Eş/Zıt

vanitoso

/va.niˈto.zo/

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

çoğulvanitosi

Tanım

•vain, conceited

Diğer Dillerde

Almancaeitel /ˈaɪ̯təl/

vain (overly proud of oneself, especially one’s outer appearance) · vain; void; futile (having no value or effect) · genuine; pure

çekim: karşılaştırma eitler · üstünlük am eitelsten

köken: From Middle High German ītel (“empty, void, vain”), from Old High German ītal (“empty”), from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with Luxembourgish eidel (“empty”), Dutch ijdel (“vain”), English idle.

aile: eitel Sonnenschein, Eitelkeit, vereiteln

Er ist so eitel, dass er kaum mal zwanzig Minuten nicht in den Spiegel gucken kann.

Der weltliche Genuss ist eitel und vergänglich.

Der Ring ist aus eitel Gold.

Fransızcavaniteux /va.ni.tø/

conceited, frivolous, vain

eş: arrogant, immodeste

köken: From vanité + -eux.

İspanyolcavanidoso /baniˈdoso/

vain

eş: tufoso

Rusçaпоказно́й, тщесла́вный

Farsçaایفده

Azericeşöhrətpərəst

vainglorious, having excessive ambition for renown

köken: From şöhrət + -pərəst.

Felemenkçeijdel /ˈɛi̯.dəl/

vain, overly proud (of one's appearance, status etc.) · idle, in vain, unfounded · petty, mere, insignificant, worthless

çekim: karşılaştırma ijdeler · üstünlük ijdelst

köken: From Middle Dutch idel, from Old Dutch īdil, from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with German eitel, English idle. The common Dutch loss of medial -d- led to the by-forms ijl and iel, which eventually acquired different meanings.

aile: ijdelheid, ijdeltuit, verijdelen

Portekizcevaidoso , vão /vajˈdo.zu/

vain (overly proud of one's appearance) · proud · presumptuous

köken: By haplology from *vaidadoso, from vaidade + -oso.

Yunancaματαιόδοξος

vain, conceited, vainglorious

eş: κενόδοξος

aile: ματαιοδοξία

İsveççefåfäng

vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)

çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast

köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.

fåfänga försök

Lehçepróżny /ˈpruʐ.nɘ/

vain, vainglorious · empty, void · fruitless, futile, unavailing

çekim: karşılaştırma bardziej próżny · üstünlük najbardziej próżny

eş: górnochciwy, niewypełniony, pusty, daremny, bezcelowy, bezowocny

zıt: nienadaremny, owocny, skuteczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *porh₃-s-osder. Proto-Slavic *porsъ ▲ Proto-Slavic *kъnorzъinflu. Proto-Slavic *pȏrzъ Proto-Slavic *-dъ Proto-Slavic *porzdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *porzdьnъ Old Polish prózny Polish próżny Inherited from Old Polish prózny.

aile: na próżno, próżnia, próżność, opróżniać, opróżnić, próżnować

Ukraynacaмарносла́вний

Finceturhamainen /ˈturhɑˌmɑi̯nen/

vain, vainglorious, conceited

çekim: karşılaştırma turhamaisempi · üstünlük turhamaisin

köken: turha + -mainen

aile: turhamaisesti, turhamaisuus

Macarcabeképzelt , hiú , önelégült , öntelt /ˈbɛkeːbzɛlt/

conceited, self-important (having an excessively favorable opinion of one's abilities, appearance)

çekim: karşılaştırma beképzeltebb · üstünlük legbeképzeltebb

köken: Calque of German eingebildet

İbraniceגאוותן