chabacano
/t͡ʃabaˈkano/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "chabacano" kelimesi Türkçe'de kaba, kayısı, rüküş, zerdali anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaba
Genelkayısı
Genelrüküş
Genelzerdali
Çekim Tablosu
çoğulchabacanos
Tanım
•tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse
Diğer Dillerde
Almancaapricot, Aprikose, aufgetakelt, bunt, flitterhaft, grob /apʁiˈkoː/
apricot-coloured
eş: aprikosenfarben
Fransızcaabricot, brut, kitsch, obscène, tape-à-l’œil, vulgaire (eril) /a.bʁi.ko/
apricot (fruit) · apricot (color) · vulva, vagina, female genitalia
çekim: çoğul abricots
eş: aubercot, michemis
köken: From Middle French abricot, from dialectal Catalan abrecoc, abricoc, variants of standard albercoc, from Arabic اَلْبَرْقُوق (al-barqūq, “plums”), from Byzantine Greek βερικοκκία pl (berikokkía), from Ancient Greek πραικόκιον (praikókion), from Late Latin (persica) praecoqua pl, (mālum) praecoquum, neuter of Latin (persicum) praecox (literally “early-ripening peach”). Doublet of précoce.
aile: abricotier
İtalyancaalbicocca, grossolano, indecente, osceno, rude, triviale (dişil) /al.biˈkɔk.ka/
apricot (fruit) · apricot (colour/color)
çekim: çoğul albicocche
köken: Borrowed from Arabic بَرْقُوق (barqūq). Doublet of precoce.
Rusçaабрико́с, безвку́сный, вульга́рный, гру́бый, жердёла, необрабо́танный
диал. сорт мелкого абрикоса; абрикос этого сорта (дерево и плод)
Arapçaبَذِيء, مِشْمِش
Farsçaرکیک, زردآلو, مبتذل /zar.daː.ˈluː/
apricot
köken: From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (zltʾlwk' /zardālūg/), equivalent to زرد (zard, “yellow”) + آلو (âlu, “plum”).
Azericeərik, qaysı /æˈric/
apricot (fruit)
çekim: çoğul əriklər · tamlayan əriyin
köken: Inherited from Proto-Turkic *erük.
Kazakçaөрік
apricot, Prunus armeniaca
çekim: çoğul өріктер · tamlayan өріктің
köken: Inherited from Proto-Turkic *erük.
Özbekçeoʻrik
Tatarcaөрек
Türkmenceerik
Kırgızcaабрикос, өрүк /øˈryk/
apricot
çekim: çoğul өрүктөр · tamlayan өрүктүн
köken: Inherited from Proto-Turkic *erük.
Uygurcaئۆرۈك
Başkurtçaөрөк /ʏ̞ˈrʏ̞k/
apricot, Prunus armeniaca · whole dried apricots (with the pit)
çekim: çoğul өрөктәр · tamlayan өрөктөң
köken: Inherited from Proto-Turkic *erük (“plum, apricot”). Cognate with Kazakh өрік (örık), Kyrgyz өрүк (örük), Uzbek oʻrik, Uyghur ئۆرۈك (örük).
Felemenkçeabrikoos, grof, kitscherig, obsceen, opzichtig, ordinair (eril) /ˌaː.briˈkoːs/
apricot
çekim: çoğul abrikozen
eş: abrikozenboom
köken: Late 16th century. Borrowed from Late Middle French abricots, plural of abricot, from Spanish albaricoque, from Arabic اَلْبَرْقُوق (al-barqūq), from Ancient Greek πραικόκιον (praikókion), from Latin praecoqua. At the time of the borrowing, the French plural-s was still pronounced (at least in pausal position), hence the form abrikoos.
aile: abrikozenpit
Portekizceabricó, abricoque, abricote, alperce, alperche, damasco (eril) /a.bɾiˈkɔ/
apricot (fruit) · ellipsis of abricó-do-pará
çekim: çoğul abricós
eş: abricote, alperce, alperche, damasco, alperceiro, alpercheiro
köken: Borrowed from French abricot, from Catalan abrecoc, ultimately from Arabic اَلْبَرْقُوق (al-barqūq, “plums”), from Byzantine Greek βερικοκκία (berikokkía), from Ancient Greek πραικόκιον (praikókion), from Late Latin (malum) praecoquum, from earlier Latin (persicum) praecox (literally “over-ripe peach”). Doublet of precoce.
