faydasız
C2 seviye
TR → EN
"faydasız" kelimesinin İngilizcesi: bootless, fruitless, ineffective, ineffectual, inutile. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelbootless
Genelfruitless
Genelineffective
Genelineffectual
Genelinutile
Genelnugatory
Genelotiose
Genelunnecessary
Genelunobliging
Geneluseless
Genelvain
Genelvoid
Geneluseless
Tanım
•yararsız
•Yarar sağlamayan, yararı olmayan
Atasözü & Deyim
“Faydasız baş mezara yaraşır”
Diğer Dillerde
Almancaeitel, nutzlos, sinnlos, unnütz, unnützlich, vergeblich /ˈaɪ̯təl/
vain (overly proud of oneself, especially one’s outer appearance) · vain; void; futile (having no value or effect) · genuine; pure
çekim: karşılaştırma eitler · üstünlük am eitelsten
köken: From Middle High German ītel (“empty, void, vain”), from Old High German ītal (“empty”), from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with Luxembourgish eidel (“empty”), Dutch ijdel (“vain”), English idle.
aile: eitel Sonnenschein, Eitelkeit, vereiteln
Diese hier sind nichts wert. — Bunlar çok faydasız.
Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.
Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.
Der Ring ist aus eitel Gold.
Fransızcabon à rien, frivole, futile, inutile, inutilisable, vain (eril) /bɔ̃ a ʁjɛ̃/
a good-for-nothing person
çekim: çoğul bons à rien
Tout ça est inutile. — Bunlar çok faydasız.
İspanyolcainútil, negado, vacuo, vanidoso, vano /iˈnutil/
useless, pointless
çekim: çoğul inútiles
eş: ineficaz, estéril, minusválido, inválido, discapacitado, paralítico
zıt: útil, provechoso
köken: From Latin inūtilis.
aile: inutilidad, inutilizar, inútilmente
Soy inútil. — Ben faydasızım.
İtalyancabuono a nulla, negato, vanesio, vanitoso (eril)
good-for-nothing, ne'er-do-well · a scoundrel, rogue, rascal or unprincipled, deceitful, and unreliable person · a mean, worthless fellow; a rascal; a villain; a person without honour/honor or virtue
çekim: çoğul buoni a nulla
eş: incapace, inetto
Gli odori sono inutili. — Koklama faydasızdır.
Rusçaбесполезный, непригодный
Запахи бесполезны. — Koklama faydasızdır.
Arapçaعَدِيمُ الْفَائِدَةِ
لان هذا ما كان مفيداً في خبرات الماضي — Neden? Çünkü geçmişte böyle yapmanız faydasız olmuştu.
Farsçaایفده, بی فایده
empty · available, not occupied · spare (of time)
çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş
zıt: dolu
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab
Xəzinə boşdur, pul yoxdur!
Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.
Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.
Felemenkçeijdel, nutteloos, onbruikbaar, tevergeefs, waardeloos /ˈɛi̯.dəl/
vain, overly proud (of one's appearance, status etc.) · idle, in vain, unfounded · petty, mere, insignificant, worthless
çekim: karşılaştırma ijdeler · üstünlük ijdelst
köken: From Middle Dutch idel, from Old Dutch īdil, from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with German eitel, English idle. The common Dutch loss of medial -d- led to the by-forms ijl and iel, which eventually acquired different meanings.
aile: ijdelheid, ijdeltuit, verijdelen
Deze zijn waardeloos. — Bunlar çok faydasız.
Portekizceimprestável, péssimo, vaidoso, vão, vazio /ĩ.pɾesˈta.vew/
worthless; useless
çekim: karşılaştırma mais imprestável · üstünlük o mais imprestável
eş: inútil
köken: From im- + prestável (“helpful”).
Estes são inúteis. — Bunlar çok faydasız.
Conserte isso, sua imprestável, conserte isso!
Yunancaάχρηστος, ματαιόδοξος, μάταιος /ˈa.xɾi.stos/
useless, unusable (thing) · ineffective (of a person) · useless (of a person, usually in the vocative)
zıt: χρήσιμος
köken: Inherited from Ancient Greek ἄχρηστος (ákhrēstos). By surface analysis, ά- (privative a-) + χρηστός (christós, “ethical, ancient sense: good”).
Οι οσμέs είναι άχρηστεs. — Koklama faydasızdır.
Μα τι άχρηστος που είσαι! Ούτε ένα πρόβλημα δεν μπορείς να λύσεις;
Άντε ρε άχρηστε!
and its numerous synonyms
Japonca下手, 無用な /he̞ta̠/
unskilled, bad at, poor at, weak at, incompetent · superficial, halfhearted, half-assed, careless · smaller or lesser in degree
çekim: geçmiş 下手した
eş: 着手
köken: Probably a semantic shift from 端 (heta, “edge of something”), referring metaphorically to the edge of one's abilities or knowledge. The kanji spelling appears to be an instance of jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)).
クズだ — Onu aldınmı ? Bunlar çok faydasız.
大事な所で下手をやったな。
Korece무용하다, 소용가 없다, 쓸모가 없다 /mujoŋɦa̠da̠/
useless
köken: 무용(無用) (muyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
과거에 그렇게 했을때 쓸모가 없었기 때문이지요. — Neden? Çünkü geçmişte böyle yapmanız faydasız olmuştu.
vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)
çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast
köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.
