Eş/Zıt

indecente

/indeˈθente/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "indecente" kelimesi Türkçe'de müstehcen anlamına gelir.

Çeviri

Genelmüstehcen

Tanım

•indecent, obscene

Diğer Dillerde

Almancaanrüchig , dreckig , garstig , gemein , obszön , ordinär /ˈanˌʁʏçɪç/

morally doubtful; unsavory; disreputable

çekim: karşılaştırma anrüchiger · üstünlük am anrüchigsten

köken: Borrowed from Middle Low German anrüchtig. See Gerücht for more.

Schmiergelder zu geben hat in manchen Ländern nichts Anrüchiges.

Fransızcacochon , glauque , indécent , louche (eril) /kɔ.ʃɔ̃/

piglet · dirty pig, swine, contemptible person

çekim: çoğul cochons

eş: goret, laiton, nourrain, porc, pourceau, truie

köken: Originally imitative of the noise a pig makes.

aile: avoir des yeux de cochon, avoir élevé les cochons ensemble, avoir gardé les cochons ensemble, caractère de cochon, cochon de lait, cochon de mer, cochon d'Inde, cochon marron, cochonnaille, cochonne

İtalyancaindecente , sporco /in.deˈt͡ʃɛn.te/

indecent, obscene · shocking, disgraceful, outrageous · indecent, untidy, shabby, dirty

eş: immorale, impudico, indecoroso, indegno, lascivo, licenzioso

zıt: decente

aile: indecentemente

Rusçaвульга́рный, гря́зный, непотре́бный, неприли́чный, непристо́йный, поха́бный

Felemenkçebesmeuren , louche , obsceen , schunnig , verwaarloosd , vuil /bəˈsmøːrə(n)/

to besmear, to stain, to soil, to dirty

çekim: geçmiş besmeurden · ortaç besmeurd · şimdiki besmeurt · ulaç besmeurend

eş: bevlekken

köken: From Middle Dutch besmeuren. Equivalent to a variant form of besmeren.

aile: besmeuring

Portekizcesujo /ˈsu.ʒu/

containing unpleasant substances such as dirt or grime; dirty; unclean · offensive to current standards; dirty; obscene; unsavory; immoral

çekim: karşılaştırma mais sujo · üstünlük o mais sujo

köken: From Old Galician-Portuguese çujo, çusio, suçio, from Latin succidus, variant of sūcidus.

aile: dinheiro sujo, jogar sujo, jogo sujo, pombo sujo, sujamente, sujar, sujeira, sujidade, trabalho sujo

Harry respondeu com o olhar mais sujo que conseguiu dar.

Yunancaβρόμικος /ˈvɾomikos/

dirty, filthy, unclean (covered with or containing dirt) · dirty, filthy (corrupt, illegal or improper; obscene or indecent) · smelly, stinky, malodorous (giving off unpleasant odour)

zıt: καθαρός, αβρόμιστος, αλέρωτος, τίμιος

köken: From βρόμα (vróma, “stench; dirty act”) + -ικος (-ikos), the former from an unattested Byzantine Greek *βρόμα (*bróma), nominal formation from Ancient Greek βρομέω (broméō) / βρομῶ (bromô, “to make loud noise”), from βρόμος (brómos, “loud noise”), from βρέμω (brémō, “to crash, to bang”). See also Ancient Greek βρῶμος (brômos, “stink, stench”), with which there is folk-etymological conflation…

aile: βρόμικα

Επειδή ήταν πολύ βρόμικος, κανείς δεν τον πλησίαζε.

Η βρόμικη τουαλέτα θέλει βούρτσισμα.

Έβαλα το βρόμικο πουκάμισο να πλυθεί.

İsveççebefläcka , snuskig

to stain (literally) · to stain (figuratively), to defile, to taint

çekim: geçmiş befläckade · ortaç befläckad · ulaç befläckande

köken: Calque of German beflecken, equivalent to be- + fläcka

Henne jag halfdöd finner med blod-befläckade kläder.

Min Gud, glöm dem aldrig, ty de har befläckat prästämbetet, prästernas och leviternas förbund.