Abricó. — Armeniaca vulgaris, Lamark. — Prunus armeniaca, Linn. — Fam. das Rosaceas. — Planta natural da Armenia;
Connected with St Basil's day (1st January) · tawdry, cheap and of low quality
lowborn, lowly · shabby · greedy, avaricious
köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.
大王にしては少々言葉が卑しいと思った
Korece살구 /sʰa̠ɭɡu/
apricot
köken: First attested in the Gugeupbang eonhae (救急方諺解 / 구급방언해), 1466, as Middle Korean ᄉᆞᆯ고〮 (Yale: sòlkwó).
aile: 개살구, 살구빛, 살구색, 살구잼
apricot (fruit) · apricot (color/colour)
çekim: çoğul aprikoser · tamlayan aprikosens
köken: Borrowed from German Aprikose, from Dutch abrikoos, from Middle French abricots, plural of abricot, from Catalan albercoc, from Arabic الْبَرْقُوق (al-barqūq), from Latin praecocia, form of praecox.
aile: aprikosfärgad, aprikoskräm, aprikosmarmelad, aprikosträd
Lehçemorela, morelowy, obsceniczny, wulgarny (dişil) /mɔˈrɛ.la/
apricot (tree) · apricot (fruit)
çekim: çoğul morele · tamlayan moreli
eş: gw. (Poznań) aprykoza, gw. (Górny Śląsk) aprikółza
köken: Etymology tree Old Persian 𐎠𐎼𐎷𐎡𐎴 (Armina)bor. Ancient Greek Ἀρμενία (Armenía)der. Latin Armenia Latin armeniacum Italian armellinobor. Austrian German Marillebor. Polish morela Borrowed from Austrian German Marille.
aile: morelowy, morelarnia, morelówka
Ukraynacaабрико́с, абрико́са, вульга́рний, непристо́йний
obscene · vulgar, indecent
zıt: श्लील
köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).
aile: अश्लीलता
Fincealatyylinen, aprikoosi, karkea, rivo, sivistymätön, vulgaari /ˈɑlɑˌtyːlinen/
vulgar, obscene (of a word, expression, gesture, etc.)
çekim: karşılaştırma alatyylisempi · üstünlük alatyylisin
zıt: ylätyylinen
köken: alatyyli + -inen
Çekçehrubý, laciný, meruňka, meruňkový, nevkusný, pouťový /ˈɦrubiː/
rough, harsh (not smooth) · rough, coarse (composed of large particles) · rough (approximate)
çekim: karşılaştırma hrubší · üstünlük nejhrubší
eş: drsný, násilný, necitlivý, nezdvořilý, sprostý, vulgární
zıt: hladký, jemný, přesný
köken: Inherited from Old Czech hrubý, from Proto-Slavic *grǫbъ.
aile: hrubě, nahrubo, zhruba, hrubant, hrubec, hrubián, hrubka, hrubost
Rumencebrut, caisă, de proastă calitate, grosolan, obscen, vulgar
gross (as opposed to net)
köken: Borrowed from Latin brutus or French brut.
Macarcadurva, kajszi, kajszibarack, közönséges, otromba, sárgabarack /ˈdurvɒ/
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
İbraniceגַּס, הֲמוֹנִי, ווּלְגָרִי, מִשְׁמֵשׁ, נָחוּת
Etimoloji
Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).