Dom här är värdelösa. — Bunlar çok faydasız.
fåfänga försök
Lehçebezużyteczny, niepotrzebny, próżny /bɛz.u.ʐɘˈtɛt͡ʂ.nɘ/
useless
eş: bezwartościowy, nieużyteczny, nieprzydatny, zbędny, zbyteczny
zıt: płodny, użyteczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *užitъkъ Old Polish użytek Polish użytek Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish użyteczny Polish bezużyteczny…
aile: bezużyteczność
Bezużyteczne. — Bunlar çok faydasız.
Ukraynacaмарносла́вний, некори́сний
Всі відомості про нього вкрай недостовірні. — Ona göre tüm bilgelik artık faydasızdır.
meaningless, senseless
köken: From अर्थ (arth, “meaning, value”) + -हीन (-hīn, “-less”).
Fincehyödytön, käyttökelvoton, kelvoton, onneton, tarpeeton, turha /ˈhyø̯dytøn/
useless (unhelpful, not useful, without use or benefit)
çekim: karşılaştırma hyödyttömämpi · üstünlük hyödyttömin
zıt: hyödyllinen
köken: hyöty + -tön
aile: hyödyttömyys, hyödyttömästi
Saatat pitää askeliamme vähäpätöisinä- -mutta jokainen askeleemme pohjautuu jollekin. — Adımlarımızı faydasız bulabilirsin... ...ama attığımız her adımda bir şey inşa ediyoruz.
Çekçemarný, zbytečný /ˈmarniː/
vain, futile
çekim: karşılaştırma marnější · üstünlük nejmarnější
eş: jalový, neplodný, zbytečný, marnivý
aile: marně, marnost
Tyhle sou na nic! — Bunlar çok faydasız.
Rumenceinutil, nefolositor, netrebuincios /ˌi.nuˈtil/
useless; of no use or purpose · vain, unavailing
eş: nefolositor
zıt: util
köken: Borrowed from French inutile, from Latin inutilis. Equivalent to in- + util.
Pentru că nu ați mai făcut așa. — Çünkü geçmişte böyle yapmanız faydasız olmuştu.
Macarcaalaptalan, beképzelt, céltalan, felesleges, hiábavaló, hiú /ˈɒlɒptɒlɒn/
baseless, groundless, unfounded
çekim: karşılaştırma alaptalanabb · üstünlük legalaptalanabb
köken: From alap (“base”) + -talan (“-less, un-”, privative adjective-forming suffix).
aile: alaptalanság
Ezek semmit nem érnek. — Bunlar çok faydasız.
İbraniceגאוותן, חסר תועלת, חֲסַר תוֹעֶלֶת
ואביו מעולם לא נזף בו. — Babası her zaman ona Faydasız der.
Latincecassus, inūtilis, vānus /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Dancaforfængelig, forgæves, meningsløs, nytteløs, overfladisk, ubrugelig /fɔrfɛnɡəli/
vain (too concerned about one's appearance or image) · vain (without substance or importance)
çekim: karşılaştırma forfængeligere · üstünlük forfængeligst
köken: From Old Danish fofængelig, derived from fåfængt (“futile, vain”). Compare also Swedish fåfängelig.
aile: forfængelighed
De her er værdiløse. — Bunlar çok faydasız.
Norveççeforgjeves, ubrukelig
useless · a douchebag (bad person) · fucking
çekim: karşılaştırma lebih brengsek · üstünlük paling brengsek
köken: Possibly from Javanese [Term?], ultimately from Proto-Mon-Khmer [Term?].
Karena di masa lalu hal itu tidak berguna. — Çünkü geçmişte böyle yapmanız faydasız olmuştu.
Vietnamcavô dụng /vo˧˧ zʊwŋ͡m˧˨ʔ/
useless
zıt: hữu dụng
köken: Sino-Vietnamese word from 無用.
Chẳng thấy gì, Watts, Sharp! — Faydasız. Haydi, Watts, Sharp, cevap verin.
Bulgarcaбезполезен, безполе́зен, безсмислен, безсъдържателен, напразен, негоден /bɛspoˈlɛzɛn/
useless · superfluous · futile; vain
çekim: karşılaştırma по́-безполе́зни · üstünlük на́й-безполе́зни
köken: From без- (bez-, “without”) + поле́зен (polézen, “healthy, useful”).
Защото не би било полезно в миналото. — Çünkü geçmişte böyle yapmanız faydasız olmuştu.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerfaydasız ile daha fazla örnek cümle →
Tom faydasız.
Tom is useless.
O faydasızdı.
It was useless.
Biz faydasızız.
We're useless.
Ben faydasızım.
I'm useless.
Sen faydasızsın.
You're useless.
Tamamen faydasız.
It's totally useless.
Yalvarmak faydasız.
It's useless to beg.
Tartışmak faydasız.
It's useless to argue.
Koklama faydasızdır.
Smells are useless.
Bunlar çok faydasız.
These are useless.
O tembel ve faydasız.
He's lazy and vain.
Faydasız bir girişim.
A vain attempt.