Eş/Zıt

fræk

DANCA → TR

Danca "fræk" kelimesi Türkçe'de afacan, bacaksız, çapkın, haşarı, haylaz anlamına gelir.

Çeviri

Genelafacan

Genelbacaksız

Genelçapkın

Genelhaşarı

Genelhaylaz

Geneltaze

Genelyaramaz

Genelyüzsüz

Çekim Tablosu

karşılaştırmafrækkere

üstünlükfrækkest

Tanım

•mischievous · naughty, risqué

Diğer Dillerde

Almancaboshaft , dreist , frech , frisch , geil , gewagt /ˈboːshaft/

malicious, evil, mean (willing to do harm to others for base reasons) · indicative of such a character

çekim: karşılaştırma boshafter · üstünlük am boshaftesten

eş: absichtlich, böse, schadenfroh, mutwillig, giftig, böse

köken: Ultimately from an umlaut-less byform of böse (compare also erbosen) + -haft, taking the place of earlier boshaftig.

boshaft lachen

Fransızcacavalier , coquin , effronté , espiègle , frais , impudent (eril) /ka.va.lje/

horseman · cavalier · horserider

çekim: çoğul cavaliers

eş: partenaire, cavaletto, crampillon, cheval, équitant

köken: Borrowed from Italian cavaliere, itself borrowed from Old Occitan cavalier, from Late Latin caballārius. Doublet of chevalier, which was inherited.

aile: faire cavalier seul

İspanyolcaatrevido , burlón , cachafaz , cachondo , faltón , fresco /atɾeˈbido/

daring, bold · risqué · edgy

eş: audaz, bravo, intrépido, osado, valiente, abusador

köken: From atrever + -ido.

aile: atrevidamente

İtalyancabirichino , casinista , diretto , furbetto , impudente , nuovo /bi.riˈki.no/

mischievous, impish · naughty

çekim: çoğul birichini

eş: sbarazzino, vivace, irrequieto, vispo, malizioso, furbo

köken: Of Emilian dialect origin, probably related to briccone (“rascal”).

aile: birichinamente

Rusçaбессты́жий, гру́бый, де́рзкий, на́глый, наха́льный, непослу́шный

Arapçaالْمُؤْذِي, شِرِّير, طَازَة, طَازَج, طَرِيّ, مُؤْذٍ

Farsçaتازه /taː.ˈza/

just, now (only just recently)

çekim: karşılaştırma تازهتَر · üstünlük تازهتَرین

köken: Inherited from Middle Persian *tāzag, which is unattested but borrowed into other languages: Baluchi تاجگ (tájag), Arabic طازَج (ṭāzaj).

او تازه آمد.

این جنگ تازه امسال تمام شد.

Azericetəzə /tæˈzæ/

fresh

çekim: karşılaştırma daha təzə · üstünlük ən təzə

zıt: köhnə, əski

köken: From Persian تازه.

aile: təzəcə, təzəlik, təzələmək

Kazakçaжаңа , таза /ʒɑŋˈɑ/

new, novel

köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).

aile: жаңалау, жаңалық, жаңаша, жаңашыл, жаңашылдық

Özbekçetoza

Türkmencetäze

Kırgızcaжаңы , таза /d͡ʒɑˈŋɯ/

çekim: karşılaştırma жаңыраак · üstünlük эң жаңы

köken: From Proto-Turkic *yaŋï, *yeŋi (“new”).

