Diğer Diller

Eş/Zıt

crudele

/kruˈdɛ.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "crudele" kelimesi Türkçe'de acımasız, gaddar, haşin, merhametsiz, vahşi anlamına gelir.

Çeviri

Genelacımasız

Genelgaddar

Genelhaşin

Genelmerhametsiz

Genelvahşi

Genelzalim

Genelzorlu

Çekim Tablosu

üstünlükcrudelissimo

Tanım

•cruel

Diğer Dillerde

Almancagrausam , grell , grob , harsch , hart , herb /ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm/

cruel; heartless; atrocious; callous · horrible; gruesome; savage

çekim: karşılaştırma grausamer · üstünlük am grausamsten

eş: erbarmungslos, gewalttätig, hart, kalt, gefühllos, unbarmherzig

köken: From Middle High German grūsam, grūwesam. By surface analysis, grauen + -sam. Compare English gruesome, Danish grusom (“horrible”) and Dutch gruwzaam (“gruesome; cruel”). Related to ergrausen (“to frighten”).

aile: Grausamkeit

Fransızcacruel , féroce , grossier , grossière , impitoyable , sévère /kʁy.ɛl/

cruel · hard, painful

eş: féroce, pénible

köken: Inherited from Old French cruel, from Latin crūdēlis; either remade based on the Latin or evolved from the Old French form crual, possibly from a Vulgar Latin form *crūdālis.

aile: cruellement

İspanyolcaadusto , cruel , cruento , desalmado , despiadado , duro /aˈdusto/

surly, dour (of a person) · austere

eş: brusco, hosco, intratable, austero, brusco, riguroso

köken: Borrowed from Latin adustus.

Rusçaбезжа́лостный, беспоща́дный, гру́бый, жесто́кий, немилосе́рдный, неприли́чный

Arapçaالْقَاسِي, جَارِح, سَيِّء, قَاسٍ

Farsçaبی رَحْم, شرزه, ظالِم, ظالِمانِه /ʃar.ˈza/

ferocious, raging

köken: Borrowed from Avestan [Term?].

aile: شرزهشیر, شرزهپلنگ

Azericeamansız, mərhəmətsiz, qəddar , vəhşi , zalım /ɑmɑnˈsɯz/

merciless, ruthless, pitiless

çekim: karşılaştırma daha amansız · üstünlük ən amansız

köken: From aman + -sız.

aile: amansızca, amansızcasına, amansızlıq

Kazakçaқатал, мейірімсіз /katal/

strict, severe · harsh, difficult, unfavourable

köken: Borrowed from Arabic قَتْل (qatl).

Özbekçeberahm, rahmsiz, shafqatsiz, vahshiy, zolim /wæhˈʃij/

wild, brutal

çekim: karşılaştırma vahshiyroq · üstünlük eng vahshiy

köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

Tatarcaрәхимсез

Türkmencerehimsiz

Kırgızcaкатаал, ырайымсыз

Uygurcaبىرەھىم, رەھىمسىز, ۋەھشىي /wɛhʃij/

cruel, ferocious, barbaric

köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).

Felemenkçegemeen , gemene , genadeloos , meedogenloos , onbarmhartig , wrede /ɣəˈmeːn/

mean, hurtful · intense, extreme · common, shared, communal

çekim: karşılaştırma gemener · üstünlük gemeenst

eş: doortrapt, vals, vilein, gemeenschappelijk, gezamenlijk

köken: From Middle Dutch gemêen, from Old Dutch *gimēni, from Proto-West Germanic *gamainī, from Proto-Germanic *gamainiz.

aile: algemeen, gemeenschap, gemeente, gemenebest

Portekizcecruel , desapiedado , duro , grosseiro , grosso , imisericordioso /kɾuˈɛw/

cruel (that intentionally causes or revels in pain and suffering) · cruel; harsh; severe · distressful

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese cruel, from Latin crūdēlis.

aile: cruelmente

O algoz era conhecido por ser extremamente cruel.

Ele recebeu uma cruel mas merecida sentença.

Que dúvida cruel!

Yunancaάγριος , αδίστακτος , αλύπητος , σκληρός

undomesticated, untamed, feral, wild · wild, uncultivated · uncouth, unsociable, uncivilised (UK), uncivilized (US)

çekim: karşılaştırma αγριότερος · üstünlük αγριότερος

köken: From Ancient Greek ἄγριος (ágrios).

