɡrup/
BULGARCA → TR
Bulgarca "груб" kelimesi Türkçe'de kaba, küstah, sert anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaba
Genelküstah
Genelsert
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-гру́би
üstünlükна́й-гру́би
Tanım
•coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)
Diğer Dillerde
brusque
çekim: karşılaştırma brüsker · üstünlük am brüskesten
eş: ablehnend, barsch, harsch, rau, roh, rüde
köken: Borrowed from French brusque.
surly; gruff
köken: From bourre + -u.
Ce cloître bourru n'était pourtant pas si bien muré que la vie des passions du dehors, que le drame, que le roman même, n'y pénétrassent.
rough, scratchy, coarse (not smooth; uneven) · harsh, rugged · raspy, gruff, gravelly
çekim: üstünlük asperísimo
eş: rugoso, anfractuoso, escabroso
zıt: liso
köken: Borrowed from Latin asperum, from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”). The forms of the Spanish word and its Portuguese equivalent seem to indicate that they may be semi-learned or borrowed terms (the expected normal result aspro was found on rare occasions in Old Spanish documents). However, comparing it to similar cases of phonetic development in Spanish and Ibero-Romance (cf. árboles,…
aile: ásperamente, aspereza, asperidad, asperilla, asperón
Rusçaбу́йный, буя́н, вкруту́ю, гро́зный, гру́бый, де́рзкий
Arapçaجَارِح, سَيِّء, فَظّ
coarse, rough, harsh · astringent · miserly, stingy
çekim: karşılaştırma زمختتَر · üstünlük زمختتَرین
köken: Inherited from Middle Persian *uzmōxt, from Proto-Iranian *uc- (“outward, upward, away”) + the stem known from Avestan 𐬟𐬭𐬀𐬨𐬎𐬑𐬙𐬌 f (framuxti, “unleashing”), Sanskrit मुक्ति f (mukti, “liberation”), मुक्त (mukta, “free”).
Felemenkçebars, bedreigend, bruusk, cassant, grof, insensibel /bɑrs/
stern, strict
çekim: karşılaştırma barser · üstünlük meest bars
eş: nors
köken: Borrowed from Low German [Term?].
aile: barsheid
rough
eş: ríspido
zıt: liso
köken: Borrowed from Latin asperum, from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).
Yunancaαγενής, αγροίκος, αδρός, ακατέργαστος, αλανιάρικος, ανάγωγος /aʝeˈnis/
rude, impolite, uncivil (bad-mannered) · base (as in base metal), nonprecious (metals such as lead, copper)
çekim: karşılaştırma αγενέστερος · üstünlük αγενέστερος
eş: ανάγωγος
zıt: ευγενής
köken: From Ancient Greek ἀγενής (agenḗs, “base, lowborn”).
Αυτή η υπάλληλος ήταν αγενέστατη.
curt (in refusals); brusque; blunt; flat
eş: 取り付く島もない, にべもない
Çince粗魯的 /粗鲁的
to be rough or coarse in texture · to be rough or coarse in manner · to be wild or desolate
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459. as Middle Korean 거츨다 (kechulta), from reconstructed Old Korean *kechil- (*kechil-), hypothesized on the evidence of proper noun alternation in the twelfth-century history Samguk sagi where the phonogramic sequence 居柒 (*kɨʌ t͡sʰiɪt̚) alternates with the logogram 萊 (“uncultivated”) in the names of places and individuals.
그녀는 거친 운동을 싫어해요.
brusque, curt (rudely abrupt, unfriendly, harsh)
çekim: karşılaştırma bryskare · üstünlük bryskast
köken: From French brusque, from Italian brusco. Cognate of German brüsk.
Lehçebezduszny, chamski, gburowaty, grubiański, kanciasty, na twardo /bɛzˈduʂ.nɘ/
soulless, clinical, impersonal (devoid of interesting characteristics) · soulless, heartless, callous, insensitive (devoid of human emotion)
çekim: karşılaştırma bardziej bezduszny · üstünlük najbardziej bezduszny
köken: Etymology tree Proto-Slavic *bezdušьnъ Polish bezduszny Inherited from Proto-Slavic *bezdušьnъ. By surface analysis, bez- + dusza + -ny.
aile: bezduszność
bezduszny budynek
bezduszny człowiek
bezduszny robot
Ukraynacaбезцеремо́нний, грубий, гру́бий, крути́й, кру́то, різки́й /ˈɦrubei̯/
coarse, rough · crude, rude
çekim: karşılaştırma грубі́ший · üstünlük найгрубі́ший
köken: From Proto-Slavic *grǫbъ.
uncultured, uncouth, barbarous, crude
köken: Learned borrowing from Sanskrit अशिष्ट (aśiṣṭa).
bluff, surly, churlish, gruff, rough, abrupt, roughly frank, unceremonious, blunt, brusque
çekim: karşılaştırma jäyhempi · üstünlük jäyhin
köken: Possibly from jäykkä (compare tiuha from tiukka).
aile: jäyhyys, jäyhästi
Çekçebryskní, buranský, drsný, drzý, hrubý, neslušný /ˈbrɪskɲiː/
brusque
rough, coarse · severe, harsh · rugged
köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).
aile: asprime
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
İbraniceגַּס, גַּס רוּחַ, מבושלת קשה, קשה, קשה מבושלת /kaˈʃe/
hard (resistant to pressure) · hard (difficult) · hard (demanding a lot of effort to endure)
zıt: רך, קל
aile: קשה עורף, קשה יום
סופה קשה
Latinceabscīsus, asper, crūdus, horridus, immītis, importūnus /ˈas.pɛr/
rough, uneven, coarse · unrefined, rude · sharp, newly minted
çekim: karşılaştırma asperior · üstünlük asperrimus
köken: Probably from a Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”), also present in Ancient Greek ἀσπίς (aspís, “shield”) and Hittite [script needed] (ḫasp-, “to cut down”).
aile: asperē, asperitās, asperiter, asperitūdō, asperō, asperūgō, perasper, subasper
odia aspera
Dancaballademager, brysk, grov, kras, rå, ru
troublemaker
çekim: çoğul ballademagere · tamlayan ballademagers
köken: From ballade + -mager
Norveççegretten, grov, hardkokt, krass, uforskammet, ukultivert
Endonezcehantam kromo, kasar, serampangan /ˈhantam ˈkromo/
strike out blindly · do as one pleases
köken: Compound of hantam + kromo.
Slovakçadrsný, drzý, hrboľatý, hrubý /ɦrubiː/
wide, thick (relatively great in extent from one surface to the opposite in its smallest dimension.) · wide, thick (measuring a certain number of units in this dimension.) · rough, harsh (not smooth)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük najhrubší
zıt: tenký, hladký, jemný, presný
köken: Etymology tree Proto-Slavic *grǫbъ Slovak hrubý Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: nahrubo, hrubosť
Slovencenesrámen
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).
Kelime Ailesi
грубя́
грубе́я
грубова́т
грубови́т
гру́бичък
груба́к
грубия́н