uanstændig
DANCA → TR
Danca "uanstændig" kelimesi Türkçe'de edepsiz, hayasız, kaba, uygunsuz, yakışıksız anlamına gelir.
Çeviri
Geneledepsiz
Genelhayasız
Genelkaba
Geneluygunsuz
Genelyakışıksız
Çekim Tablosu
karşılaştırmamere uanstændig
üstünlükmest uanstændig
Tanım
•indecent
Diğer Dillerde
Almancaehrenrührig, lüstern, obszön, schmutzig, unanständig, unfein /ˈeːʁənˌʁyːʁɪç/
defamatory · scurrilous
çekim: karşılaştırma ehrenrühriger · üstünlük am ehrenrührigsten
eş: diffamierend
köken: Ehre + rührig
Fransızcagrivois, grossier, impropre, inconvenant, indécent, obscène /ɡʁi.vwa/
suggestive, bawdy
köken: grive + -ois
aile: grivoisement, grivoiserie
İspanyolcachabacano, guarro, impropio, improprio, indebido, lascivo /t͡ʃabaˈkano/
tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse
çekim: çoğul chabacanos
köken: Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).
aile: chabacanería
İtalyancaindecente, osceno, triviale, volgare /in.deˈt͡ʃɛn.te/
indecent, obscene · shocking, disgraceful, outrageous · indecent, untidy, shabby, dirty
eş: immorale, impudico, indecoroso, indegno, lascivo, licenzioso
zıt: decente
aile: indecentemente
Rusçaвульга́рный, гру́бый, некорре́ктный, неподоба́ющий, неприли́чный, непристо́йный
Arapçaبَذِيء
Farsçaرکیک, مبتذل
Azericebiədəb, ədəbsiz, həyasız, nalayiq
shameless
çekim: karşılaştırma daha həyasız · üstünlük ən həyasız
köken: From həya + -sız.
Felemenkçegrof, misplaatst, obsceen, onbetamelijk, onfatsoenlijk, ongeschikt /ɣrɔf/
rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave
çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst
zıt: fijn, beleefd
köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.
aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den
De textuur van de stenen vloer was grof.
Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.
Dit is een grove mensenrechtenschending.
Portekizceimpróprio, indecente, indecoroso, obsceno, vulgar /ĩˈpɾɔ.pɾi.u/
improper; inadequate (unsuitable to needs or circumstances) · improper; indecent · inconvenient
zıt: próprio, adequado, apto, decente, recatado, oportuno
köken: From Latin improprius (“improper”), from in- (“not”) + proprius (“proper”).
relating to a market, for hire · vulgar, common
köken: From Ancient Greek ἀγοραῖος (agoraîos).
İsveççeoanständig, vulgär
indecent
çekim: karşılaştırma oanständigare · üstünlük oanständigast
köken: o- + anständig. Cognate of German unanständig.
aile: oanständighet
Lehçelubieżny, nieobyczajny, nieprzyzwoity, obleśny, obsceniczny, sprośny /luˈbjɛʐ.nɘ/
lewd, lascivious, lecherous, concupiscent · graceful, nice · desired, longed-for
çekim: karşılaştırma bardziej lubieżny · üstünlük najbardziej lubieżny
eş: bezwstydny, frywolny, kosmaty, kudłaty, nieprzyzwoity, nierządny
köken: Etymology tree Old Polish libiezny, lubiezny, lubieźni Polish lubieżny Inherited from Old Polish libiezny, lubiezny, lubieźni. By surface analysis, lubież + -ny.
aile: czyn lubieżny, lubieżnik, lubieżność
Ukraynacaвульга́рний, некоре́ктний, непристойний, непристо́йний, розпусний /nepreˈstɔi̯nei̯/
indecent, obscene, bawdy, lewd (offensive to standards of decency or morality)
köken: From не- (ne-) + присто́йний (prystójnyj). Compare Russian непристо́йный (nepristójnyj), Belarusian непрысто́йны (njeprystójny), Polish nieprzystojny.
Hintçeअनुचित, अमर्यादित, अशोभनीय, अश्लील, वल्गर /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
Fincealatyylinen, rivo, ruokoton, säädytön, sivistymätön, sopimaton /ˈɑlɑˌtyːlinen/
vulgar, obscene (of a word, expression, gesture, etc.)
çekim: karşılaştırma alatyylisempi · üstünlük alatyylisin
zıt: ylätyylinen
köken: alatyyli + -inen
Çekçehrubý, lascivní, necudný, neslušný, sprostý, vulgární /ˈɦrubiː/
rough, harsh (not smooth) · rough, coarse (composed of large particles) · rough (approximate)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük nejhrubší
eş: drsný, násilný, necitlivý, nezdvořilý, sprostý, vulgární
zıt: hladký, jemný, přesný
köken: Inherited from Old Czech hrubý, from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: hrubě, nahrubo, zhruba, hrubant, hrubec, hrubián, hrubka, hrubost
indecent
köken: Borrowed from French indécent, from Latin indecēns. Equivalent to in- + decent.
Macarcadurva, közönséges, otromba, pikáns, trágár, vulgáris /ˈdurvɒ/
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
İbraniceהֲמוֹנִי, ווּלְגָרִי, מְגֻנֶּה
unseemly, unbecoming · indecent, improper · unsightly, ugly
Norveççeplump, sladderaktig, uanstendig, upassende, vulgær
immoral · indecent, obscene, pornographic
çekim: karşılaştırma lebih cabul · üstünlük paling cabul
köken: Inherited from Malay cabul.
aile: bercabul, dicabuli, kecabulan, mencabuli, pencabul, pencabulan, percabulan, secabul
Bulgarcaвулгарен, вулга́рен, неподоба́ващ, неприличен, неприли́чен, непристоен /nɛpriˈlit͡ʃɛn/
indecent, obscene, rude, bawdy
çekim: karşılaştırma по́-неприли́чни · üstünlük на́й-неприли́чни
köken: не- (ne-, negating particle) + прили́чен (prilíčen, “similar, seemly”)
неприлично поведение
неприлична постъпка
неприличен език
Slovakçaneslušný, nevhodný
Slovencenespodoben, vulgaren
Taycaหยาบคาย /jaːp̚˨˩.kʰaːj˧/
rude; impolite; vulgar.
köken: From หยาบ (yàap, “coarse”) + คาย (kaai, “sharp”).
Etimoloji
From u- + anstændig. Compare German unanständig.