Japonca容赦ない, 惨い , 残忍 , 残酷, 残酷な, 無情な

むごいを参照。

Korece냉혹하다 , 무자비하다 , 잔인하다 , 잔혹하다 /ˈnɛ(ː)ŋβo̞kʰa̠da̠/

callous, cold-blooded, cold-hearted, merciless, cruel, ruthless, unfeeling, heartless, in cold blood

köken: From 냉혹(冷酷) (naenghok, “cold-blooded”) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebrutal , grov , grym , hänsynslös , oanständig , obarmhärtig

brutal

çekim: karşılaştırma brutalare · üstünlük brutalast

köken: From French brutal from Medieval Latin brutalis, from brūtus.

Lehçebestialski , bezlitosny , bezpardonowy , bezwzględny , brutalny , niemiłosierny /bɛsˈtjal.ski/

bestial, ferocious, savage (extremely brutal, vicious or merciless)

çekim: karşılaştırma bardziej bestialski · üstünlük najbardziej bestialski

eş: bezlitosny, potworny

köken: Learned borrowing from Latin bestiālis + -ski.

aile: bestialskość

Ukraynacaбезжалісний, безжа́лісний, безжальний, безжа́льний, безпощадний, безпоща́дний /beˈʒːalʲisnei̯/

ruthless, merciless, pitiless, unpitying, relentless, unrelenting, remorseless

köken: From без- (bez-) + жа́лість (žálistʹ) + -ний (-nyj). Compare Russian безжа́лостный (bezžálostnyj).

Hintçeअत्याचारी , उग्र , क्रूर , ज़ालिम , निर्दय , निर्दयी /ət̪.jɑː.t͡ʃɑː.ɾiː/

excessive (beyond the accepted limits of conduct)

köken: From अत्याचार (atyācār, “excess, atrocity”) + -ई (-ī).

Finceankara , armoton , julma , karkea , kova , raaka /ˈɑŋkɑrɑ/

harsh, hard, strict, stern [with allative ‘to’ or (partitive +) kohtaan] (of a person or character, etc.) · harsh, sharp, fierce (e.g. of the weather, such as winter weather) · barren, austere, desolate (of a place, e.g. of a landscape)

çekim: karşılaştırma ankarampi · üstünlük ankarin

eş: kova, kova

zıt: lempeä

köken: Borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *angazaz (compare English anger, Swedish ånger). Cognate with Karelian ankara.

aile: ankarahko, ankaranlainen, ankarasti, ankaruus, ankea, ankarasanainen

Çekçebezohledný , krutý , nelítostný , nemilosrdný /ˈbɛzoɦlɛdniː/

thoughtless, ruthless, inconsiderate, unscrupulous · reckless (driving)

çekim: karşılaştırma bezohlednější · üstünlük nejbezohlednější

eş: bezskrupulózní, netolerantní, nešetrný, kořistnický

zıt: ohleduplný

köken: From bez- + ohled + -ný.

Rumenceaspru , crud , crunt , cumplit , nemilos , sever /ˈas.pru/

rough, coarse · severe, harsh · rugged

köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).

aile: asprime

Macarcabrutális , durva , elvetemült , erőszakos , goromba , kegyetlen /ˈbrutaːliʃ/

brutal (savagely violent, vicious, ruthless, or cruel)

çekim: karşılaştırma brutálisabb · üstünlük legbrutálisabb

köken: From Late Latin brutālis (“beastly, stupid”), from Latin brūtus (“heavy, dull, stupid”). With -ális ending.

aile: brutálisan, brutáliskodik

İbraniceאַכְזָרִי

Latinceacerbus, atrōx, barbarus, crūdēlis, ferus, immānis /aˈkɛr.bʊs/

harsh, bitter, unripe, sour, premature, not yet marriageable · sharp, severe, bitter (i.e., extremely painful) · rough, violent, severe, grievous, bitter

çekim: karşılaştırma acerbior · üstünlük acerbissimus

zıt: mītis, tranquillus, misericors, placidus, quietus, clemens

köken: Inherited from Proto-Italic *akriðos; equivalent to ācer (“sharp”) + -bus.

aile: acerbē, acerbitās, acerbitūdō, acerbō, peracerbus, semiacerbus

frīgus acerbum

acerbum incendium