sia-sia
/ˌsia ˈsia/
ENDONEZCE → TR
Endonezce "sia-sia" kelimesi Türkçe'de boşuna anlamına gelir.
Çeviri
Genelboşuna
Tanım
•in vain, no use, useless, wasted · fruitless · nonsense, ridiculous.
Diğer Dillerde
Almancasinnlos, umsonst, vergebens, vergeblich /ˈzɪnloːs/
meaningless, pointless, senseless · excessive, disproportionate
çekim: karşılaştırma sinnloser · üstünlük am sinnlosesten
eş: sinnfrei, unsinnig
köken: Sinn + -los
aile: Sinnlosigkeit
İspanyolcade balde, de momio, en balde, en vano, inútil, inútilmente
for free, for nothing · for a song · left over, unwanted
eş: en balde
useless, unnecessary, needless · ineffective
eş: infruttuoso, superfluo
zıt: utile
köken: From Latin inūtilis, from in- + ūtilis.
Rusçaбезуспе́шно, впусту́ю, всу́е, да́ром, зря, напра́сно /zrʲa/
in vain, to no avail, for nothing · mistakenly, making a mistake (used to indicate someone ought not to do/think/etc. something, or to express the sentiment that it's too bad that they do)
eş: напрасно, тщетно, безуспешно, безрезультатно, бесполезно, без толку
köken: From Old East Slavic *зьрѧ (*zĭrę), adverbial participle of зреть, originally “idly looking”.
aile: зря́шный, почём зря, зряпла́та
Зря мы стара́лись. Всё равно́ никто́ не оцени́л.
Э́то ты зря.
Я не ду́маю, что хорошо́ владе́ю ру́сским языко́м. — А зря.
Arapçaسُدًى, عَبَثًا
Kazakçaбекер
in vain, to no avail, for nothing
köken: From Persian بیکار (bikâr).
aile: бекерлік, бекершілік
Özbekçebehuda
Felemenkçetevergeefs, vergeefs /ˌtə.vərˈɣeːfs/
in vain
köken: From Middle Dutch tevergeves. Equivalent to a univerbation of te + vergeefs.
Portekizcedebalde, em vão, inútil, inutilmente
em vão
Yunancaεις μάτην, επί ματαίω, μάταια, μάταιος, του κάκου
μάταια, χωρίς αποτέλεσμα, χωρίς επιτυχία
Japonca無益の
Korece헛되이
İsveççeförgäves, meningslös /fœrˈjɛːvɛs/
in vain, for nothing
Lehçebezskutecznie, bezskuteczny, daremnie, daremny, na darmo, na marne /bɛs.skuˈtɛt͡ʂ.ɲɛ/
ineffectually, ineffectively, in vain
zıt: nienadaremnie, owocnie, skutecznie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *h₁wes- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *h₁wésus? Proto-Indo-European *h₁es-? Proto-Indo-European *h₁su- Proto-Balto-Slavic *su- Proto-Slavic *sъ-…
bezskutecznie próbować/starać się/usiłować
bezskutecznie zabiegać
bezskutecznie poszukiwać
Ukraynacaдаре́мно, дарма́, ма́рно
Hintçeअर्थहीन /əɾt̪ʰ.ɦiːn/
meaningless, senseless
köken: From अर्थ (arth, “meaning, value”) + -हीन (-hīn, “-less”).
Fincetarpeetta, tarpeettomasti, turha, turhaan /ˈtɑrpeːtːomɑstiˣ/
needlessly, unnecessarily
köken: tarpeeton + -sti
Rumencedegeaba, în zadar
for nothing, for free · in vain
eş: în zadar, de pomană, în van
köken: From de + geaba, from Ottoman Turkish جابا (caba).
Latincecassus, frustrā, futtile, in cassum, in vānum /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Norveççefånyttes, forgjeves
Vietnamcahoài /hwaːj˨˩/
ceaselessly, constantly, all the time
köken: Sino-Vietnamese word from 懷.
Rồi nó nghẹn ngào, "Còn tui, người ta đã quăng ở đây mười tám năm, tui chờ hoài mà có ai tìm đâu…"
Bulgarcaбезсмислен, всу́е, напра́зно, напу́сто /bɛsˈsmislɛn/
meaningless · senseless, pointless · useless
çekim: karşılaştırma по́-безсми́слени · üstünlük на́й-безсми́слени
köken: без- (bez-) + сми́съл (smísǎl) + -ен (-en)
Slovencezamàn
Taycaโดยสูญเปล่า, ไม่มีประโยชน์, อย่างสูญเปล่า
Etimoloji
Inherited from Malay sia-sia.
Kelime Ailesi