непристоен
/nɛpriˈstɔɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "непристоен" kelimesi Türkçe'de açık saçık, ayıp, müstehcen, uygunsuz, yakışıksız anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık saçık
Genelayıp
Genelmüstehcen
Geneluygunsuz
Genelyakışıksız
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-непристо́йни
üstünlükна́й-непристо́йни
Tanım
•indecent, immodest, inappropriate, unseemly
Diğer Dillerde
dirty
çekim: karşılaştırma dreckiger · üstünlük am dreckigsten
eş: schmutzig, unrein, unehrenhaft, gemein
köken: Dreck + -ig
Fransızcagrossier, impropre, inconvenant, indécent, malséant, salace /ɡʁo.sje/
coarse (physically, not fine) · shoddy (not well-made) · coarse
zıt: fin
köken: From gros (“big, coarse”) + -ier.
aile: grossier merle, grossièrement, grossièreté
Ma sœur nous a salués, comblée Ça va les amoureux ? et les autres ont applaudi. J'ai trouvé ce comportement grossier.
grossière erreur d'arbitrage
İspanyolcadesubicado, ensuciar, extemporal, grosero, guarro, impropio /desubiˈkado/
unseemly
köken: From desubicar + -ado.
İtalyancaimmorale, inappropriato, indecente, indecoroso, indicibile, irripetibile /im.moˈra.le/
immoral
eş: corrotto, depravato, disonesto, dissoluto, immondo, ingiusto
zıt: morale
aile: immoralismo, immoralità, immoralmente
Rusçaвульга́рный, гря́зный, ме́рзкий, некорре́ктный, непотре́бный, неприли́чный
Felemenkçebesmeuren, misplaatst, onbehoorlijk, onbetamelijk, onfatsoenlijk, ongepast /bəˈsmøːrə(n)/
to besmear, to stain, to soil, to dirty
çekim: geçmiş besmeurden · ortaç besmeurd · şimdiki besmeurt · ulaç besmeurend
eş: bevlekken
köken: From Middle Dutch besmeuren. Equivalent to a variant form of besmeren.
aile: besmeuring
Portekizceimpróprio, indecente, indecoroso, sujo /ĩˈpɾɔ.pɾi.u/
improper; inadequate (unsuitable to needs or circumstances) · improper; indecent · inconvenient
zıt: próprio, adequado, apto, decente, recatado, oportuno
köken: From Latin improprius (“improper”), from in- (“not”) + proprius (“proper”).
Yunancaανάρμοστος
improper, indecorous, indecent
İsveççebefläcka, opassande, ovärdig, snuskig
to stain (literally) · to stain (figuratively), to defile, to taint
çekim: geçmiş befläckade · ortaç befläckad · ulaç befläckande
köken: Calque of German beflecken, equivalent to be- + fläcka
Henne jag halfdöd finner med blod-befläckade kläder.
Min Gud, glöm dem aldrig, ty de har befläckat prästämbetet, prästernas och leviternas förbund.
Lehçelubieżny, niegodny, nieodpowiedni, niestosowny, niewłaściwy, poniżający /luˈbjɛʐ.nɘ/
lewd, lascivious, lecherous, concupiscent · graceful, nice · desired, longed-for
çekim: karşılaştırma bardziej lubieżny · üstünlük najbardziej lubieżny
eş: bezwstydny, frywolny, kosmaty, kudłaty, nieprzyzwoity, nierządny
köken: Etymology tree Old Polish libiezny, lubiezny, lubieźni Polish lubieżny Inherited from Old Polish libiezny, lubiezny, lubieźni. By surface analysis, lubież + -ny.
aile: czyn lubieżny, lubieżnik, lubieżność
Ukraynacaнекоре́ктний, ненале́жний, непристо́йний
Hintçeअनुचित, अमर्यादित, अशोभनीय /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/
improper, unsuitable (not considered correct) · improper
zıt: उचित, ठीक, सही
köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).
aile: अनुचितता
अनुचित भिन्न
Finceala-arvoinen, likainen, moukkamainen, ruma, säädytön, saastainen /ˈɑlɑˌ(ʔ)ɑrʋoi̯nen/
substandard, base (of inferior quality)
çekim: karşılaştırma ala-arvoisempi · üstünlük ala-arvoisin
köken: ala- + arvoinen
aile: ala-arvoisesti, ala-arvoisuus
Çekçenevhodný /ˈnɛvɦodniː/
unsuitable, inappropriate
çekim: karşılaştırma nevhodnější · üstünlük nejnevhodnější
zıt: vhodný
köken: From ne- + vhodný.
lascivious, lustful, prurient
köken: Borrowed from French lascif, from Latin lascivus.
aile: lascivitate
Macarcapikáns /ˈpikaːnʃ/
risqué, naughty, piquant (suggestive of sexual impropriety) · erotic · enticing, alluring, attractive
çekim: karşılaştırma pikánsabb · üstünlük legpikánsabb
köken: Borrowed from German pikant, from French piquant. With -áns ending.
aile: pikánsság
pikáns történet
Latincefoedō, foedus, indecens, salax, sordidus /ˈfoe̯.dʊs/
treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant
çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus
Inde foedus ictum inter duces
… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.
Dancamodbydelig, obskøn, sjofel, svinsk, uanstændig, upassende /moðˈbyðˀəli/
something or someone that causes aversion, disgust, loathing
çekim: karşılaştırma modbydeligere · üstünlük modbydeligest
köken: modbyde + -lig, from byde imod (“to arouse aversion”)
Norveççeslibrig, uanstendig, upassende
Slovakçanevhodný
Letoncanepiedienīgs, nepieklājīgs
unseemly · indecorous · unworthy
çekim: karşılaştırma nepiedienīgāks · üstünlük visnepiedienīgākais
eş: nepieklājīgs
zıt: piedienīgs
köken: From ne- + piedienīgs (“decent”).
Viņš bija piedzēries un izteica dažus ļoti nepiedienīgus komentārus.
Estoncaebaviisakas, näotu
Galiçyacaimpropio, porco (eril) /ˈpɔɾkʊ/
an untidy person
çekim: çoğul porcos
köken: From Old Galician-Portuguese porco, from Latin porcus, from Proto-Italic *porkos, from Proto-Indo-European *pórḱos (“young swine, young pig”).
aile: porco celta
Galceanweddus /anˈwɛðɨ̞s/
inappropriate, indecent, immodest
köken: From an- + gweddus.
aile: anweddusrwydd, anwedduster
İrlandacaaindílis, cáidheach, graosta
unlawful, improper · disloyal
çekim: karşılaştırma aindílse · üstünlük is aindílse
köken: From ain- (negative prefix) + dílis (“own; proper; genuine; reliable, solid; loyal, faithful; dear”).
unfit; improper, unsuitable
çekim: üstünlük ամենաանպիտան
zıt: պիտանի
köken: From Old Armenian անպիտան (anpitan).
Tagalogcadi-angkap
Etimoloji
не- (ne-) + присто́ен (pristóen, “decent”)