felesleges
/ˈfɛlɛʃlɛɡɛʃ/
MACARCA → TR
Macarca "felesleges" kelimesi Türkçe'de artık, fazla, gereğinden fazla, gereksiz, ihtiyaçtan fazla anlamına gelir.
Çeviri
Genelartık
Genelfazla
Genelgereğinden fazla
Genelgereksiz
Genelihtiyaçtan fazla
Genellüzumsuz
Genellüzumundan fazla
Genelyedek
Çekim Tablosu
karşılaştırmafeleslegesebb
üstünlüklegfeleslegesebb
Tanım
•synonym of fölösleges: superfluous, unnecessary, redundant, wasted
Diğer Dillerde
Almancafruchtlos, fünftes Rad, fünftes Rad am Wagen, nichtig, Rest, Sattelkupplung
fruitless
çekim: karşılaştırma fruchtloser · üstünlük am fruchtlosesten
köken: Frucht + -los
Fransızcacinquième roue du carrosse, excédentaire, futile, inutile, redondant, sellette (dişil) /sɛ̃.kjɛm ʁu dy ka.ʁɔs/
fifth wheel (anything superfluous or unnecessary)
çekim: çoğul cinquièmes roues du carrosse
eş: cinquième roue à un carrosse, cinquième roue de la charrette, la dernière roue de la charrette
İspanyolcaexcedentario, excedente, exceso, inútil, redundante, residuo /eɡsθedenˈtaɾjo/
surplus
köken: From excedente + -ario.
İtalyancacopioso, inutile, iperverboso, pleonastico, ridondante, sovrabbondante /koˈpjo.zo/
copious
eş: abbondante, ampio, dovizioso, eloquente, facondo, fecondo
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin co- Proto-Indo-European *h₃ep-der. Proto-Italic *opis Latin ops Latin cōps Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin cōpia Proto-Indo-European *h₃ed- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *h₃édosder.? Proto-Italic *-ōtsos or *-otsos Latin…
aile: copiosamente, copiosità
Rusçaбеспло́дный, бесполе́зный, избы́ток, изли́шек, изли́шний, ли́шний
Arapçaالصنيَة, زَائِد, فَائِض
Farsçaافرونگی, زیادی, مازاد
excess, surplus, abundance.
çekim: çoğul artıqlar · tamlayan artığın
köken: From Proto-Turkic *artuk, a derivation of Proto-Turkic *art- (“to increase”). Cognate with Old Turkic 𐰺𐱃𐰸 (r¹t¹q̊¹ /artuq/, “more, much”), Turkish artık, Kazakh артық (artyq), Chagatai ارتوق (artuq), Uzbek ortiq, Uyghur ئارتۇق (artuq), Chuvash ытах (yt̬ah), ытла (ytla).
Allah artıq eləsin
Felemenkçe't vijfde wiel (aan de wagen), achterhaald, nutteloos, overbodig, overdadig, overschot /ˌɑx.tərˈɦaːlt/
outmoded
çekim: karşılaştırma achterhaalder · üstünlük achterhaaldst
eş: ouderwets, verouderd, obsoleet
köken: From achterhalen.
Portekizceexcedente, excesso, peso morto, quinta roda, redundante, supérfluo (eril) /e.seˈdẽ.t͡ʃi/
surplus (being a surplus)
çekim: çoğul excedentes
zıt: défice, déficit
excedente orçamental
Yunancaμάταιος, παραπανήσιος, παραπανίσιος, περισσός, περιττός, πλεονάζων /ˈma.te.os/
futile, purposeless, pointless, in vain
çekim: karşılaştırma ματαιότερος · üstünlük ματαιότερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek μάταιος (mátaios).
excessive, extreme · terrible, awful
köken: The 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 余る (amaru, “to be left over, to be in excess”). Appears in the Kojiki of 712 CE. Also encountered with geminate reading あんまり (anmari) as an emphatic form for the adjective and adverb uses. This form appears in the 1400s.
高額療養費の上限引上げは、がんや心臓病など深刻な病に苦しむ人々への余りに冷たい仕打ちです。
İsveççefåfäng, femte hjulet, överflödig, överskott, vändskiva
vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)
çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast
köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.
fåfänga försök
Lehçenadmiar, nadmiarowy, nadmierny, nadwyżka, niepotrzebny, piąte koło (eril) /ˈnad.mjar/
excess, overabundance, surfeit · superfluity · overflow
çekim: çoğul nadmiary · tamlayan nadmiaru
eş: nadwyżka, zbytek
zıt: niedobór, niedomiar
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Balto-Slavic *nōda Proto-Slavic *nadъ Proto-Slavic *nadъ- Old Polish nad- Polish nad- Proto-Indo-European *meh₁-der. Proto-Balto-Slavic *mḗˀrāˀ Proto-Slavic *mě̀ra Old Polish miara Polish miara Polish nadmiar From nad- + miara.
aile: nadmierny
Ukraynacaза́йвий, ли́шок, надлишковий, надли́шок, на́дмір /nɐdˈɫɪʃkɔʋei̯/
surplus, superfluous
köken: надли́шок (nadlýšok) + -овий (-ovyj)
extra, additional, added · surplus, excessive
köken: Borrowed from Sanskrit अतिरिक्त (atirikta).
Fincehyödytön, kolmas pyörä, liiallinen, tarpeeton, turha, tyhjä /ˈhyø̯dytøn/
useless (unhelpful, not useful, without use or benefit)
çekim: karşılaştırma hyödyttömämpi · üstünlük hyödyttömin
zıt: hyödyllinen
köken: hyöty + -tön
aile: hyödyttömyys, hyödyttömästi
Çekçebezvýznamný, marný, nadbytečný, nadbytek, páté kolo u vozu, přebytek /ˈbɛzviːznamniː/
unimportant, insignificant, meaningless · trivial (of little significance or value)
çekim: karşılaştırma bezvýznamnější · üstünlük nejbezvýznamnější
zıt: významný
köken: From bez- + význam + -ný.
bezvýznamný člověk
Rumencea cincea roată la căruță, de prisos, redundant, superfluu, surplus (dişil)
third wheel, fifth wheel
köken: Literally, “the fifth wheel of a wagon”.
İbraniceחסר תועלת, מיותר, עֹדֶף, עודף (eril)
change (money) · surplus
וְסֶרַח הָעֹדֵף בִּירִיעֹת הָאֹהֶל, חֲצִי הַיְרִיעָה הָעֹדֶפֶת תִּסְרַח עַל אֲחֹרֵי הַמִּשְׁכָּן.
Latincecassus, superfluus, superforāneus, supervacāneus, supervacuus, vānus /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Dancafemte hjul, forgæves, overflødig, overskud, sættevognskobling /fɔrɡɛːvəs/
vain, futile
eş: omsonst
köken: From Middle Low German vorgeves.
Norveççeforgjeves, overflødig, overskudd, svingskive
superfluous; redundant; in excess
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 餘剩 (SV: dư thặng).
Bulgarcaбезполезен, добавъчен, излишен, изли́шък, напразен, ненужен /bɛspoˈlɛzɛn/
useless · superfluous · futile; vain
çekim: karşılaştırma по́-безполе́зни · üstünlük на́й-безполе́зни
köken: From без- (bez-, “without”) + поле́зен (polézen, “healthy, useful”).
Slovakçanadbytočný, nadbytok, piate koleso u voza, prebytočný, prebytok, redundantný
Slovenceodvečen, višek
Etimoloji
felesleg (“surpluss, excess”) + -es (adjective-forming suffix)