напразен
/nɐˈprazɛn/
BULGARCA → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-напра́зни
üstünlükна́й-напра́зни
Tanım
•futile, unavailing (that which is in vain)
Diğer Dillerde
Almancaerfolglos, nichtsnutzig, nutzlos, umsonst, uneffektiv, unnütz
unsuccessful
çekim: karşılaştırma erfolgloser · üstünlük am erfolglosesten
köken: Erfolg (“success”) + -los (“less”)
Fransızcafutile, inefficace, irréfléchi, irresponsable, non valable, vain /fy.til/
futile
köken: Learned borrowing from Latin fūtilis.
aile: futilement
ineffective
zıt: eficaz
köken: From Latin inefficāx.
aile: ineficazmente
useless, unnecessary, needless · ineffective
eş: infruttuoso, superfluo
zıt: utile
köken: From Latin inūtilis, from in- + ūtilis.
Rusçaбесце́льный, напра́сный, недействительный, су́етный, тщетный, тще́тный /nʲɪdʲɪjstˈvʲitʲɪlʲnɨj/
invalid, void, null · past its expiry/expiration term, expired · untrue
eş: неэффективный
zıt: действи́тельный
köken: не- (ne-) + действи́тельный (dejstvítelʹnyj)
aile: недействи́тельность
де́лать недействи́тельным
empty · available, not occupied · spare (of time)
çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş
zıt: dolu
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab
Xəzinə boşdur, pul yoxdur!
Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.
Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.
Felemenkçedoelloos, ijdel, nutteloos, ondoeltreffend, ongeldig, tevergeefs /ˈdu(l).loːs/
aimless
çekim: karşılaştırma doellozer · üstünlük meest doelloos
köken: From doel + -loos.
Portekizcevão /ˈvɐ̃w̃/
vain · pointless; futile; useless; unhelpful · empty (containing nothing)
çekim: çoğul vãos
zıt: modesto, ocupado, cheio
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese vão, from Latin vānus (“empty”). Cognate with Galician van and Spanish vano.
aile: vão livre, vão teórico, vão total
aimless, pointless, mindless
köken: From Ancient Greek ᾰ̓́σκοπος (ắskopos, “aimless”)
İsveççefåfäng, hjälplös, rådlös
vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)
çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast
köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.
fåfänga försök
Hintçeव्यर्थ /ʋjəɾt̪ʰ/
useless, pointless; in vain
köken: Borrowed from Sanskrit व्यर्थ (vyartha).
ग्रामीणों ने बताया कि इस तरह पानी बह जाने से पूरे लोगों को पानी नही मिल पाता है। आधा पानी तो व्यर्थ ही बह जाता है।
Fincehyödytön, joutavanpäiväinen, päämäärätön, turha, tyhjä /ˈhyø̯dytøn/
useless (unhelpful, not useful, without use or benefit)
çekim: karşılaştırma hyödyttömämpi · üstünlük hyödyttömin
zıt: hyödyllinen
köken: hyöty + -tön
aile: hyödyttömyys, hyödyttömästi
Çekçemarný /ˈmarniː/
vain, futile
çekim: karşılaştırma marnější · üstünlük nejmarnější
eş: jalový, neplodný, zbytečný, marnivý
aile: marně, marnost
Macarcacéltalan, eredménytelen, felesleges, hasztalan, hiábavaló, hiú /ˈt͡seːltɒlɒn/
aimless, purposeless, vain
çekim: karşılaştırma céltalanabb · üstünlük legcéltalanabb
köken: From cél (“aim, purpose, objective”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: céltalanság, céltalanul
İbraniceחסר תועלת
Latincecassus, vānus /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Dancaforgæves, hjælpeløs, initiativløs /fɔrɡɛːvəs/
vain, futile
eş: omsonst
köken: From Middle Low German vorgeves.
Norveççeforgjeves, hjelpeløs, initiativløs
Katalancava /ˈva/
vain (having no real substance) · vain (effecting no real purpose)
köken: Inherited from Old Catalan va, inherited from Latin vānus.
aile: avanar-se, en va, envanir, vanament
empty, vacant · inane · frivolous, vain
çekim: karşılaştırma gwacach · üstünlük gwacaf
köken: From Middle Welsh gwac, from Old Welsh guac, from Proto-Brythonic *gwag, from Vulgar Latin *vacus, from Latin vacuus (“empty”).
aile: gwacáu, gwacter, gwactod, gwagedd, gwagogoniant, gwagrodres, gwagio, gwaglaw, gwagle, gwagnod
İrlandacaamú, in aisce /əˈmˠuː/
wasted, in vain · astray
köken: From Old Irish i mmudu, from madae (“vain, ineffectual”).
aile: téigh amú
Ermeniceունայն /uˈnɑjn/
vain · futile, unavailing
çekim: üstünlük ամենաունայն
köken: From Old Armenian ունայն (unayn); see it for more.
futile, nugatory, otiose, vain
çekim: karşılaştırma უფრო ამაო · üstünlük ყველაზე ამაო
köken: From Old Georgian ამაოჲ (amaoy), ამავოჲ (amavoy), borrowed from Old Armenian ամայի (amayi), genitive ամայւոյ (amaywoy).
Esperantovana /ˈvana/
not getting desired results, useless, ineffective, fruitless, futile
köken: Etymology tree Latin vānusbor. Esperanto vana Borrowed from Latin vānus.
aile: vane
Makedoncaбеспо́лезен, на́празен, неко́рисен
cmn徒勞 /徒劳, 徒然, 白白
gdfaoin
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *naporzdьnъ, equivalent to на- (na-) + пра́зен (prázen, “empty”). Cognate with Russian напра́сный (naprásnyj).