safado
/saˈfa.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "safado" kelimesi Türkçe'de çapkın, deyyus, kavat, kurumsak, pezevenk anlamına gelir.
Çeviri
Genelçapkın
Geneldeyyus
Genelkavat
Genelkurumsak
Genelpezevenk
Genelpezevenklik yapmak
Genelyaramaz
Çekim Tablosu
çoğulsafados
Tanım
•past participle of safar
Diğer Dillerde
Almancafrech, Kuppler, Lude, unanständig, versaut, Zuhälter /fʁɛç/
cheeky, barefaced, rude, saucy · naughty
çekim: karşılaştırma frecher · üstünlük am frechsten
zıt: freundlich, höflich, zurückhaltend, artig, brav, lieb
köken: From Middle High German vrëch, from Old High German frëh, from Proto-West Germanic *frek. Cognate with Dutch vrek, Icelandic frekur. Compare also English freak.
aile: Frechheit, Frechdachs, rotzfrech
eine freche Bemerkung
ein frecher Kommentar
Fransızcamac, maquereau, maquereauter, maquereller, osé, prostituer (eril) /mak/
clipping of maquereau (“pimp”)
çekim: çoğul macs
Devant la porte, y'avait le type du bar, la baraque / On a compris, mais trop tard, que ce mec était leur mac
billy goat
çekim: çoğul cabrones
eş: cornudo, astuto, forro, cabestro, cañón, difícil
köken: Augmentative of cabra ("goat"). Compare Portuguese cabrão, Italian caprone, Venetan cavron, Catalan cabró.
¿Qué onda, cabrón?
Buenos días, cabrón!
İtalyancalenone, magnaccia, osceno, pappone, paraninfo, procacciare (eril) /leˈno.ne/
pimp
çekim: çoğul lenoni
eş: sfruttatore, protettore, ruffiano, magnaccia, pappone, mezzano
köken: Borrowed from Latin lēnō.
Rusçaбессты́жий, озорно́й, сво́дник, сво́дница, сво́дничать, сво́дня
Arapçaعرص, قَادَ, قَوَّاد, قَوَّدَ
Farsçaجاکشی کردن, کسکشی کردن
Azericeoğraş /oɣˈrɑʃ/
pander, pimp, procurer · one who is passive to or accepting of perceived sexual looseness of female relatives; cf. cuckold · wretch, scoundrel, rascal (having a dishonest and low character)
çekim: çoğul oğraşlar · tamlayan oğraşın
köken: From uğra- (“to encounter”) + -ş, exhibiting a sound change as in o > u. For similar formation, compare oynaş. The analysis as blend of oğru + aş has been suggested, but is likely a folk etymology.
aile: oğraş oğlu, oğraş oğlu oğraş, oğraş-moğraş, oğraş-oğraş, oğraşca, oğraşxana, oğraşlıq
Kazakçaжеңгетай
Özbekçedalla, dayus, qoʻshmachi, sutenyor
Felemenkçebrutaal, gedurfd, gewaagd, ondeugend, pooier, souteneren /bryˈtaːl/
impudent, insolent, brazen · outspoken · savagely violent
çekim: karşılaştırma brutaler · üstünlük brutaalst
köken: From Middle Dutch brutael (“savage”), which was borrowed from Middle French brutal (“savage”), from Late Latin brutalis, from Latin brūtus (“crude”).
aile: brutaalweg, brutaliteit, hondsbrutaal
προωθώ κάποιον ή κάποια στην πορνεία
pimp, hustler (procurer of prostitutes) · unemployed man whose wife is the breadwinner
eş: 날라리, 포주
köken: 기둥 (gidung, “pillar, column (of a building)”) + 서방(書房) (seobang, “husband, man”). Perhaps because a pimp watches out for the prostitute from a safe distance, i.e. leaning on a pillar?
pimp (prostitution solicitor)
çekim: çoğul hallickar · tamlayan hallicks
köken: Likely from German Halunke, from Czech holomek.
a male given name, equivalent to English Alphonse
çekim: çoğul alfonsi · tamlayan alfonsa
köken: Etymology tree Spanish Alfonsobor. French Alphonsebor. Polish Alfons Borrowed from French Alphonse.
aile: alfonsowaty, alfonsiak
Ukraynacaзві́дник, зві́дниця, сутене́р
broker, dealer, agent · pimp
çekim: çoğul दलालों
köken: Borrowed from Classical Persian دَلّال (dallāl), from Arabic دَلَّال (dallāl, “auctioneer, broker, middleman, agent”). First attested as Old Hindi दलाल (dalāla).
aile: दलाली
Finceparittaa, parittaja, sutenööri, toimia sutenöörinä, tuhma /ˈpɑritːɑːˣ/
to pander, pimp (to offer illicit sex with a third party) · to matchmake · to pair (to form wireless connection)
çekim: geçmiş parittanut · şimdiki parittaisi · ulaç parittava
köken: pari + -ttaa
aile: paritella, parittaja, parittaminen, paritus
Çekçechoulostivý, kuplíř, nestoudný, nestydatý, oplzlý, pasák /ˈxou̯loscɪviː/
delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)
çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější
eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný
köken: From choulost + -ivý.
Rumencedeocheat, pește, proxenet
bewitched, hexed
çekim: geçmiş of deochea · ortaç of deochea
köken: Past participle of deochea.
Macarcacsintalan, futtató, helytelen, huncut, illetlen, kerít /ˈt͡ʃintɒlɒn/
naughty, mischievous (bad; tending to misbehave or act badly) · naughty, risqué, cheeky
çekim: karşılaştırma csintalanabb · üstünlük legcsintalanabb
köken: From csín (“order”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: csintalankodik, csintalanság
İbraniceסַרְסוּר
Latincelēna, lēnō
pimp
çekim: çoğul alfonser · tamlayan alfons'
köken: From French alphonse (“pimp”), from the main character in the play Monsieur Alphonse by Alexandre Dumas, fils.
Norveççefrekk, hallik, uforskamma
Endonezcegermo, muncikari /mʊnt͡ʃiˈkari/
A pander, pimp; someone who solicits customers for prostitution and acts as manager for a group of prostitutes.
çekim: çoğul muncikari-muncikari
köken: From Sanskrit मुञ्च् (muñc, “wicked, cheat”) + कर (kara, “doer, maker”).
Vietnamcakẻ mối lái, ma cô /maː˧˧ ko˧˧/
pimp, pander
köken: Borrowed from French maquereau.
Ả này ma cô lắm, toàn dùng thủ đoạn để lừa lọc người ta thôi à.
Etimoloji
From safar.