eitel
/ˈaɪ̯təl/
ALMANCA → TR
Çekim Tablosu
karşılaştırmaeitler
üstünlükam eitelsten
Tanım
•vain (overly proud of oneself, especially one’s outer appearance) · vain; void; futile (having no value or effect) · genuine; pure
Diğer Dillerde
Fransızcaà la légère, imbu de soi, orgueilleux, prétentieux, suffisant, vain /a la le.ʒɛʁ/
lightly
zıt: sérieusement
prendre à la légère
İspanyolcaa la ligera, comparón, creído, engreído, finchado, portentoso /a la liˈxeɾa/
light (with limited weight, or material)
lightly, superficially; on a whim · in vain (in a disrespectful manner, especially when concerning religion)
Rusçaпоказно́й, самодово́льный, тщесла́вный
Arapçaمُتَعَصِّب, مَغْرُور
Farsçaایفده
Felemenkçeijdel, verwaand /ˈɛi̯.dəl/
vain, overly proud (of one's appearance, status etc.) · idle, in vain, unfounded · petty, mere, insignificant, worthless
çekim: karşılaştırma ijdeler · üstünlük ijdelst
köken: From Middle Dutch idel, from Old Dutch īdil, from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with German eitel, English idle. The common Dutch loss of medial -d- led to the by-forms ijl and iel, which eventually acquired different meanings.
aile: ijdelheid, ijdeltuit, verijdelen
Portekizceconvencido, em vão, vaidoso, vão (eril) /kõ.vẽˈsi.du/
convinced · conceited (vain and egotistic)
çekim: çoğul convencidos
İsveççeegenkär, fåfäng, självgod
conceited
çekim: karşılaştırma mer egenkär · üstünlük mest egenkär
köken: egen (“own”) + kär (“loving”)
Lehçenadaremno, próżny, zarozumiały /na.daˈrɛm.nɔ/
ineffectively, ineffectually (futilely)
köken: Etymology tree Polish na darmo Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish nadaremny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish nadaremno From nadaremny + -o.
Ukraynacaзарозумі́лий, марносла́вний
Finceitsekäs (egotistic), itserakas, omahyväinen, turhaan, turhamainen /ˈitse(ˣ)ˌrɑkɑs/
conceited (having an excessively favorable opinion of oneself)
çekim: karşılaştırma itserakkaampi · üstünlük itserakkain
köken: itse + rakas. First attested in Carl Helenius: Suomalainen ja ruozalainen sanakirja ("Finnish and Swedish Dictionary", 1838).
aile: itserakkaasti, itserakkaus
Rumenceînfumurat
arrogant, bumptious
çekim: geçmiş of înfumura · ortaç of înfumura
köken: Past participle of înfumura.
Macarcabeképzelt, elbizakodott, hiába, hiú, illetlenül, önelégült /ˈbɛkeːbzɛlt/
conceited, self-important (having an excessively favorable opinion of one's abilities, appearance)
çekim: karşılaştırma beképzeltebb · üstünlük legbeképzeltebb
köken: Calque of German eingebildet
İbraniceגאוותן
Dancaforfængelig, indbildsk /fɔrfɛnɡəli/
vain (too concerned about one's appearance or image) · vain (without substance or importance)
çekim: karşılaştırma forfængeligere · üstünlük forfængeligst
köken: From Old Danish fofængelig, derived from fåfængt (“futile, vain”). Compare also Swedish fåfängelig.
aile: forfængelighed
Norveççehøyttravende, innbilsk, oppstyltet, pretensiøs, svulstig
Bulgarcaважничещ, надут, самонадеян, суетен, тщеславен /sɐmonɐdɛˈja̟n/
self-standing, self-reliant · overbold, presumptuous, overweening
çekim: karşılaştırma по́-самонадея́ни · üstünlük на́й-самонадея́ни
köken: By surface analysis, само- (samo-, “alone”) + надея́н (nadeján, “put on”), literally implying “one who has taken on [some task] on their own”.
Letoncaiedomīgs, uzpūtīgs
portentous, amazing
köken: Borrowed from Latin portentōsus, from portentum (“marvel”).
aile: portentosament
Galiçyacaen van, vaidoso
Galcebalch /balχ/
proud
çekim: karşılaştırma balchach · üstünlük balchaf
köken: Related to Middle Irish bailc (“strength”).
aile: balchder, coegfalch
İrlandacaainiontach, anbharúlach, arduallach, díomasach, leitheadach, mórálach
conceited
çekim: karşılaştırma ainiontaí · üstünlük is ainiontaí
İzlandacaí hégóma
Ermeniceսնապարծ
Gürcüceთავმომწონე, პატივმოყვარე, ფუქსავატი
Etimoloji
From Middle High German ītel (“empty, void, vain”), from Old High German ītal (“empty”), from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with Luxembourgish eidel (“empty”), Dutch ijdel (“vain”), English idle.