yararsız
C2 seviye
TR → EN
"yararsız" kelimesinin İngilizcesi: empty, unobliging, useless. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelempty
Genelunobliging
Geneluseless
Tanım
•yarar sağlamayan, yararı olmayan, işe yaramayan, yarayışsız, faydasız, nafile, avantajsız
•Yarar sağlamayan, yararı olmayan
Diğer Dillerde
Almancaausleeren, entleeren, inhaltslos, leer, leer machen, leeren
to pour away (fluid from a container) · to empty completely (to make empty, especially but not only by pouring the contents away)
çekim: geçmiş leerte aus · ortaç ausgeleert · şimdiki leert aus · ulaç ausleerend
eş: ausgießen, ausladen, entleeren
köken: aus- + leeren
Das ist also ein hochgradig ineffizienter Prozess. — Yani bu son derece yararsız bir işlem.
Fransızcabon à rien, cadavre, inutile, inutilisable, vide, vider (eril) /bɔ̃ a ʁjɛ̃/
a good-for-nothing person
çekim: çoğul bons à rien
La lecture et l"écriture sont complètement inutiles. — Okuma ve yazma gerçekte yararsız.
useless, pointless
çekim: çoğul inútiles
eş: ineficaz, estéril, minusválido, inválido, discapacitado, paralítico
zıt: útil, provechoso
köken: From Latin inūtilis.
aile: inutilidad, inutilizar, inútilmente
Recurrir a Trump es inútil. — Trump'a başvurmak yararsız.
İtalyancabuono a nulla, negato, svuotare, vuotare, vuoto (eril)
good-for-nothing, ne'er-do-well · a scoundrel, rogue, rascal or unprincipled, deceitful, and unreliable person · a mean, worthless fellow; a rascal; a villain; a person without honour/honor or virtue
çekim: çoğul buoni a nulla
eş: incapace, inetto
Si tratta quindi di un processo molto inefficiente. — Yani bu son derece yararsız bir işlem.
Rusçaбесполезный, напрасный, тщетный
бесполезный, напрасный, тщетный
Чтение и письмо весьма бесполезно. — Okuma ve yazma gerçekte yararsız.
Arapçaعَدِيمُ الْفَائِدَةِ, فَارِغ, فَرَغَ
اما القراءة و الكتابة فهم عديمي الفائدة تماما. — Okuma ve yazma gerçekte yararsız.
Farsçaبی فایده, پوچ, تهی, خالی, خالی کردن /ˈpuːt͡ʃ/
empty, vacant · injudicious, ignorant, absurd
köken: Uncertain. The word does not occur in Middle Persian writings, except possibly in the Dēnkard, a 10th-century compendium, where it can be interpreted as "nihility"; whence it would be inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwc /pūč/). The word became widespread in Iranian varieties first in the fifteenth century onward, but existed before it. Possibly from the onomatopoetic…
aile: پوچی, پوچگرایی
Azericeboş, boş butulka, boş şüşə, boşaltmaq, faydasız, puç /boʃ/
empty · available, not occupied · spare (of time)
çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş
zıt: dolu
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab
Xəzinə boşdur, pul yoxdur!
Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.
Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.
empty · free, vacant, unoccupied · unwired
zıt: толы
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
Felemenkçeleeg, leegmaken, legen, nutteloos, onbruikbaar, waardeloos /leːx/
empty, hollow · listless, lethargic
çekim: karşılaştırma leger · üstünlük leegst
eş: ledig
zıt: vol
köken: From older ledig, from Middle Dutch lēdich, from Old Dutch *lithig, from Proto-Germanic *liþugaz.
aile: ledigheid, leeggieten, leeghoofd, leeglopen, leegloper, leegmaken, leegstaan, leegstand, leegte, legen
Lezen en schrijven is volstrekt waardeloos. — Okuma ve yazma gerçekte yararsız.
Jesse Frederik, "Dode liberalen over 'het grote dikke ik', hebzucht en graaiers", Follow the Money, 2 June 2015.
De fles wijn was helaas leeg.
Portekizcecasco, esvaziar, imprestável, péssimo, vazio (eril) /ˈkas.ku/
skull, cranium · hull · hoof, tip of a toe of ungulates
çekim: çoğul cascos
köken: Deverbal from cascar.
aile: cascos de rolha
E tudo isso graças a ajuda não proposital de Iago. — Bunlar, İkarus'un yararsız çabasına göndermedir.
Os pés callosos, duros como cascos, mettidos em alpercatas novas, caminhariam mezes.
Yunancaαδειάζω, άδειος, άχρηστος, κενός, μάταιος /aˈðʝa.zo/
to empty (to make empty; to void; to remove the contents of) · to empty, to clear out, to pour out, to decant, to unload (:contents) · to be empty
çekim: geçmiş άδειασα · ortaç έχοντας αδειάσει · şimdiki αδειάζει · ulaç αδειάζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀδειάζω (adeiázō), formed from Ancient Greek ἄδει(α) f (ádei(a), “no fear; abundance”) + -άζω (-ázo).
Είναι άχρηστο να καταφεύγεις στον Τραμπ. — Trump'a başvurmak yararsız.
Άδειασαν τα ποτήρια τους.
Αδειάστε το περιεχόμενο στην κατσαρόλα
Το σχολείο αδειάζει το καλοκαίρι· τα παιδιά πάνε διακοπές.
unskilled, bad at, poor at, weak at, incompetent · superficial, halfhearted, half-assed, careless · smaller or lesser in degree
çekim: geçmiş 下手した
eş: 着手
köken: Probably a semantic shift from 端 (heta, “edge of something”), referring metaphorically to the edge of one's abilities or knowledge. The kanji spelling appears to be an instance of jukujikun (熟(じゅく)字(じ)訓(くん)).
