безполезен
/bɛspoˈlɛzɛn/
BULGARCA → TR
Bulgarca "безполезен" kelimesi Türkçe'de verimsiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelverimsiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaпо́-безполе́зни
üstünlükна́й-безполе́зни
Tanım
•useless · superfluous · futile; vain
Diğer Dillerde
unsuccessful
çekim: karşılaştırma erfolgloser · üstünlük am erfolglosesten
köken: Erfolg (“success”) + -los (“less”)
Fransızcafutile, incapable, inefficace, infructueux, inutile, non valable /fy.til/
futile
köken: Learned borrowing from Latin fūtilis.
aile: futilement
İspanyolcafútil, ineficaz, ineficiente, infructuoso, inservible, inútil /ˈfutil/
futile · insignificant · trivial
eş: baladí, banal, inane, insignificante, insustancial, intrascendente
köken: Borrowed from Latin fūtilis.
aile: fútilmente
İtalyancacasso, futile, inadeguato, inefficace, inefficiente, infruttuoso /ˈkas.so/
useless, fruitless · deprived, devoid · expelled or fired
çekim: çoğul cassi
zıt: utile, dotato, fornito
köken: Borrowed from Latin cassus (“hollow”, “empty”).
Non fu gia l'altro colpo uano, e caſſo; ¶ roppe lo ſcudo: e ſi la ſpalla preſe ¶ che la forò da l'uno a l'altro lato […]
Rusçaбеспло́дный, бесполе́зный, вя́лый, напра́сный, недействительный, нену́жный /nʲɪdʲɪjstˈvʲitʲɪlʲnɨj/
invalid, void, null · past its expiry/expiration term, expired · untrue
eş: неэффективный
zıt: действи́тельный
köken: не- (ne-) + действи́тельный (dejstvítelʹnyj)
aile: недействи́тельность
де́лать недействи́тельным
Arapçaعَقِيم
Farsçaبیثمر
empty · available, not occupied · spare (of time)
çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş
zıt: dolu
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab
Xəzinə boşdur, pul yoxdur!
Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.
Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.
Kazakçaжеміссіз
Felemenkçeinefficiënt, nutteloos, ondoeltreffend, ongeldig, onhandig, tevergeefs /ˌɪn.ɛ.fiˈʃɛnt/
inefficient
çekim: karşılaştırma inefficiënter · üstünlük inefficiëntst
eş: ondoelmatig, oneconomisch, verspillend, onzakelijk
zıt: efficiënt
köken: From in- + efficiënt.
aile: inefficiëntie
Portekizceineficiente, infrutífero, vão /i.ne.fi.siˈẽ.t͡ʃi/
inefficient
eş: inefetivo
köken: From in- + eficiente.
Yunancaάκαρπος, ανίκανος, ατελέσφορος, μάταιος /ˈa.kaɾ.pos/
barren, unfruitful, fruitless, infertile · fruitless, unsuccessful
köken: Inherited from Ancient Greek ἄκαρπος (ákarpos). By surface analysis, ά- (á-, “un-”, privative a-) + (καρπός) καρπ- ((karpós) karp-, “fruit”) + -ος.
Japoncaむだな, 不毛, 無用な /ɸɯ̟mo̞ː/
barren, sterile, infertile · barren, fruitless, futile
eş: 荒瘠
zıt: 多産, 生産的
不毛な土地になっています。
不毛な論争
Korece헛되다, 헛된 /hʌ̹t̚t͈we̞da̠/
vain, fruitless · groundless, untrue
eş: 한갓되다
köken: 헛- (heot-, “false; in vain”, prefix) + 되다 (doeda, “to become”).
aile: 헛되이, 헛된말
İsveççefåfäng, fruktlös, ineffektiv, oduglig, resultatlös
vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)
çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast
köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.
fåfänga försök
Lehçebezowocny, bezpłodny, niepotrzebny, niewydajny, niewydolny, próżny /bɛz.ɔˈvɔt͡s.nɘ/
fruitless (not bearing the intended results)
eş: daremny, próżny, bezskuteczny
zıt: nienadaremny, owocny, skuteczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish owoc Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish owocny Polish bezowocny From bez- + owocny.
aile: bezowocność
bezowocny wysiłek
bezowocna dyskusja
bezowocna praca
Ukraynacaдаре́мний, ма́рний
unsuccessful, failed; fruitless
zıt: सफल
köken: अ- (a-) + सफल (saphal).
Finceaikaansaamaton, avuton, hyödytön, pystymätön, saamaton, tarpeeton /ˈɑi̯kɑːnˌsɑːmɑton/
inefficient, unproductive
çekim: karşılaştırma aikaansaamattomampi · üstünlük aikaansaamattomin
köken: saada aikaan + -maton
aile: aikaansaamattomuus
Çekçebezvýznamný, marný, neefektivní /ˈbɛzviːznamniː/
unimportant, insignificant, meaningless · trivial (of little significance or value)
çekim: karşılaştırma bezvýznamnější · üstünlük nejbezvýznamnější
zıt: významný
köken: From bez- + význam + -ný.
bezvýznamný člověk
ineffective
köken: From in- + eficient.
Macarcacéltalan, felesleges, haszontalan, hasztalan, hiábavaló, hiú /ˈt͡seːltɒlɒn/
aimless, purposeless, vain
çekim: karşılaştırma céltalanabb · üstünlük legcéltalanabb
köken: From cél (“aim, purpose, objective”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: céltalanság, céltalanul
İbraniceחסר תועלת
Latincecassus, vānus /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Dancaforgæves, hjælpeløs, uduelig /fɔrɡɛːvəs/
vain, futile
eş: omsonst
köken: From Middle Low German vorgeves.
Norveççeforgjeves, hjelpeløs, ubehjelpelig, udugelig, verdilaus, verdiløs
Litvancatùščias
Estoncaasjatu, viljatu
infertile, sterile · unfruitful, fruitless
çekim: karşılaştırma viljatum · üstünlük kõige viljatum
köken: From vili + -tu.
Etimoloji
From без- (bez-, “without”) + поле́зен (polézen, “healthy, useful”).