nutteloos
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "nutteloos" kelimesi Türkçe'de abes, beyhude, boş, değersiz, faydasız anlamına gelir.
Çeviri
Genelabes
Genelbeyhude
Genelboş
Geneldeğersiz
Genelfaydasız
Genelnafile
Genelönemsiz
Çekim Tablosu
karşılaştırmanuttelozer
üstünlükmeest nutteloos
Tanım
•useless, pointless · meaningless, purposeless
Diğer Dillerde
trivial; insignificant
çekim: karşılaştırma belangloser · üstünlük am belanglosesten
eş: bedeutungslos, gering, geringfügig, langweilig, erwähnenswert, nichtssagend
köken: Belang + -los
Fransızcafutile, inutile, inutilisable, oiseux, vain /fy.til/
futile
köken: Learned borrowing from Latin fūtilis.
aile: futilement
futile · insignificant · trivial
eş: baladí, banal, inane, insignificante, insustancial, intrascendente
köken: Borrowed from Latin fūtilis.
aile: fútilmente
futile, frivolous, worthless
eş: capriccioso, effimero, fatuo, frivolo, inconsistente, insignificante
köken: Borrowed from Latin fūtilis (“futile, worthless”, literally “that easily pours out”).
aile: futilmente
Rusçaбеспло́дный, бесполе́зный, напра́сный, нену́жный, никчёмный, су́етный /nʲɪkˈt͡ɕɵmnɨj/
worthless, useless, good for nothing
çekim: karşılaştırma (по)никчёмнее
eş: негодный, никудышный, бестолковый, бесполезный
köken: Borrowed from Ukrainian нікче́мний (nikčémnyj) in late 19th or early 20th century, from Old Ruthenian никче́мный (nikčémnyj), possibly from Old Polish nikczemny. By surface analysis, ни (ni) + к (k) + чему́ (čemú) + -ный (-nyj).
Arapçaعَدِيمُ الْفَائِدَةِ, عَقِيم
arbitrary, pointless, without reason · spurious, phony
köken: Sometimes connected to Middle Persian [Book Pahlavi needed] (hlk' /halag/, “foolish, impudent”).
آزادی الکی
empty · available, not occupied · spare (of time)
çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş
zıt: dolu
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab
Xəzinə boşdur, pul yoxdur!
Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.
Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.
Portekizcefútil, imprestável, inútil, vão /ˈfu.t͡ʃiw/
futile, useless · unimportant, frivolous
köken: Borrowed from Latin fūtilis.
aile: futilmente
useless · unnecessary; needless · forbidden, no (...ing)
zıt: 有用
köken: 無(む) (mu-, “non-”) + 用(よう) (yō, “use”).
aile: 問答無用
Korece무용하다, 소용가 없다, 쓸모가 없다 /mujoŋɦa̠da̠/
useless
köken: 무용(無用) (muyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)
çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast
köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.
fåfänga försök
Lehçebezcelowy, bezużyteczny, daremny, niepotrzebny /bɛs.t͡sɛˈlɔ.vɘ/
aimless, purposeless · pointless, futile
çekim: karşılaştırma bardziej bezcelowy · üstünlük najbardziej bezcelowy
eş: bezskuteczny, bezowocny, bezpłodny, bezproduktywny, czczy, daremny
zıt: nienadaremny, owocny, skuteczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old…
aile: bezcel, bezcelowość
bezcelowe życie
bezcelowy spór
Ukraynacaдаре́мний, некори́сний
futile, pointless
köken: Inherited from Sanskrit अकार्यार्थ (akāryārtha, “unsuccessful”).
Fincehyödytön, joutava, katteeton, käyttökelvoton, kelvoton, tarpeeton /ˈhyø̯dytøn/
useless (unhelpful, not useful, without use or benefit)
çekim: karşılaştırma hyödyttömämpi · üstünlük hyödyttömin
zıt: hyödyllinen
köken: hyöty + -tön
aile: hyödyttömyys, hyödyttömästi
Çekçejalový, marný, nepotřebný, neužitečný, zbytečný /ˈjaloviː/
infertile, sterile, barren · hollow, idle
çekim: karşılaştırma jalovější · üstünlük nejjalovější
eş: neplodný, sterilní, neúrodný, neoplodněný, planý, bezobsažný
köken: Inherited from Old Czech jalový, from Proto-Slavic *jalovъ.
aile: jalovec, jalovice, jalovina
Rumenceinutil, nefolositor, netrebuincios /ˌi.nuˈtil/
useless; of no use or purpose · vain, unavailing
eş: nefolositor
zıt: util
köken: Borrowed from French inutile, from Latin inutilis. Equivalent to in- + util.
Macarcacéltalan, felesleges, hiábavaló, hiú /ˈt͡seːltɒlɒn/
aimless, purposeless, vain
çekim: karşılaştırma céltalanabb · üstünlük legcéltalanabb
köken: From cél (“aim, purpose, objective”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: céltalanság, céltalanul
İbraniceחסר תועלת, חֲסַר תוֹעֶלֶת, עָקָר
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Dancaforgæves, nytteløs, ubrugelig /fɔrɡɛːvəs/
vain, futile
eş: omsonst
köken: From Middle Low German vorgeves.
Norveççeforgjeves, nyttelaus, nytteløs, ubrukelig, unyttig
Endonezcetidak berguna
Bulgarcaбезполезен, безполе́зен, безуспе́шен, напразен, напра́зен /bɛspoˈlɛzɛn/
useless · superfluous · futile; vain
çekim: karşılaştırma по́-безполе́зни · üstünlük на́й-безполе́зни
köken: From без- (bez-, “without”) + поле́зен (polézen, “healthy, useful”).
Slovakçamárny, nepatrný, zbytočný /maːrni/
paltry · vain, futile
çekim: karşılaştırma márnejší · üstünlük najmárnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *marьnъ Slovak márny Inherited from Proto-Slavic *marьnъ.
Etimoloji
From nut + -loos.