obscen

/obˈst͡ʃen/

RUMENCE → TR

Rumence "obscen" kelimesi Türkçe'de kaba, müstehcen anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaba

Genelmüstehcen

Tanım

•obscene

Diğer Dillerde

Almancadreckig , flegelhaft , gemein , lüstern , obszön , ordinär /ˈdʁɛkɪç/

dirty

çekim: karşılaştırma dreckiger · üstünlük am dreckigsten

eş: schmutzig, unrein, unehrenhaft, gemein

köken: Dreck + -ig

Fransızcacochon , grivois , obscène , paillard , salace , vulgaire (eril) /kɔ.ʃɔ̃/

piglet · dirty pig, swine, contemptible person

çekim: çoğul cochons

eş: goret, laiton, nourrain, porc, pourceau, truie

köken: Originally imitative of the noise a pig makes.

aile: avoir des yeux de cochon, avoir élevé les cochons ensemble, avoir gardé les cochons ensemble, caractère de cochon, cochon de lait, cochon de mer, cochon d'Inde, cochon marron, cochonnaille, cochonne

İspanyolcachabacano , guarro , indecente , lascivo , lúbrico , obsceno /t͡ʃabaˈkano/

tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse

çekim: çoğul chabacanos

köken: Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).

aile: chabacanería

İtalyancadisdicevole , immorale , indecente , laido , osceno , sconcio /diz.diˈt͡ʃe.vo.le/

improper · unseemly · contemptible

eş: inadatto, improprio, incongruente, sconveniente, inopportuno, indecente

köken: From dis- (reversal prefix) + dicevole (“proper, decent”).

aile: disdicevolmente

Rusçaвульга́рный, гру́бый, гря́зный, неприли́чный, непристо́йный, нецензу́рный

Arapçaبَذِيء, فَاحِش, فَحَّاش, قَذِر

Farsçaرکیک, فاحش, فحاش, مبتذل, مستهجن /faː.ˈhiʃ/

egregious

çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین

köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).

Özbekçebeadab

Başkurtçaәҙәпһеҙ, килешмәгән, урынһыҙ

Felemenkçegrofgebekt , obsceen , onkuis , ordinair , ruw , schunnig

van een persoon dat deze veel grove, onfatsoenlijke taal gebruikt

Portekizceindecente , obsceno , sujo , vulgar /ĩ.deˈsẽ.t͡ʃi/

indecent (offensive to good taste)

eş: indecoroso, obsceno

köken: From in- + decente.

Yunancaαγοραίος , αισχρός , άσεμνος , βρόμικος , πρόστυχος , χυδαίος

relating to a market, for hire · vulgar, common

köken: From Ancient Greek ἀγοραῖος (agoraîos).

Japoncaすけべいな, すけべな, 卑しい , 汚い, 淫乱な, 猥褻な /ija̠ɕii/

lowborn, lowly · shabby · greedy, avaricious

köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.

大王にしては少々言葉が卑しいと思った

Korece외설하다 , 음란하다 , 음탕하다 /ˈwe̞(ː)sʰʌ̹ɾɦa̠da̠/

obscene

köken: 외설(猥褻) (oeseol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeoanständig , obscen , snuskig , vulgär

indecent

çekim: karşılaştırma oanständigare · üstünlük oanständigast

köken: o- + anständig. Cognate of German unanständig.

aile: oanständighet

Lehçelubieżny , nieprzyzwoity , obleśny , obsceniczny , sprośny , świński /luˈbjɛʐ.nɘ/

lewd, lascivious, lecherous, concupiscent · graceful, nice · desired, longed-for

çekim: karşılaştırma bardziej lubieżny · üstünlük najbardziej lubieżny

eş: bezwstydny, frywolny, kosmaty, kudłaty, nieprzyzwoity, nierządny

köken: Etymology tree Old Polish libiezny, lubiezny, lubieźni Polish lubieżny Inherited from Old Polish libiezny, lubiezny, lubieźni. By surface analysis, lubież + -ny.

aile: czyn lubieżny, lubieżnik, lubieżność

Ukraynacaвульга́рний, непристойний, непристо́йний, розпусний /nepreˈstɔi̯nei̯/

indecent, obscene, bawdy, lewd (offensive to standards of decency or morality)

köken: From не- (ne-) + присто́йний (prystójnyj). Compare Russian непристо́йный (nepristójnyj), Belarusian непрысто́йны (njeprystójny), Polish nieprzystojny.

