offensive · obnoxious, objectionable
çekim: karşılaştırma anstößiger · üstünlük am anstößigsten
eş: anzüglich, spitz, spitzig
köken: Anstoß (“offense”) + -ig
narrow-minded · awkward · clumsy; oafish
çekim: çoğul balourds
köken: Inherited from Old French bellourd or Italian balordo with influence of lourd (“heavy; clumsy”).
aile: balourdé
tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse
çekim: çoğul chabacanos
köken: Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).
aile: chabacanería
improper · unseemly · contemptible
eş: inadatto, improprio, incongruente, sconveniente, inopportuno, indecente
köken: From dis- (reversal prefix) + dicevole (“proper, decent”).
aile: disdicevolmente
Rusçaвульга́рный, неприли́чный, непристойный, непристо́йный, нецензу́рный, обсце́нный /nʲɪprʲɪˈstojnɨj/ obscene, indecent
çekim: karşılaştırma (по)непристо́йнее
eş: бесстыдный, непотребный, неприличный
zıt: присто́йный
köken: не- (ne-) + присто́йный (pristójnyj)
aile: непристо́йность
Arapçaبَذِيء, فَاحِش, فَحَّاش, قَذِر
Farsçaرکیک, فاحش, فحاش, مبتذل, مستهجن /faː.ˈhiʃ/ egregious
çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین
köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).
Başkurtçaәҙәпһеҙ, әшәке, килешмәгән, оятһыҙ, урынһыҙ
rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave
çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst
zıt: fijn, beleefd
köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.
aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den
De textuur van de stenen vloer was grof.
Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.
Dit is een grove mensenrechtenschending.
indecent (offensive to good taste)
eş: indecoroso, obsceno
köken: From in- + decente.
relating to a market, for hire · vulgar, common
köken: From Ancient Greek ἀγοραῖος (agoraîos).
Japoncaすけべいな, すけべな, 卑しい, 汚い, 淫乱な, 猥褻な /ija̠ɕii/ lowborn, lowly · shabby · greedy, avaricious
köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.
大王にしては少々言葉が卑しいと思った
obscene
köken: 외설(猥褻) (oeseol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
indecent
çekim: karşılaştırma oanständigare · üstünlük oanständigast
köken: o- + anständig. Cognate of German unanständig.
aile: oanständighet
Ukraynacaвульга́рний, непристо́йний
Hintçeअश्लील, फ़हश, वल्गर /əʃ.liːl/ obscene · vulgar, indecent
zıt: श्लील
köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).
aile: अश्लीलता
vulgar, obscene (of a word, expression, gesture, etc.)
çekim: karşılaştırma alatyylisempi · üstünlük alatyylisin
zıt: ylätyylinen
köken: alatyyli + -inen
rough, harsh (not smooth) · rough, coarse (composed of large particles) · rough (approximate)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük nejhrubší
eş: drsný, násilný, necitlivý, nezdvořilý, sprostý, vulgární
zıt: hladký, jemný, přesný
köken: Inherited from Old Czech hrubý, from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: hrubě, nahrubo, zhruba, hrubant, hrubec, hrubián, hrubka, hrubost
obscene
köken: Borrowed from French obscène, from Latin obscenus.
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
İbraniceבּוֹטֶה, גַּס, הֲמוֹנִי, ווּלְגָרִי
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
immoral, lewd
zıt: susila
köken: From a- + susila.
Bulgarcaвулга́рен, неприличен, неприли́чен, непристо́ен, нецензурен, нецензу́рен /nɛpriˈlit͡ʃɛn/ indecent, obscene, rude, bawdy
çekim: karşılaştırma по́-неприли́чни · üstünlük на́й-неприли́чни
köken: не- (ne-, negating particle) + прили́чен (prilíčen, “similar, seemly”)
неприлично поведение
неприлична постъпка
неприличен език