həyasız

AZERICE → TR

Azerice "həyasız" kelimesi Türkçe'de arsız, hayasız, pişkin, utanmaz, yüzsüz anlamına gelir.

Çeviri

Genelarsız

Genelhayasız

Genelpişkin

Genelutanmaz

Genelyüzsüz

Çekim Tablosu

karşılaştırmadaha həyasız

üstünlükən həyasız

Tanım

•shameless

Diğer Dillerde

Almancaschamlos , unanständig , unverschämt /ˈʃaːmloːs/

shameless (having no shame), indecent · brazen (impudent, immodest, or shameless), barefaced

çekim: karşılaştırma schamloser · üstünlük am schamlosesten

eş: anstößig, frivol, obszön, ordinär, schmutzig, schockant

zıt: schamvoll

köken: Scham + -los

aile: Schamlosigkeit

Fransızcaeffronté , éhonté , indécent , sans scrupules , sans vergogne /e.fʁɔ̃.te/

insolent; cheeky; impudent

köken: From Middle French.

aile: effrontément, effronterie

İspanyolcaatorrante , caradura , conchudo , descarado , desfachatado , desvergonzado /atoˈrante/

lazy · shameless

çekim: çoğul atorrantes

eş: linyera

köken: From atorrar + -ante.

İtalyancasfacciato , spudorato , svergognato /sfatˈt͡ʃa.to/

insolent, cheeky, impudent, shameless or brazen-faced

eş: sfrontato, spudorato, svergognato, arrogante, insolente, impertinente

aile: sfacciataggine, sfacciatamente, sfacciatezza

Rusçaбеззасте́нчивый, беспардо́нный, бессо́вестный, бессты́дный, бессты́жий, неприли́чный

Arapçaصَارِخ, صَفِيق, وَقَاح, وَقِح

Farsçaبیشرم

Kazakçaұятсыз

shameless, impudent

zıt: ұятты

köken: ұят (ūät) + -сыз (-syz).

aile: ұятсыздық

Özbekçebesharm, uyatsiz

Türkmenceutançsyz

Kırgızcaуятсыз

Uygurcaئارسىز, ئۇياتسىز /ʔɑrsiz/

shameless

köken: By surface analysis, ئار (ar, “shame”) + ـسىز (-siz, “-less”).

aile: ئارسىزلىق

Felemenkçeonbetamelijk , onfatsoenlijk , schaamteloos

unbecoming, unseemly, untoward, indecent

çekim: karşılaştırma onbetamelijker · üstünlük onbetamelijkst

eş: ongepast, aantstotelijk, onfatsoenlijk, onbeleefd, onvoegzaam

zıt: betamelijk, behoorlijk, welvoeglijk, fatsoenlijk, gepast, zedelijk

köken: From on- + betamelijk.

aile: onbetamelijkheid

Portekizcedesavergonhado , indecente , sem-vergonha /de.za.veʁ.ɡõˈɲa.du/

past participle of desavergonhar

çekim: karşılaştırma mais desavergonhado · üstünlük o mais desavergonhado

köken: From desavergonhar.

aile: desavergonhadamente

Yunancaξεδιάντροπος

που δεν έχει καθόλου ντροπή, άσεμνος

Japonca厚かましい, 恥知らずな, 破廉恥な /a̠t͡sɨ̥ka̠ma̠ɕii/

shameless, brazen

köken: Related to 厚い (atsui, “thick”).

Korece몰염치하다 , 뻔뻔스럽다 , 뻔뻔하다 /mo̞ɾjʌ̹mt͡ɕʰiɦa̠da̠/

shameless

eş: 무염치하다

köken: 몰염치(沒廉恥) (moryeomchi) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeskamlös

shameless (having no shame)

çekim: karşılaştırma skamlösare · üstünlük skamlösast

köken: skam + -lös

Lehçebezpruderyjny , bezwstydny , nieprzyzwoity /bɛs.pru.dɛˈrɘj.nɘ/

shameless, immodest, unprudish (sexually free)

eş: nieskromny, swobodny, frywolny

zıt: pruderyjny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- French pruderiebor. Polish pruderia Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish pruderyjny Polish bezpruderyjny From bez- +…

aile: bezpruderyjność

bezpruderyjna osoba

bezpruderyjny język

bezpruderyjne zachowanie

Ukraynacaбезсоромі́тний, безсоро́мний, безсти́дний, непристо́йний

Hintçeअनुचित , अशोभनीय , निर्लज्ज , बेशर्म /ə.nʊ.t͡ʃɪt̪/

improper, unsuitable (not considered correct) · improper

zıt: उचित, ठीक, सही

köken: Learned borrowing from Sanskrit अनुचित (anucita).

aile: अनुचितता

अनुचित भिन्न

Fincehäpeilemätön, sopimaton , törkeä /ˈsopimɑton/

inappropriate, improper, unbecoming (not in accordance with standards of behaviour) · unsuitable, inappropriate, unfit, inconvenient (not fit or appropriate for some purpose, not convenient)

çekim: karşılaştırma sopimattomampi · üstünlük sopimattomin

köken: sopia (“to suit, agree, fit”) + -maton

aile: sopimattomasti, sopimattomuus, yhteensopimaton

sopimaton kielenkäyttö

Häntä syytettiin upseerille ja herrasmiehelle sopimattomasta käytöksestä.

tehtävään sopimaton työntekijä

Çekçeneslušný , nestoudný , nestydatý /ˈnɛsluʃniː/

indecent

çekim: karşılaştırma neslušnější · üstünlük nejneslušnější

köken: From ne- + slušný.

Rumenceindecent , nerușinat /in.deˈt͡ʃent/

indecent

köken: Borrowed from French indécent, from Latin indecēns. Equivalent to in- + decent.

Macarcaszégyentelen /ˈseːɟɛntɛlɛn/

shameless

çekim: karşılaştırma szégyentelenebb · üstünlük legszégyentelenebb

köken: From szégyen (“shame”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: szégyentelenség, szégyentelenül

İbraniceחֲסַר בּוּשָׁה

Latinceimpudens, indecēns /ˈɪm.pʊ.dẽːs/

shameless, without shame, arrogant, impudent · not ashamed of immoral behavior

çekim: karşılaştırma impudentior · üstünlük impudentissimus

zıt: pudēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin pudēns Latin impudēns From in- + pudēns.

aile: impudenter, impudentia

Dancaskamløs , uanstændig , usømmelig

shameless

çekim: karşılaştırma mere skamløs · üstünlük mest skamløs

köken: From skam + -løs.

aile: skamløshed

Etimoloji

From həya + -sız.