turha
/ˈturhɑ/
FINCE → TR
Fince "turha" kelimesi Türkçe'de beyhude, boş, boş yere, boşuna, değersiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelbeyhude
Genelboş
Genelboş yere
Genelboşuna
Geneldeğersiz
Genelfaydasız
Genelgereksiz
Genelkıymetsiz
Genellüzumsuz
Genelnaçiz
Genelnafile
Çekim Tablosu
karşılaştırmaturhempi
üstünlükturhin
Tanım
•futile, in vain (incapable of producing results) · pointless, useless, unnecessary, purposeless, needless (lacking purpose or need) · unfounded, unjustified (lacking justification)
Diğer Dillerde
fruitless
çekim: karşılaştırma fruchtloser · üstünlük am fruchtlosesten
köken: Frucht + -los
İspanyolcacativo, de balde, de momio, en balde, en vano, frustrar (eril) /kaˈtibo/
Prioria copaifera, a tree of the American tropics.
çekim: çoğul cativos
İtalyancacasso, eccessivo, futile, inefficace, infruttuoso, innecessario /ˈkas.so/
useless, fruitless · deprived, devoid · expelled or fired
çekim: çoğul cassi
zıt: utile, dotato, fornito
köken: Borrowed from Latin cassus (“hollow”, “empty”).
Non fu gia l'altro colpo uano, e caſſo; ¶ roppe lo ſcudo: e ſi la ſpalla preſe ¶ che la forò da l'uno a l'altro lato […]
Rusçaвпусту́ю, всу́е, да́ром, зря, напра́сно, нену́жный /zrʲa/
in vain, to no avail, for nothing · mistakenly, making a mistake (used to indicate someone ought not to do/think/etc. something, or to express the sentiment that it's too bad that they do)
eş: напрасно, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку
köken: From Old East Slavic *зьрѧ (*zĭrę), adverbial participle of зреть, originally “idly looking”.
aile: зря́шный, почём зря, зряпла́та
Зря мы стара́лись. Всё равно́ никто́ не оцени́л.
Э́то ты зря.
Я не ду́маю, что хорошо́ владе́ю ру́сским языко́м. — А зря.
Arapçaبدون جدوى, حَقِير, سُدًى, عَبَثًا, عَدِيمُ الْفَائِدَةِ, عَقِيم
empty, vacant · injudicious, ignorant, absurd
köken: Uncertain. The word does not occur in Middle Persian writings, except possibly in the Dēnkard, a 10th-century compendium, where it can be interpreted as "nihility"; whence it would be inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwc /pūč/). The word became widespread in Iranian varieties first in the fifteenth century onward, but existed before it. Possibly from the onomatopoetic…
aile: پوچی, پوچگرایی
empty · available, not occupied · spare (of time)
çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş
zıt: dolu
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab
Xəzinə boşdur, pul yoxdur!
Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.
Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.
Kazakçaбағаламадың, бекер, жеміссіз, құндылығы жоқ
in vain, to no avail, for nothing
köken: From Persian بیکار (bikâr).
aile: бекерлік, бекершілік
Özbekçebehuda, qiymatsiz
Felemenkçefrustreren, nutteloos, onbruikbaar, onnodig, tevergeefs, vergeefs /frʏsˈtreːrə(n)/
to frustrate
çekim: geçmiş frustreerden · ortaç gefrustreerd · şimdiki frustreert · ulaç frustrerend
köken: Borrowed from Middle French frustrer.
em vão
Yunancaάκαρπος, ανάξιος, ατελέσφορος, άχρηστος, εις μάτην, επί ματαίω /ˈa.kaɾ.pos/
barren, unfruitful, fruitless, infertile · fruitless, unsuccessful
köken: Inherited from Ancient Greek ἄκαρπος (ákarpos). By surface analysis, ά- (á-, “un-”, privative a-) + (καρπός) καρπ- ((karpós) karp-, “fruit”) + -ος.
barren, sterile, infertile · barren, fruitless, futile
eş: 荒瘠
zıt: 多産, 生産的
不毛な土地になっています。
不毛な論争
useless
köken: 무용(無用) (muyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)
çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast
köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.
fåfänga försök
Lehçebez sensu, bezcelowy, bezowocny, daremnie, daremny, do bani /bɛs‿ˈsɛn.su/
meaningless, pointless, senseless
zıt: sensowny
köken: Literally, “without sense”, or more loosely translated as “without [any] point”.
Ukraynacaбезглу́здий, даре́мний, даре́мно, дарма́, ма́рний, ма́рно
futile, pointless
köken: Inherited from Sanskrit अकार्यार्थ (akāryārtha, “unsuccessful”).
Çekçebezcenný, jalový, marný, nepotřebný, neúspěšně, zbytečný /ˈbɛst͡sɛniː/
worthless
çekim: karşılaştırma bezcennější · üstünlük nejbezcennější
eş: zbytečný
zıt: cenný
köken: From bez- + cena + -ný.
Rumencedegeaba, în zadar, inutil, nefolositor, nefructuos, nenecesar
for nothing, for free · in vain
eş: în zadar, de pomană, în van
köken: From de + geaba, from Ottoman Turkish جابا (caba).
Macarcaalaptalan, céltalan, értéktelen, felesleges, hasztalan, hasztalanul /ˈɒlɒptɒlɒn/
baseless, groundless, unfounded
çekim: karşılaştırma alaptalanabb · üstünlük legalaptalanabb
köken: From alap (“base”) + -talan (“-less, un-”, privative adjective-forming suffix).
aile: alaptalanság
İbraniceחסר ערך, חסר תועלת, חֲסַר תוֹעֶלֶת, עלוב, עָקָר, תִּסְכֵּל /(ʕ)a.ˈluv/
miserable, wretched, pathetic, lame · meager · worthless
Latincecassus, frustrā, futilis, futtile, in cassum, in vānum /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Dancaforgæves, meningsløs, nytteløs, overfladisk, tarvelig, ubrugelig /fɔrɡɛːvəs/
vain, futile
eş: omsonst
köken: From Middle Low German vorgeves.
Norveççefånyttes, forgjeves, nyttelaus, nytteløs, overfladisk, ubrukelig
pointless; wasted; useless · free, without charge
çekim: karşılaştırma lebih percuma · üstünlük paling percuma
köken: Affixed per- + cuma, from Malay percuma.
Bolehlah naik dengan percuma.
Vietnamcahoài, vô dụng, vô giá trị, vô ích /hwaːj˨˩/
ceaselessly, constantly, all the time
köken: Sino-Vietnamese word from 懷.
Rồi nó nghẹn ngào, "Còn tui, người ta đã quăng ở đây mười tám năm, tui chờ hoài mà có ai tìm đâu…"
Etimoloji
Unknown. Cognate with Ingrian turha and Kukkuzi turha.