kasar
/ˈkasar/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "kasar" kelimesi Türkçe'de kaba, müstehcen, pürtüklü, sert anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaba
Genelmüstehcen
Genelpürtüklü
Genelsert
Çekim Tablosu
çoğulkasar-kasar
Tanım
•rough, harsh, coarse · uncorrected, without analysis · crude (in a natural, untreated state)
Diğer Dillerde
Almancabrüsk, brüskierend, grob, harsch, obszön, plötzlich /ˈbʁʏsk/
brusque
çekim: karşılaştırma brüsker · üstünlük am brüskesten
eş: ablehnend, barsch, harsch, rau, roh, rüde
köken: Borrowed from French brusque.
Fransızcabrusque, brut, ébaucher, faire un brouillon, grossier, impoli /bʁysk/
abrupt (sudden or hasty) · curt
eş: vif, rude, prompt, incivil, saccadé
köken: Borrowed from Italian brusco. Doublet of brusc.
aile: brusquement, brusquer
İspanyolcaabrupto, áspero, brusco, cerdoso, despotricar, irrespetuoso /aˈbɾubto/
abrupt · violent · steep
eş: accidentado, agreste, anfractuoso, áspero, escabroso, escarpado
köken: Borrowed from Latin abruptus.
aile: abruptamente
sharp, tart (taste) · sour, pungent, bitter · rugged (terrain)
çekim: üstünlük asprissimo
eş: acerbo, acido, acre, agro, amaro, asprigno
köken: From Latin asperum (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”). Compare Spanish and Portuguese áspero (“rough”), French âpre, Romanian aspru.
aile: aspramente, asprezza, asprigno, inasprire
Rusçaгру́бый, жёсткий, зазубренный, неприли́чный, неприя́тный, нецензу́рный /ˈʐos(t)kʲɪj/
hard, stiff, tough, rigid
çekim: karşılaştırma (по)жёстче
eş: твёрдый, неподатливый, прочный, суровый, грубый
köken: Inherited from Old East Slavic жестъкъ (žestŭkŭ), from Proto-Slavic *žestъkъ. Cognate to Old Church Slavonic жестъ (žestŭ, “hard”), жестѣти (žestěti, “to harden”). Also related to жесто́кий (žestókij, “cruel”).
aile: жёстко, жёсткость, жесткова́тый, ужесточа́ть, ожесточа́ть
Arapçaخَشِن, فَاحِش, فَحَّاش, قَذِر
rough, rude, coarse, harsh
köken: Borrowed from Arabic خَشِن (ḵašin).
Özbekçebeadab
Başkurtçaәҙәпһеҙ, килешмәгән, урынһыҙ
Felemenkçebruusk, cassant, grof, kortaf, oneerbiedig, respectloos /brysk/
brusque, unfriendly · abrupt, sudden
çekim: karşılaştırma bruusker · üstünlük meest bruusk
köken: Borrowed from French brusque, from Italian brusco.
aile: bruuskheid
Portekizceáspero, brusco, desrespeitoso, grosseiro, obsceno, tosco /ˈas.pe.ɾu/
rough
eş: ríspido
zıt: liso
köken: Borrowed from Latin asperum, from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).
Yunancaαισχρός, ανάγωγος, απότομος, ασεβής, σκαιός, τραχύς /esˈxros/
dirty, rude, salacious · obscene · despicable
çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος
köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).
aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος
Japoncaすけべな, 不敬な, 不遜な, 凸凹な, 淫乱な, 無礼な
to be rough or coarse in texture · to be rough or coarse in manner · to be wild or desolate
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459. as Middle Korean 거츨다 (kechulta), from reconstructed Old Korean *kechil- (*kechil-), hypothesized on the evidence of proper noun alternation in the twelfth-century history Samguk sagi where the phonogramic sequence 居柒 (*kɨʌ t͡sʰiɪt̚) alternates with the logogram 萊 (“uncultivated”) in the names of places and individuals.
그녀는 거친 운동을 싫어해요.
brusque, curt (rudely abrupt, unfriendly, harsh)
çekim: karşılaştırma bryskare · üstünlük bryskast
köken: From French brusque, from Italian brusco. Cognate of German brüsk.
Lehçechropowaty, kanciasty, lekceważący, nieprzyzwoity, obcesowy, obsceniczny /xrɔ.pɔˈva.tɘ/
rough, coarse, rugged · hoarse, harsh (of sound) · rough, imperfect
çekim: karşılaştırma bardziej chropowaty · üstünlük najbardziej chropowaty
eş: szorstki, chropawy, niegładki, nierówny, wyboisty, żwirowy
zıt: gładki
köken: Etymology tree Polish chropawy Polish -owy Polish -aty Polish -owaty Polish chropowaty From chropawy + -owaty.
Ukraynacaбезцеремо́нний, гру́бий, непристо́йний, різки́й, суво́рий, шорстки́й
Hintçeअनगढ़, अमर्यादित, अशोभनीय, अश्लील, फ़हश /ən.ɡəɽʱ/
unchiseled, rough (unrefined from its original form)
köken: From अन- (an-, “un-”) + गढ़ना (gaṛhnā, “to chisel”) + -∅.
अनगढ़ पत्थर
Fincejäyhä, karhea, karheikko, karkea, kouluttaa, kova /ˈjæy̯hæ/
bluff, surly, churlish, gruff, rough, abrupt, roughly frank, unceremonious, blunt, brusque
çekim: karşılaştırma jäyhempi · üstünlük jäyhin
köken: Possibly from jäykkä (compare tiuha from tiukka).
aile: jäyhyys, jäyhästi
Çekçebryskní, hrubý, neomalený, neslušný, neuctivý, obscénní /ˈbrɪskɲiː/
brusque
rough, coarse · severe, harsh · rugged
köken: Inherited from Latin asperum, singular accusative of asper (“rough”), from Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”).
aile: asprime
Macarcadurva, egyenetlen, érdes, faragatlan, felháborító, műveletlen /ˈdurvɒ/
coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross
çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább
zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd
köken: Of unknown origin.
aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul
rough, uneven, coarse · unrefined, rude · sharp, newly minted
çekim: karşılaştırma asperior · üstünlük asperrimus
köken: Probably from a Proto-Indo-European *h₂esp- (“to cut”), also present in Ancient Greek ἀσπίς (aspís, “shield”) and Hittite [script needed] (ḫasp-, “to cut down”).
aile: asperē, asperitās, asperiter, asperitūdō, asperō, asperūgō, perasper, subasper
odia aspera
Dancabrysk, grov, respektløs, ru, uærbødig
brusque, curt, blunt
köken: From French brusque, from Italian brusco.
aile: bryskhed
Norveççerespektløs, uærbødig
impolite
köken: Sino-Vietnamese word from 失禮.
Ở nhà kiêng ngồi giữa bậc cửa, e thất lễ.
rough, rugged, coarse
çekim: karşılaştırma по́-гра́пави · üstünlük на́й-гра́пави
köken: From Proto-Slavic *gorpavъ, *xorpavъ. Derived from гра́па (grápa, “roughness, unevenness”) (dialectal) + -ав (-av). Akin to Macedonian рапав (rapav), Serbo-Croatian хра̏пав, Polish chropowaty.
aile: грапавина́
Etimoloji
Inherited from Malay kasar. Compare Javanese ꦏꦱꦂ (kasar, “coarse, rough, unrefined”).