choulostivý
/ˈxou̯loscɪviː/
ÇEKÇE → TR
Çekçe "choulostivý" kelimesi Türkçe'de çapkın, çıtkırıldım, hassas, yaramaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelçapkın
Genelçıtkırıldım
Genelhassas
Genelyaramaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmachoulostivější
üstünlüknejchoulostivější
Tanım
•delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)
Diğer Dillerde
Almancaanfällig, brenzlig, empfindlich, frech, gewagt, heikel /ˈanfɛlɪç/
susceptible, prone, vulnerable · fragile, delicate
çekim: karşılaştırma anfälliger · üstünlük am anfälligsten
köken: From Anfall + -ig.
delicate · difficult, tricky · sensitive, thorny
köken: Inherited from Middle French delicat, borrowed from Latin dēlicātus.
aile: délicatement, délicatesse
İspanyolcaafectable, aprensivo, asquiento, atrevido, cachondo, delicado /afeɡˈtable/
affectable
köken: From afectar + -able.
to beat, to strike, to hit · to beat (to move with pulsation) · to thresh (to separate grain)
çekim: geçmiş battùto · ortaç battùto · şimdiki bàtte · ulaç battènte
eş: bastonare, colpire, flagellare, percuotere, pestare, picchiare
köken: Inherited from Latin battere, from earlier battuere.
aile: battere ai punti, battere al coltello, battere bandiera, battere cassa, battere i piedi, battere i tacchi, battere il capo nel muro, battere il cinque, battere il ferro finché è caldo, battere il marciapiede
battere il ferro
mi ha battuto
l'orologio batte le tre
Rusçaбессты́жий, боле́зненный, брезгли́вый, делика́тный, оби́дчивый, озорно́й
Farsçaنازکنارنجی
delicate, fragile, sensitive; vulnerable
çekim: karşılaştırma daha həssas · üstünlük ən həssas
köken: Borrowed from Arabic حَسَّاس (ḥassās).
həssas məlumat
həssas məsələ
həssas əhali qrupu
Felemenkçebieden, breekbaar, brutaal, delicaat, fragiel, gedurfd /ˈbi.də(n)/
to offer · to bid
çekim: geçmiş boden · ortaç geboden · şimdiki biedt · ulaç biedend
köken: From Middle Dutch bieden, from Old Dutch biedan, from Proto-West Germanic *beudan (“to offer”), from Proto-Germanic *beudaną (“to offer”), from Proto-Indo-European *bʰewdʰ- (“be awake, aware”).
aile: bieder, bieding, aanbieden, afbieden, doorbieden, gebieden, herbieden, meebieden, ombieden, onderbieden
Portekizcedelicado, malicioso, safado /de.liˈka.du/
delicate (easily damaged) · delicate (characterized by a fine structure or thin lines) · refined (showing or having good feelings)
çekim: karşılaştırma mais delicado · üstünlük o mais delicado
köken: Semi-learned borrowing from Latin dēlicātus (“charming; delicate”). Compare the inherited doublet delgado.
Japoncaエッチな, きわどい, みだらな /kʲiβ̞a̠do̞i/
risky; dangerous · risqué (almost indecent)
İsveççeäckelmagad, betalningsmedel, bjuda, ekivok, mjäkig, ömtålig (nötr)
tender (means of payment)
çekim: çoğul betalningsmedels · tamlayan betalningsmedels
köken: Compound of betalning + -s- + medel.
Lehçedelikatny, nieprzyzwoity, środek płatniczy, tender, wrażliwy, zbereźny /dɛ.liˈkat.nɘ/
gentle, delicate
çekim: karşılaştırma delikatniejszy · üstünlük najdelikatniejszy
eş: subtelny, słaby, łagodny, smukły, kruchy, lekki
köken: Etymology tree Latin dēlicātusbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish delikatny From Latin dēlicātus + Polish -ny.
naughty, mischievous, troublesome
çekim: çoğul नटखटों
köken: Compare खट (khaṭ, “knocking”).
Fincearkaluonteinen, arkaluontoinen, emälaiva, hauras, herkkä, herkkähermoinen /ˈɑrkɑˌluo̯ntei̯nen/
sensitive, touchy, delicate (of an issue, capable of offending, upsetting or hurting)
çekim: karşılaştırma arkaluonteisempi · üstünlük arkaluonteisin
köken: arka + luonteinen
aile: arkaluonteisuus
Rumencedelicat, deocheat, mijloc de plată /de.liˈkat/
delicate
köken: Borrowed from French délicat, from Latin dēlicātus.
Macarcacsintalan, émelygésre hajlamos, finnyás, helytelen, huncut, illetlen /ˈt͡ʃintɒlɒn/
naughty, mischievous (bad; tending to misbehave or act badly) · naughty, risqué, cheeky
çekim: karşılaştırma csintalanabb · üstünlük legcsintalanabb
köken: From csín (“order”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: csintalankodik, csintalanság
Latincefastīdiōsus, tener /ˈtɛ.nɛr/
soft, delicate, tender · young, youthful · effeminate, sensitive
çekim: karşılaştırma tenerior · üstünlük tenerrimus
köken: Disputed; either: * From Proto-Indo-European *ten- (“to stretch, draw”). Cognates would include Ancient Greek τείνω (teínō), Sanskrit तनोति (tanóti) and Old English þennan. * Ultimately from Proto-Indo-European *ter- (“soft, weak, tender; young, small”) with dissimilation or metathesis: according to M. de Vaan, from Proto-Italic *terenos along with Sabine terenum (“soft”). Further cognates would…
aile: tenellulus, tenerāscō, tenerē, teneritās
Dancaberøringsangst, betalingsmiddel, forsyningsskib, fræk, uartig /pe̝ˈʁɶɐ̯ˀiŋsɑŋˀst/
avoidant, reluctant to occupy oneself with or deal with some contentious, complicated or otherwise difficult issue
çekim: karşılaştırma mere berøringsangst · üstünlük mest berøringsangst
köken: From berøring (“touch, touching”) + -s- + angst (“anxiety, anxious”). Compare German Berührungsangst and Dutch beroeringsangst.
Norveççebetalingsmiddel, dristig, ekvivokk, frekk, pysete, uforskamma
brittle, fragile, frail · lean, tender (for meat)
çekim: karşılaştırma по́-кре́хки · üstünlük на́й-кре́хки
köken: From Proto-Slavic *krěxъkъ. Formed from an earlier крѣхъ (krěh) + -ък (-ǎk). Cognate with Czech křehký.
Taycaบอบบาง, ละเอียดอ่อน
Galiçyacadelicado, piardeiro /deliˈkado/
delicate
köken: Learned borrowing from Latin delicātus.
aile: delicadamente
ticklish
çekim: karşılaştırma cigiltí · üstünlük is cigiltí
köken: From cigilt (“tickle, titillation”) + -ach (adjectival suffix).
aile: lus cigilteach
İzlandacaviðkvæmur
sensitive (sensitive to pain, sensitive to light, etc.) · sensitive (of a person, who is easily offended or hurt) · sensitive (of a topic, capable of offending or hurting)
çekim: karşılaştırma viðkvæmari · üstünlük viðkvæmastur
Gürcüceმგრძნობიარე, სუსტი /mɡɾd͡zno̞biäɾe̞/
feeling, libidinous, sensitive, sensory
çekim: karşılaştırma უფრო მგრძნობიარე · üstünlük ყველაზე მგრძნობიარე
aile: მგრძნობიარედ
Etimoloji
From choulost + -ivý.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar