vulgar

/vuwˈɡaʁ/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "vulgar" kelimesi Türkçe'de görgüsüz kimse, kaba, sonradan görme anlamına gelir.

Çeviri

Genelgörgüsüz kimse

Genelkaba

Genelsonradan görme

Tanım

•common to the people, vulgar · ordinary, undistinguished · popular, commonly understood, as opposed to scientific or technical

Diğer Dillerde

Almancaallgemein , frivol , gemein , gewöhnlich , ordinär , Plebejer /ˌalɡəˈmaɪ̯n/

general (common, basic, usual), universal

çekim: karşılaştırma allgemeiner · üstünlük am allgemeinsten

eş: generalisierend, generell, pauschal, undifferenziert, universell

köken: From all + gemein.

die allgemeine Relativitätstheorie

Fransızcacochon , dépravé , frivole , obscène , vulgaire (eril) /kɔ.ʃɔ̃/

piglet · dirty pig, swine, contemptible person

çekim: çoğul cochons

eş: goret, laiton, nourrain, porc, pourceau, truie

köken: Originally imitative of the noise a pig makes.

aile: avoir des yeux de cochon, avoir élevé les cochons ensemble, avoir gardé les cochons ensemble, caractère de cochon, cochon de lait, cochon de mer, cochon d'Inde, cochon marron, cochonnaille, cochonne

İspanyolcachabacano , ramplón, shumo, vulgar , vulgariano , vulgo /t͡ʃabaˈkano/

tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse

çekim: çoğul chabacanos

köken: Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).

aile: chabacanería

İtalyancaindecente, individuo volgare, malizioso , offensivo , oscena , osceno /in.deˈt͡ʃɛn.te/

indecent, obscene · shocking, disgraceful, outrageous · indecent, untidy, shabby, dirty

eş: immorale, impudico, indecoroso, indegno, lascivo, licenzioso

zıt: decente

aile: indecentemente

Rusçaвульга́рный, вы́скочка, грубия́н, грубия́нка, гря́зный, парвеню́

Arapçaبَذِيء, بَغِيض

Farsçaادم عامی و پست, ادم عوام, رکیک, مبتذل

Felemenkçegemeen , gewoon , goor , obsceen , ordinair , proleet /ɣəˈmeːn/

mean, hurtful · intense, extreme · common, shared, communal

çekim: karşılaştırma gemener · üstünlük gemeenst

eş: doortrapt, vals, vilein, gemeenschappelijk, gezamenlijk

köken: From Middle Dutch gemêen, from Old Dutch *gimēni, from Proto-West Germanic *gamainī, from Proto-Germanic *gamainiz.

aile: algemeen, gemeenschap, gemeente, gemenebest

Yunancaαγοραίος, αγροίκος νεόπλουτος, βρώμικος , κοινός , πρόστυχος , χυδαίος

relating to a market, for hire · vulgar, common

köken: From Ancient Greek ἀγοραῖος (agoraîos).

Japonca俗物, 俗物の, 卑しい, 平民の, 庶民的な, 汚い /d͡zo̞kɯ̟bɯ̟t͡sɨ/

cheap thing; cheap person · vulgar thing; vulgar person

Korece속물, 속물의

속된 물건이라는 뜻에서, 주로 배운 것이 하찮고 생각하는 폭이 좁아서 뜻 없는 일, 이를테면 허영심, 성적 쾌락 따위를 충족시키고 눈 앞의 이익만을 쫒는데 하루 하루를 보내는 사람.

eş: 놈팡이

İsveççegemen, pöbel-, pöbelaktig , vulgär /jɛˈmeːn/

plain, simple, common, popular · mean, small-minded and petty; showing meanness in petty things · small, lowercase

çekim: çoğul gemener · tamlayan gemens

zıt: ovanlig, annorlunda, särskild, versal

köken: Borrowed from Middle Low German gemēn, from Old Saxon gimeni, from Proto-West Germanic *gamainī, ultimately from Proto-Germanic *gamainiz. Cognate with English mean, German gemein, Dutch gemeen, Gothic 𐌲𐌰𐌼𐌰𐌹𐌽𐍃 (gamains) and Latin communis.

gemene man

Lehçenieprzyzwoity , obsceniczny , obskurny , parweniusz , plugawy , wulgarny /ɲɛ.pʂɘ.zvɔˈi.tɘ/

indecent · obscene

çekim: karşılaştırma nieprzyzwoitszy · üstünlük najnieprzyzwoitszy

zıt: przyzwoity

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przyzwoity Polish nieprzyzwoity From nie- + przyzwoity.

aile: nieprzyzwoitość

Ukraynacaвульга́рний, непристо́йний

Hintçeअश्लील, नौबढ़, वल्गर /əʃ.liːl/

obscene · vulgar, indecent

zıt: श्लील

köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).

aile: अश्लीलता

Fincealatyylinen , hävytön , juntti , kansanomainen , moukkamainen , öykkärimäinen /ˈɑlɑˌtyːlinen/

vulgar, obscene (of a word, expression, gesture, etc.)

çekim: karşılaştırma alatyylisempi · üstünlük alatyylisin

zıt: ylätyylinen

köken: alatyyli + -inen