obsceen

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "obsceen" kelimesi Türkçe'de kaba, müstehcen anlamına gelir.

Çeviri

Genelkaba

Genelmüstehcen

Çekim Tablosu

karşılaştırmaobscener

üstünlükobsceenst

Tanım

•obscene

Diğer Dillerde

Almancaanstößig , dreckig , lustvoll , obszön , ordinär , pervers /ˈanˌʃtøːsɪç/

offensive · obnoxious, objectionable

çekim: karşılaştırma anstößiger · üstünlük am anstößigsten

eş: anzüglich, spitz, spitzig

köken: Anstoß (“offense”) + -ig

Fransızcacochon , grivois , obscène , paillard , vulgaire (eril) /kɔ.ʃɔ̃/

piglet · dirty pig, swine, contemptible person

çekim: çoğul cochons

eş: goret, laiton, nourrain, porc, pourceau, truie

köken: Originally imitative of the noise a pig makes.

aile: avoir des yeux de cochon, avoir élevé les cochons ensemble, avoir gardé les cochons ensemble, caractère de cochon, cochon de lait, cochon de mer, cochon d'Inde, cochon marron, cochonnaille, cochonne

İspanyolcachabacano , guarro , indecente , lascivo , libidinoso , lúbrico /t͡ʃabaˈkano/

tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse

çekim: çoğul chabacanos

köken: Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).

aile: chabacanería

İtalyancaindecente , osceno , sporco , triviale , volgare /in.deˈt͡ʃɛn.te/

indecent, obscene · shocking, disgraceful, outrageous · indecent, untidy, shabby, dirty

eş: immorale, impudico, indecoroso, indegno, lascivo, licenzioso

zıt: decente

aile: indecentemente

Rusçaвульга́рный, гря́зный, неприли́чный, непристойный, непристо́йный, по́шлый /nʲɪprʲɪˈstojnɨj/

obscene, indecent

çekim: karşılaştırma (по)непристо́йнее

eş: бесстыдный, непотребный, неприличный

zıt: присто́йный

köken: не- (ne-) + присто́йный (pristójnyj)

aile: непристо́йность

Arapçaبَذِيء

Farsçaرکیک, مبتذل

Portekizcedevasso , indecente , libidinoso , obsceno , sujo , vulgar (eril) /deˈva.su/

lecherous, libertine

çekim: çoğul devassos

eş: carnal, erótico, imorigerado, lascivo, sensual

Yunancaαγοραίος , αισχρός , άσεμνος , βρόμικος , πρόστυχος , χυδαίος

relating to a market, for hire · vulgar, common

köken: From Ancient Greek ἀγοραῖος (agoraîos).

Japonca卑しい , 汚い /ija̠ɕii/

lowborn, lowly · shabby · greedy, avaricious

köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.

大王にしては少々言葉が卑しいと思った

İsveççeoanständig , snuskig , vulgär

indecent

çekim: karşılaştırma oanständigare · üstünlük oanständigast

köken: o- + anständig. Cognate of German unanständig.

aile: oanständighet

Lehçenieprzyzwoity , obleśny , obsceniczny , sprośny , świński , wulgarny /ɲɛ.pʂɘ.zvɔˈi.tɘ/

indecent · obscene

çekim: karşılaştırma nieprzyzwoitszy · üstünlük najnieprzyzwoitszy

zıt: przyzwoity

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przyzwoity Polish nieprzyzwoity From nie- + przyzwoity.

aile: nieprzyzwoitość

Ukraynacaвульга́рний, непристойний, непристо́йний, розпусний /nepreˈstɔi̯nei̯/

indecent, obscene, bawdy, lewd (offensive to standards of decency or morality)

köken: From не- (ne-) + присто́йний (prystójnyj). Compare Russian непристо́йный (nepristójnyj), Belarusian непрысто́йны (njeprystójny), Polish nieprzystojny.

Hintçeअश्लील, वल्गर /əʃ.liːl/

obscene · vulgar, indecent

zıt: श्लील

köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).

aile: अश्लीलता

Fincealatyylinen , hävytön , perverssi , poikkeava , rivo , ruma /ˈɑlɑˌtyːlinen/

vulgar, obscene (of a word, expression, gesture, etc.)