Lehçenieprzyzwoity , obskurny , sprośny , świński , zapuszczony /ɲɛ.pʂɘ.zvɔˈi.tɘ/

indecent · obscene

çekim: karşılaştırma nieprzyzwoitszy · üstünlük najnieprzyzwoitszy

zıt: przyzwoity

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przyzwoity Polish nieprzyzwoity From nie- + przyzwoity.

aile: nieprzyzwoitość

Fincehävytön , huonokuntoinen , huonomaineinen , rivo , ruma , säädytön /ˈhæʋytøn/

shameless, impudent, insolent · obscene, scandalous

çekim: karşılaştırma hävyttömämpi · üstünlük hävyttömin

köken: häpy + -tön

aile: hävyttömyys, hävyttömästi

Çekçeošuntělý , sprostý , zchátralý , zpustlý /ˈoʃuncɛliː/

shabby, seedy

Rumenceindecent , murdar , necuviincios , obscen /in.deˈt͡ʃent/

indecent

köken: Borrowed from French indécent, from Latin indecēns. Equivalent to in- + decent.

Macarcakopott , piszkos /ˈkopotː/

third-person singular indicative past indefinite of kopik

çekim: karşılaştırma kopottabb · üstünlük legkopottabb

köken: kopik + -ott

aile: kopottan, kopottas, kopottság, ütött-kopott

İbraniceמלוכלך \ מְלֻכְלָךְ

Latincefoedō, foedus /ˈfoe̯.dʊs/

treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant

çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis

köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.

aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus

Inde foedus ictum inter duces

… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.

Dancabeskidt , snusket /beˈsɡid/

dirty · filthy, mucky, grimy, grubby

çekim: karşılaştırma mere beskidt · üstünlük mest beskidt

eş: snavset, smudsig, tarvelig, gemen

zıt: ren

köken: Originally past participle of beskide (“soil, defile”), from Middle Low German beschiten.

aile: møgbeskidt

Vietnamcabậy , bậy bạ , tục tĩu /ʔɓəj˧˨ʔ/

morally wrong · false

köken: Related to, or contaminated by, bấy (“crushed”), as seen in compounds like nát bậy and rã bậy.

aile: bậy bạ, đi bậy, lộn bậy, nát bậy, rã bậy, tầm bậy, xằng bậy

Bulgarcaзападнал, неприличен , непристоен, опетнявам, циничен /nɛpriˈlit͡ʃɛn/

indecent, obscene, rude, bawdy

çekim: karşılaştırma по́-неприли́чни · üstünlük на́й-неприли́чни

köken: не- (ne-, negating particle) + прили́чен (prilíčen, “similar, seemly”)

неприлично поведение

неприлична постъпка

неприличен език

Slovenceumazan /umáːzan/

dirty (covered with or containing dirt)

çekim: karşılaştırma bȍlj umȃzan · üstünlük nȁjbolj umȃzan

Litvancanepadorus, nešvankus (eril) /nʲɛpɐdoːˈrʊs/

indecent; improper; indecorous · immoral

çekim: karşılaştırma nepadoriaũ · üstünlük nepadoriáusia

köken: ne- + padorus

aile: nepadõriai, nepadorùmas

Letoncaneķītrs, nešķīsts, netīrs /nɛtīːɾs/

dirty (which has dirt on, which is covered with dirt) · dirty (which has dirt, stains on any body part, clothes, etc.) · dirty, impure (containing unnecessary or undesirable impurities; which is polluted)

çekim: karşılaştırma netīrāks · üstünlük visnetīrākais

zıt: tīrs

köken: From ne- + tīrs (“clean, pure”).

aile: netīrība, netīrīgs, netīrīgums, netīrumi

netīrs apģērbs

netīri aizkari

netīri trauki, šķīvji

Taycaชำรุดทรุดโทรม, ทรุดโทรม

İrlandacacáidheach , gáirsiúil , graosta , salach /ˈkaːja(x)/

filthy, dirty (covered with filth or dirt), polluted · filthy, dirty (obscene, offensive) · dirty (sleety; gusty; stormy)

çekim: karşılaştırma cáidhí · üstünlük is cáidhí

köken: From cáidhe (“dirt, filth”) + -ach.