Hintçeअश्लील, फ़हश, वल्गर /əʃ.liːl/

obscene · vulgar, indecent

zıt: श्लील

köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).

aile: अश्लीलता

Fincealatyylinen , hävytön , moraaliton , rääväsuinen , rivo , ruma /ˈɑlɑˌtyːlinen/

vulgar, obscene (of a word, expression, gesture, etc.)

çekim: karşılaştırma alatyylisempi · üstünlük alatyylisin

zıt: ylätyylinen

köken: alatyyli + -inen

Çekçehrubý , lascivní, necudný, neslušný , obscénní, oplzlý /ˈɦrubiː/

rough, harsh (not smooth) · rough, coarse (composed of large particles) · rough (approximate)

çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük nejhrubší

eş: drsný, násilný, necitlivý, nezdvořilý, sprostý, vulgární

zıt: hladký, jemný, přesný

köken: Inherited from Old Czech hrubý, from Proto-Slavic *grǫbъ.

aile: hrubě, nahrubo, zhruba, hrubant, hrubec, hrubián, hrubka, hrubost

Macarcadurva , felháborító , közönséges, obszcén, otromba , pikáns /ˈdurvɒ/

coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross

çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább

zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd

köken: Of unknown origin.

aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul

İbraniceהֲמוֹנִי, ווּלְגָרִי, מלוכלך \ מְלֻכְלָךְ

Latinceobscēnus, salax /ˈsa.ɫaːks/

prone to leaping · salacious, lustful, lecherous, lascivious · lust-provoking, provocative

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *sel-der. Proto-Italic *saljō Latin saliō Latin -āx Latin salāx From saliō (“to leap, jump”) + -āx (“inclined to”).

aile: salācitās, saliō

‘sitque salāx ariēs, conceptaque sēmina coniūnx

Dancabeskidt , grov , modbydelig , obskøn , sjofel , uanstændig /beˈsɡid/

dirty · filthy, mucky, grimy, grubby

çekim: karşılaştırma mere beskidt · üstünlük mest beskidt

eş: snavset, smudsig, tarvelig, gemen

zıt: ren

köken: Originally past participle of beskide (“soil, defile”), from Middle Low German beschiten.

aile: møgbeskidt

Norveççegrov, nederdrektig, vulgær

Endonezceasusila , cabul, jorok, kasar , kotor, tak senonoh /asuˈsila/

immoral, lewd

zıt: susila

köken: From a- + susila.

Vietnamcabậy , bậy bạ , tục tĩu /ʔɓəj˧˨ʔ/

morally wrong · false

köken: Related to, or contaminated by, bấy (“crushed”), as seen in compounds like nát bậy and rã bậy.

aile: bậy bạ, đi bậy, lộn bậy, nát bậy, rã bậy, tầm bậy, xằng bậy

Bulgarcaвулга́рен, мръсен , неприличен, неприли́чен, непристоен, непристо́ен /ˈmrɤsɛn/

dirty, unclean, filthy · dirty, foul, obscene · despicable, abominable, heinous

çekim: karşılaştırma по́-мръ́сни · üstünlük на́й-мръ́сни

köken: мърся (mǎrsja, “to besmirch”) + -ен (-en)

aile: мръсни́к, мръсни́ца

Etimoloji

Borrowed from French obscène, from Latin obscenus.