çekim: karşılaştırma alatyylisempi · üstünlük alatyylisin

zıt: ylätyylinen

köken: alatyyli + -inen

Çekçehrubý , lascivní, necudný, sprostý , vulgární /ˈɦrubiː/

rough, harsh (not smooth) · rough, coarse (composed of large particles) · rough (approximate)

çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük nejhrubší

eş: drsný, násilný, necitlivý, nezdvořilý, sprostý, vulgární

zıt: hladký, jemný, přesný

köken: Inherited from Old Czech hrubý, from Proto-Slavic *grǫbъ.

aile: hrubě, nahrubo, zhruba, hrubant, hrubec, hrubián, hrubka, hrubost

Rumenceindecent , murdar , necuviincios , obscen , vulgar /in.deˈt͡ʃent/

indecent

köken: Borrowed from French indécent, from Latin indecēns. Equivalent to in- + decent.

Macarcadurva , közönséges , otromba , piszkos , trágár, vulgáris /ˈdurvɒ/

coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross

çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább

zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd

köken: Of unknown origin.

aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul

İbraniceהֲמוֹנִי, ווּלְגָרִי, מלוכלך \ מְלֻכְלָךְ

Dancabeskidt , grov , obskøn , sjofel , uanstændig , vulgær /beˈsɡid/

dirty · filthy, mucky, grimy, grubby

çekim: karşılaştırma mere beskidt · üstünlük mest beskidt

eş: snavset, smudsig, tarvelig, gemen

zıt: ren

köken: Originally past participle of beskide (“soil, defile”), from Middle Low German beschiten.

aile: møgbeskidt

Norveççevulgær

Endonezcecabul, jorok, kotor, tak senonoh, vulgar /ˈt͡ʃa.bʊl/

immoral · indecent, obscene, pornographic

çekim: karşılaştırma lebih cabul · üstünlük paling cabul

köken: Inherited from Malay cabul.

aile: bercabul, dicabuli, kecabulan, mencabuli, pencabul, pencabulan, percabulan, secabul

Vietnamcabậy , bậy bạ , tục tĩu /ʔɓəj˧˨ʔ/

morally wrong · false

köken: Related to, or contaminated by, bấy (“crushed”), as seen in compounds like nát bậy and rã bậy.

aile: bậy bạ, đi bậy, lộn bậy, nát bậy, rã bậy, tầm bậy, xằng bậy

Bulgarcaвулга́рен, неприличен, неприли́чен, непристо́ен, нецензурен, похотлив /nɛpriˈlit͡ʃɛn/

indecent, obscene, rude, bawdy

çekim: karşılaştırma по́-неприли́чни · üstünlük на́й-неприли́чни

köken: не- (ne-, negating particle) + прили́чен (prilíčen, “similar, seemly”)

неприлично поведение

неприлична постъпка

неприличен език

Slovenceumazan, vulgaren /umáːzan/

dirty (covered with or containing dirt)

çekim: karşılaştırma bȍlj umȃzan · üstünlük nȁjbolj umȃzan

Litvancanepadorus, nešvankus (eril) /nʲɛpɐdoːˈrʊs/

indecent; improper; indecorous · immoral

çekim: karşılaştırma nepadoriaũ · üstünlük nepadoriáusia

köken: ne- + padorus

aile: nepadõriai, nepadorùmas

Letoncaneķītrs, nešķīsts, netīrs /nɛtīːɾs/

dirty (which has dirt on, which is covered with dirt) · dirty (which has dirt, stains on any body part, clothes, etc.) · dirty, impure (containing unnecessary or undesirable impurities; which is polluted)

çekim: karşılaştırma netīrāks · üstünlük visnetīrākais

zıt: tīrs

köken: From ne- + tīrs (“clean, pure”).

aile: netīrība, netīrīgs, netīrīgums, netīrumi

netīrs apģērbs

netīri aizkari

netīri trauki, šķīvji

Taycaหยาบคาย /jaːp̚˨˩.kʰaːj˧/

rude; impolite; vulgar.

köken: From หยาบ (yàap, “coarse”) + คาย (kaai, “sharp”).