nieprzyzwoity
/ɲɛ.pʂɘ.zvɔˈi.tɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "nieprzyzwoity" kelimesi Türkçe'de ağzı bozuk, edepsiz, hayasız, müstehcen, terbiyesiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelağzı bozuk
Geneledepsiz
Genelhayasız
Genelmüstehcen
Genelterbiyesiz
Genelutanmaz
Genelyakışıksız
Genelyüzsüz
Çekim Tablosu
karşılaştırmanieprzyzwoitszy
üstünlüknajnieprzyzwoitszy
Tanım
•indecent · obscene
Diğer Dillerde
offensive · obnoxious, objectionable
çekim: karşılaştırma anstößiger · üstünlük am anstößigsten
eş: anzüglich, spitz, spitzig
köken: Anstoß (“offense”) + -ig
Fransızcabalourd, cochon, grivois, grossier, indécent, lourdaud /ba.luʁ/
narrow-minded · awkward · clumsy; oafish
çekim: çoğul balourds
köken: Inherited from Old French bellourd or Italian balordo with influence of lourd (“heavy; clumsy”).
aile: balourdé
daring, bold · risqué · edgy
eş: audaz, bravo, intrépido, osado, valiente, abusador
köken: From atrever + -ido.
aile: atrevidamente
İtalyancadisdicevole, immorale, indecente, laido, offensivo, oscena /diz.diˈt͡ʃe.vo.le/
improper · unseemly · contemptible
eş: inadatto, improprio, incongruente, sconveniente, inopportuno, indecente
köken: From dis- (reversal prefix) + dicevole (“proper, decent”).
aile: disdicevolmente
Rusçaгря́зный, неподоба́ющий, неприли́чный, непристойный, нецензу́рный, обсце́нный /nʲɪprʲɪˈstojnɨj/
obscene, indecent
çekim: karşılaştırma (по)непристо́йнее
eş: бесстыдный, непотребный, неприличный
zıt: присто́йный
köken: не- (ne-) + присто́йный (pristójnyj)
aile: непристо́йность
Arapçaفَاحِش, فَحَّاش, قَذِر
Farsçaفاحش, فحاش, مستهجن /faː.ˈhiʃ/
egregious
çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین
köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).
Azericebiədəb, ədəbsiz, həyasız, nalayiq
shameless
çekim: karşılaştırma daha həyasız · üstünlük ən həyasız
köken: From həya + -sız.
Özbekçebeadab
Başkurtçaәҙәпһеҙ, килешмәгән, урынһыҙ
Felemenkçegrof, lomperik, obsceen, onbetamelijk, onfatsoenlijk, schunnig /ɣrɔf/
rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave
çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst
zıt: fijn, beleefd
köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.
aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den
De textuur van de stenen vloer was grof.
Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.
Dit is een grove mensenrechtenschending.
indecent (offensive to good taste)
eş: indecoroso, obsceno
köken: From in- + decente.
Yunancaαισχρός, άσεμνα, βρόμικος, βρώμικος /esˈxros/
dirty, rude, salacious · obscene · despicable
çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος
köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).
aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος
obscene
köken: 외설(猥褻) (oeseol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççeekivok, oanständig, obscen, snuskig, vågad /ɛkɪˈvoːk/
risqué
çekim: karşılaştırma ekivokare · üstünlük ekivokast
köken: Borrowed from French équivoque, from Latin aequivocus.
Ukraynacaнепристо́йний
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
Fincehävytön, rietas, rivo, ruma, ruokoton, säädytön /ˈhæʋytøn/
shameless, impudent, insolent · obscene, scandalous
çekim: karşılaştırma hävyttömämpi · üstünlük hävyttömin
köken: häpy + -tön
aile: hävyttömyys, hävyttömästi
Çekçechoulostivý, neslušný, obscénní, odvážný, oplzlý, pikantní /ˈxou̯loscɪviː/
delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)
çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější
eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný
köken: From choulost + -ivý.
Rumenceindecent, murdar, necuviincios, obscen /in.deˈt͡ʃent/
indecent
köken: Borrowed from French indécent, from Latin indecēns. Equivalent to in- + decent.
Macarcafelháborító, obszcén, piszkos, szemérmetlen /ˈfɛlɦaːboriːtoː/
present participle of felháborít
çekim: karşılaştırma felháborítóbb · üstünlük legfelháborítóbb
köken: felháborít + -ó (present-participle suffix)
aile: felháborítóan
İbraniceבּוֹטֶה, גַּס, מְגֻנֶּה, מלוכלך \ מְלֻכְלָךְ
Latinceindecēns, obscēnus
Dancabeskidt, fræk, grov, sjofel, uanstændig, usømmelig /beˈsɡid/
dirty · filthy, mucky, grimy, grubby
çekim: karşılaştırma mere beskidt · üstünlük mest beskidt
eş: snavset, smudsig, tarvelig, gemen
zıt: ren
köken: Originally past participle of beskide (“soil, defile”), from Middle Low German beschiten.
aile: møgbeskidt
Norveççedristig, ekvivokk, grov, vovet
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przyzwoity Polish nieprzyzwoity From nie- + przyzwoity.
Kelime Ailesi
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar