Eş/Zıt

immorale

/im.moˈra.le/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "immorale" kelimesi Türkçe'de açık saçık, ahlaksız, ayıp, kötü, müstehcen anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçık saçık

Genelahlaksız

Genelayıp

Genelkötü

Genelmüstehcen

Genelyanlış

Tanım

•immoral

Diğer Dillerde

Almancabeschmutzen , dreckig , falsch , obszön , schmutzig , unanständig /bəˈʃmʊt͡sn̩/

to make dirty, stain (also figurative)

çekim: geçmiş beschmutzte · ortaç beschmutzt · şimdiki beschmutzt · ulaç beschmutzend

eş: verdrecken, verschmutzen, herabwürdigen

köken: be- + schmutzen

aile: Beschmutzer, Beschmutzung, das eigene Nest beschmutzen

Fransızcaimmoral , mal , obscène , tort /i.mɔ.ʁal/

immoral

zıt: moral

köken: From im- + moral.

aile: immoralement, immoralité

İspanyolcaentuerto , guarro , inmoral , malo , obsceno , pelado (eril)

wrong, injustice · afterpain

çekim: çoğul entuertos

eş: agravio, ofensa, injuria, oprobio, daño, ultraje

Rusçaаморальный, амора́льный, вульга́рный, гря́зный, клеветать, ме́рзкий /ɐmɐˈralʲnɨj/

amoral · immoral

çekim: karşılaştırma (по)амора́льнее

eş: неэтичный

zıt: мора́льный

köken: Most likely based on either French amoral + -ный (-nyj) or German amoral(isch) + -ный (-nyj). The latter has both meanings "immoral" and "amoral".

aile: амора́льно, амора́льность

Arapçaفَاحِش, فَحَّاش, قَذِر

Farsçaفاحش, فحاش, مستهجن /faː.ˈhiʃ/

egregious

çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین

köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).

Azericeəxlaqsız

immoral · lewd, lecherous · obscene, indecent

çekim: karşılaştırma daha əxlaqsız · üstünlük ən əxlaqsız

köken: From əxlaq + -sız.

aile: əxlaqsızlıq

Özbekçebeadab

Başkurtçaәҙәпһеҙ, килешмәгән, урынһыҙ

Felemenkçefout, onbillijk beoordelen, slecht , verkeerd (dişil) /fɑu̯t/

error, mistake · fault, defect

çekim: çoğul fouten

köken: From Middle Dutch faute, from Old French faute. The adjectival sense developed later, replacing older foutief.

aile: denkfout, drukfout, dt-fout, foutgevoelig, grammaticafout, karakterfout, rekenfout, spelfout, spellingsfout, taalfout

Hij maakte een kleine fout in de berekening.

Ze realiseerden zich dat ze een foutje hadden gemaakt in hun planning.

De monteur repareerde de auto en loste het foutje op.

Portekizceerrado , imoral , obsceno , ofender , sujo /eˈʁa.du/

not correct; wrong; incorrect

çekim: karşılaştırma mais errado · üstünlük o mais errado

köken: Past participle of errar.

Yunancaαδικώ , αισχρός , ανήθικος , λάθος /a.ðiˈko/

to do injustice · to be unjust, be unfair, wrong · to be disadvantaged, not suited

çekim: geçmiş αδίκησα · ortaç έχοντας αδικήσει · şimdiki αδικεί · ulaç αδικώντας

köken: Inherited from Ancient Greek ἀδικῶ (adikô), contracted form of ἀδικέω (adikéō). For the modern senses, semantic loan from French faire injustice.

Japoncaすけべいな, すけべな, よくない, 不道徳な, 悪い, 淫乱な /β̞a̠ɾɯ̟i/

bad, wicked, evil · wrong, to blame · inferior

köken: From classical わろし (waroshi). Compare まるい (marui) < まろし (maroshi).

上にも下にも頭がある、気持ち悪いヤツ。口からはレーザーを吐く。

青白い肌をした、気味の悪い正体不明のモンスター。

悪かった。

Korece부도덕(不道德)하다, 비도덕적, 외설하다 , 음란하다 , 음탕하다 /ˈwe̞(ː)sʰʌ̹ɾɦa̠da̠/

obscene

köken: 외설(猥褻) (oeseol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççefel , oanständig , obscen , omoralisk , snuskig /feːl/

wrong, incorrect, erroneous

çekim: karşılaştırma mer fel · üstünlük mest fel

zıt: rätt, korrekt

köken: See Norwegian feil and Danish fejl. Used in Swedish at least since 1527. For the adverb, the now obsolete form felt was the dominant written form until the mid 19th century.

Fel svar ger inga poäng

Det är fel att döda

Vi gick fel väg

Lehçeniemoralny , nieprzyzwoity , obsceniczny , sprośny /ɲɛ.mɔˈral.nɘ/

immoral

çekim: karşılaştırma niemoralniejszy · üstünlük najniemoralniejszy

eş: nieetyczny, amoralny

zıt: moralny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish moralny Polish niemoralny From nie- + moralny.

aile: niemoralność

Ukraynacaамора́льний, непристо́йний

Hintçeअनैतिक , अश्लील , त्रुटिपूर्ण , दोषपूर्ण, फ़हश, व्यभिचारी /ə.nɛː.t̪ɪk/

immoral, unethical

köken: From अ- (a-) + नैतिक (naitik).

Fincelikainen , moraaliton , rivo , säädytön , saastainen , siveetön /ˈlikɑi̯nen/

dirty, unclean, filthy, foul · dirty, unethical · dirty, indecent

çekim: karşılaştırma likaisempi · üstünlük likaisin

zıt: puhdas, siisti

köken: lika (“dirt”) + -(h)inen

aile: likaisesti, likaisuus, likaisenharmaa, likaisenruskea, likaisenvalkoinen

Autoni on likainen.

likainen pommi

Çekçenemorální , neslušný , obscénní, oplzlý, špatný , sprostý /ˈnɛmoraːlɲiː/

immoral

çekim: karşılaştırma nemorálnější · üstünlük nejnemorálnější

eş: amorální

zıt: morální

köken: From ne- + morální.

Rumenceimoral , nedrept , obscen /i.moˈral/

immoral

köken: Borrowed from French immoral. Equivalent to i- + moral.

Macarcaerkölcstelen , felháborító , helytelen, obszcén, tévedés, téveszme /ˈɛrkølt͡ʃtɛlɛn/

immoral, corrupt, amoral, profligate

çekim: karşılaştırma erkölcstelenebb · üstünlük legerkölcstelenebb

köken: From erkölcs (“morality”) + -telen (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).

aile: erkölcstelenség, erkölcstelenül

Latinceimprobus, obscēnus, sordidus /ˈɪm.prɔ.bʊs/

excessive, immoderate, flagrant, impudent · greedy, wanton, ravenous · wicked, bad, villainous, immoral, impious, malicious, cruel, unprincipled, shameless

çekim: karşılaştırma improbior · üstünlük improbissimus

köken: From Proto-Italic *əmproβwos. Equivalent to in- + probus. Cognate with Oscan amprufid.

… Dabis, improbe, poenās.

Dancasjofel, svinsk /sjoːfəl/

dirty, smutty, bawdy, filthy · beastly · shabby

köken: Borrowed from German schofel.

aile: sjofelhed, sjofert, sjofle

Norveççegalt, slibrig, umoralsk

Endonezceasusila , cabul , kasar, keliru, nirakhlak, salah /asuˈsila/

immoral, lewd

zıt: susila

köken: From a- + susila.