意味がないから 機械的にやるしかないのです — Okuma ve yazma gerçekte yararsız.
大事な所で下手をやったな。
useless
köken: 무용(無用) (muyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
반면에 읽기나 쓰기는 완전 소용이 없죠. — Okuma ve yazma gerçekte yararsız.
İsveççehopplös, meningslös, oanvändbar, obrukbar, oduglig, tomflaska
hopeless
çekim: karşılaştırma hopplösare · üstünlük hopplösast
zıt: hoppfull
köken: hopp + -lös
Skall han försvara sin sak med haltlöst tal, med ord som ingenting bevisa? — Boş sözlerle tartışır, Yararsız söylevler verir mi?
Situationen kändes hopplös
en hopplös romantiker
Lehçebezużyteczny, niepotrzebny, opróżnić, próżny, pusty /bɛz.u.ʐɘˈtɛt͡ʂ.nɘ/
useless
eş: bezwartościowy, nieużyteczny, nieprzydatny, zbędny, zbyteczny
zıt: płodny, użyteczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *užitъkъ Old Polish użytek Polish użytek Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish użyteczny Polish bezużyteczny…
aile: bezużyteczność
A pisanie i czytanie są bezużyteczne. — Okuma ve yazma gerçekte yararsız.
Ukraynacaнекори́сний, поро́жній, пусти́й, спорожни́ти, споро́жнювати, спорожня́ти
Ми розуміємо їх безглуздість та безплідність, але все одно робимо їх. — Biliyoruz ki aptalca ve yararsız şeyler, ama yine de yapıyoruz.
meaningless, senseless
köken: From अर्थ (arth, “meaning, value”) + -हीन (-hīn, “-less”).
Fincehyödytön, käyttökelvoton, kelvoton, onneton, tarpeeton, turha /ˈhyø̯dytøn/
useless (unhelpful, not useful, without use or benefit)
çekim: karşılaştırma hyödyttömämpi · üstünlük hyödyttömin
zıt: hyödyllinen
köken: hyöty + -tön
aile: hyödyttömyys, hyödyttömästi
YiJung käyttäytyy kuin olisi vammautunut. — YiJung yararsız(hasta) biri gibi davranıyor
Çekçeprázdný, vyprázdnit, zbytečný /ˈpraːzdniː/
empty
çekim: karşılaştırma prázdnější · üstünlük nejprázdnější
eş: vyprázdněný, pustý, bezobsažný, planý, jalový, plytký
zıt: plný, neprázdný
köken: Inherited from Old Czech prázdný, from Proto-Slavic *porzdьnъ.
aile: liduprázdný, prázdniny, prázdno, prázdnota, vyprázdnit
Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými? — Boş sözlerle tartışır, Yararsız söylevler verir mi?
to unload, unburden · to disembark · to discharge
çekim: geçmiş descărcat · ortaç descărcat · şimdiki descarcă
köken: Inherited from Late Latin discarricāre, from carricō, from Latin carrus (“four-wheeled baggage wagon”). Compare Spanish descargar.
aile: descărcare, descărcător, descărcătură
Cititul și scrisul este extrem de nefolositor. — Okuma ve yazma gerçekte yararsız.
empty · void
çekim: karşılaştırma üresebb · üstünlük legüresebb
zıt: tele, teli
köken: From the same unattested stem *ür- as üreg (“cavity, hole”) + -es (adjective-forming suffix). First attested in 1372.
aile: üresen, üresség, üresjárat
Félelmetes babramunka ez. — Yani bu son derece yararsız bir işlem.
İbraniceחֲסַר תוֹעֶלֶת, ריק (eril) /ʁek/
empty · dull, boring
קריאה וכתיבה הן חסרות תועלת לחלוטין. — Okuma ve yazma gerçekte yararsız.
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
meaningless
çekim: karşılaştırma mere meningsløs · üstünlük mest meningsløs
köken: From mening + -s- + -løs
aile: meningsløshed
for at hævde sin Ret med gavnløs Tale, med Ord, som intet båder? — Boş sözlerle tartışır, Yararsız söylevler verir mi?
Norveççeubrukelig
Vil han vel forsvare sin sak med ord som ikke nytter, og med tale hvormed han intet utretter? — Boş sözlerle tartışır, Yararsız söylevler verir mi?
useless · a douchebag (bad person) · fucking
çekim: karşılaştırma lebih brengsek · üstünlük paling brengsek
köken: Possibly from Javanese [Term?], ultimately from Proto-Mon-Khmer [Term?].
YiJung bersikap seperti orang sakit. — YiJung yararsız(hasta) biri gibi davranıyor
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
O yararsız.
That's pointless.
Sen yararsızdın.
You were useless.
Yararsız iş yoktur.
There's no job without benefit.
Bu çok yararsızdır.
This is very unhelpful.
Bu tamamen yararsız.
This is completely useless.
Bu tamamen yararsızdır.
That is completely useless.
Israr etmeniz yararsız.
It's no use to push me.
Tom tamamen yararsızdır.
Tom is completely useless.
O vergi tamamen yararsız.
That tax is completely useless.
Bu sözlük tamamen yararsız.
This dictionary is completely useless.
Trump'a başvurmak yararsız.
Resorting to Trump is useless.
Şimdi greve gitmek yararsız.
It is useless to go on strike now.