Felemenkçebrutaal , gedurfd , gemeen , gewaagd , grof , kwetsend /bryˈtaːl/

impudent, insolent, brazen · outspoken · savagely violent

çekim: karşılaştırma brutaler · üstünlük brutaalst

köken: From Middle Dutch brutael (“savage”), which was borrowed from Middle French brutal (“savage”), from Late Latin brutalis, from Latin brūtus (“crude”).

aile: brutaalweg, brutaliteit, hondsbrutaal

Portekizceatrevido , fresco , grosseiro , levado , malicioso , obsceno /a.tɾeˈvi.du/

daring, bold, audacious · cheeky, insolent

çekim: karşılaştırma mais atrevido · üstünlük o mais atrevido

köken: From atrever.

aile: atrevidamente

Yunancaαναιδής , αυθάδης , βρώμικος , θρασύς , ιταμός , νέος /a.neˈðis/

impudent, cheeky · brash, saucy · shameless, immodest

köken: From Ancient Greek ἀναιδής (anaidḗs).

Japoncaいたずらな, エッチな, きわどい, みだらな, やんちゃな, わんぱくな /kʲiβ̞a̠do̞i/

risky; dangerous · risqué (almost indecent)

Korece신선한, 장난꾸러기의

İsveççebusig , ekivok , fräck , fräsch , kraftfull , livfull /ˈbʉːˌsɪɡ/

mischievous, prankish

çekim: karşılaştırma busigare · üstünlük busigast

köken: bus + -ig

Lehçefiglarny , nieprzyzwoity , obsceniczny , psotny , świeży , szelmowski /fiˈɡlar.nɘ/

playful, mischievous, arch

çekim: karşılaştırma bardziej figlarny · üstünlük najbardziej figlarny

eş: łobuzerski, zawadiacki, frywolny, filuterny, łobuzerski, psotny

köken: Etymology tree Polish figiel Proto-Indo-European *-yósder. Proto-Italic *-āzijos Latin -āriusnom. Latin -āriusbor. Proto-Germanic *-ārijaz Gothic -𐌰𐍂𐌴𐌹𐍃 (-areis)bor. Proto-Slavic *-ařь Old Polish -arz Polish -arz Polish figlarz Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish figlarny From figlarz + -ny.

aile: figlarność

Ukraynacaбешке́тний, пустотли́вий, сві́жий

Hintçeताज़ा , नटखट , बदमाश /t̪ɑː.zɑː/

fresh, just made · new, breaking · novel, original

köken: Borrowed from Classical Persian تازه (tāza). Compare Assamese তাজা (taza), Bengali তাজা (taja), Gujarati તાજું (tājũ), Marathi ताजे (tāje), Punjabi ਤਾਜ਼ਾ (tāzā).

ताज़ा ख़बर

Fincehävytön , ilkeä , julkea , nenäkäs , ponteva , rietas /ˈhæʋytøn/

shameless, impudent, insolent · obscene, scandalous

çekim: karşılaştırma hävyttömämpi · üstünlük hävyttömin

köken: häpy + -tön

aile: hävyttömyys, hävyttömästi

Çekçechoulostivý , drzý , nestoudný , nestydatý , odvážný, oplzlý /ˈxou̯loscɪviː/

delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)

çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější

eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný

köken: From choulost + -ivý.

Rumencedeocheat , impertinent , nerușinat , obraznic , proaspăt , rău

bewitched, hexed

çekim: geçmiş of deochea · ortaç of deochea

köken: Past participle of deochea.

Macarcabetyár , friss , huncut , izgató , káros , kópé /ˈbɛcaːr/

highwayman, outlaw · rogue, scamp, rascal

çekim: çoğul betyárok

köken: Borrowing from Serbo-Croatian bećar, from Ottoman Turkish بیكار (bekâr, “bachelor”), from Classical Persian بیکَار (bēkār, “unemployed, idle, vagabond”).

aile: betyárkodik, betyáros, betyárság, aszfaltbetyár, betyárballada, betyárbecsület, betyárélet, betyárgyerek, betyárkörte, betyárvilág

İbraniceבּוֹטֶה, גַּס, חצוף, טָרִי

Latincerecēns

Norveççedirekte, dristig, ekvivokk, fersk, frekk, grov

Etimoloji

From Low German frech (“naughty, barefaced”).

Eş & Zıt Anlamlılar

Zıt anlamlılar

artig