obsceno

/obˈsẽ.nu/

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "obsceno" kelimesi Türkçe'de ayıp, edepsiz, kaba, müstehcen, müstehcen (risqué) anlamına gelir.

Çeviri

Genelayıp

Geneledepsiz

Genelkaba

Genelmüstehcen

Genelmüstehcen (risqué)

Tanım

•obscene (offensive to current standards of decency or morality)

Diğer Dillerde

Almancaanstößig , ekelhaft , flegelhaft , gemein , obszön , ordinär /ˈanˌʃtøːsɪç/

offensive · obnoxious, objectionable

çekim: karşılaştırma anstößiger · üstünlük am anstößigsten

eş: anzüglich, spitz, spitzig

köken: Anstoß (“offense”) + -ig

Fransızcaobscène , vulgaire /ɔp.sɛn/

obscene

eş: dégoûtant, dégueulasse, immoral, impudique, indécent, cochon

köken: From Latin obscēnus.

İspanyolcachabacano , grosero , obsceno , procaz , ramplón , vulgar /t͡ʃabaˈkano/

tacky, tawdry, gaudy, vulgar, coarse

çekim: çoğul chabacanos

köken: Possibly from Italian ciabattino (“cobbler”).

aile: chabacanería

İtalyancabrutto , disdicevole , immorale , indecente , laido , lascivo /ˈbrut.to/

ugly, bad, nasty

çekim: üstünlük bruttissimo

eş: deforme, difettoso, malfatto, repellente, sgradevole, sgraziato

köken: Derived from Latin brūtus. Doublet of bruto.

aile: di brutto, imbruttire

Rusçaвульга́рный, гру́бый, неприли́чный, непристо́йный, нецензу́рный, обсце́нный

Arapçaبَذِيء, فَاحِش, فَحَّاش, قَذِر

Farsçaرکیک, فاحش, فحاش, مبتذل, مستهجن /faː.ˈhiʃ/

egregious

çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین

köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).

Özbekçebeadab

Başkurtçaәҙәпһеҙ, әшәке, килешмәгән, оятһыҙ, урынһыҙ

Felemenkçegrof , grofgebekt , obsceen , ordinair , ruw , smakeloos /ɣrɔf/

rough, coarse · rude, very blunt · extreme, gross, grave

çekim: karşılaştırma grover · üstünlük grofst

zıt: fijn, beleefd

köken: From Middle Dutch grof, from Old Dutch *grof, from Proto-West Germanic *grob, from Proto-Germanic *grubaz.

aile: grof hoornblad, grofheid, grofmazig, grofsmid, grofweg, grove den

De textuur van de stenen vloer was grof.

Grof taalgebruik wordt hier niet op prijs gesteld.

Dit is een grove mensenrechtenschending.

Yunancaαγοραίος , αισχρός , βρώμικος , πρόστυχος , χυδαίος

relating to a market, for hire · vulgar, common

köken: From Ancient Greek ἀγοραῖος (agoraîos).

Japoncaすけべいな, すけべな, 卑しい , 汚い, 淫乱な, 猥褻な /ija̠ɕii/

lowborn, lowly · shabby · greedy, avaricious

köken: From Old Japanese. First attested in the Nihon Shoki of 720 CE.

大王にしては少々言葉が卑しいと思った

Korece외설하다 , 음란하다 , 음탕하다 /ˈwe̞(ː)sʰʌ̹ɾɦa̠da̠/

obscene

köken: 외설(猥褻) (oeseol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeful , oanständig , obscen , snuskig , vulgär /fʉːl/

ugly (of displeasing appearance) · dirty, bad (contradictory to norms or rules) · prefix indicating a state of low or lesser quality: an ironic opposite of fin (“fine, elegant”).

çekim: karşılaştırma fulare · üstünlük fulast

zıt: fin

köken: From Old Norse fúll, from Proto-Germanic *fūlaz. Compare English foul, Dutch vuil, German faul.

aile: ful fisk, ful gubbe, ful som stryk, ful-, fuling, fulsnygg, fult ord, fulöl

Det var den fulaste unge jag någonsin sett

en ful melodi

ett fult knep

Lehçenieprzyzwoity , obsceniczny , sprośny , wulgarny /ɲɛ.pʂɘ.zvɔˈi.tɘ/

indecent · obscene

çekim: karşılaştırma nieprzyzwoitszy · üstünlük najnieprzyzwoitszy

zıt: przyzwoity

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przyzwoity Polish nieprzyzwoity From nie- + przyzwoity.

aile: nieprzyzwoitość

Ukraynacaвульга́рний, непристо́йний

Hintçeअश्लील, फ़हश, वल्गर /əʃ.liːl/

obscene · vulgar, indecent

zıt: श्लील

köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).

aile: अश्लीलता

Fincealatyylinen , hävytön , himokas , kuvottava , rääväsuinen , rietas /ˈɑlɑˌtyːlinen/

vulgar, obscene (of a word, expression, gesture, etc.)

çekim: karşılaştırma alatyylisempi · üstünlük alatyylisin

zıt: ylätyylinen

köken: alatyyli + -inen