vain
/vɛ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "vain" kelimesi Türkçe'de abes anlamına gelir.
Çeviri
Genelabes
Tanım
•useless, ineffective, fruitless · vain, shallow
Diğer Dillerde
arrogant
çekim: karşılaştırma arroganter · üstünlük am arrogantesten
eş: anmaßend, eingebildet, herablassend, hochnäsig, hochmütig, selbstgefällig
aile: Arroganz
barren, waste · lazy, idle
çekim: çoğul baldíos
köken: From balda (“(obsolete) worthless thing”) + -ío, from Andalusian Arabic [script needed] (báṭ[i]la), itself from Arabic بَاطِلَة (bāṭila, “vain, useless”).
aile: terreno baldío, tierras baldías
İtalyancaarrogante, casso, futile, inane, inefficace, infruttuoso /ar.roˈɡan.te/
present participle of arrogare
eş: altero, altezzoso, borioso, impertinente, impudente, insolente
köken: Borrowed from Latin arrogantem, form of arrogāns, present active participle of arrogō (“to claim as one's own”).
aile: arrogantemente
Rusçaбеспло́дный, бесполе́зный, бессмы́сленный, бесце́льный, гипотети́ческий, напра́сный
Arapçaبدون جدوى, عَقِيم, مُتَعَصِّب, مَغْرُور
Farsçaبیثمر
empty · available, not occupied · spare (of time)
çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş
zıt: dolu
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab
Xəzinə boşdur, pul yoxdur!
Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.
Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.
Kazakçaжеміссіз
Felemenkçedoelloos, hypothetisch, ijdel, irrelevant, nutteloos, tevergeefs /ˈdu(l).loːs/
aimless
çekim: karşılaştırma doellozer · üstünlük meest doelloos
köken: From doel + -loos.
Portekizceconvencido, inane, infrutífero, inútil, irrelevante, vão (eril) /kõ.vẽˈsi.du/
convinced · conceited (vain and egotistic)
çekim: çoğul convencidos
Yunancaάκαρπος, ατελέσφορος, ματαιόδοξος, μάταιος, φαντασμένος /ˈa.kaɾ.pos/
barren, unfruitful, fruitless, infertile · fruitless, unsuccessful
köken: Inherited from Ancient Greek ἄκαρπος (ákarpos). By surface analysis, ά- (á-, “un-”, privative a-) + (καρπός) καρπ- ((karpós) karp-, “fruit”) + -ος.
Japonca不毛, 空疎な /ɸɯ̟mo̞ː/
barren, sterile, infertile · barren, fruitless, futile
eş: 荒瘠
zıt: 多産, 生産的
不毛な土地になっています。
不毛な論争
Korece헛되다 /hʌ̹t̚t͈we̞da̠/
vain, fruitless · groundless, untrue
eş: 한갓되다
köken: 헛- (heot-, “false; in vain”, prefix) + 되다 (doeda, “to become”).
aile: 헛되이, 헛된말
conceited
çekim: karşılaştırma mer egenkär · üstünlük mest egenkär
köken: egen (“own”) + kär (“loving”)
Lehçebez sensu, bezcelowy, bezowocny, bezpłodny, bezprzedmiotowy, bezsensowny /bɛs‿ˈsɛn.su/
meaningless, pointless, senseless
zıt: sensowny
köken: Literally, “without sense”, or more loosely translated as “without [any] point”.
Ukraynacaбезглу́здий, даре́мний, зарозумі́лий, ма́рний, марносла́вний
unsuccessful, failed; fruitless
zıt: सफल
köken: अ- (a-) + सफल (saphal).
Finceasian vierestä, epärelevantti, hyödytön, itsekäs (egotistic), itserakas, omahyväinen
off the mark, out of context, beside the point, moot (not correct or appropriate)
Hänen vastauksensa ovat johdonmukaisesti asian vierestä.
nemající účel
eş: neužitečný, bezcílný, samoúčelný, marný, jalový, zbytečný
arrogant, bumptious
çekim: geçmiş of înfumura · ortaç of înfumura
köken: Past participle of înfumura.
Macarcabeképzelt, céltalan, érdektelen, hasztalan, hiábavaló, hiú /ˈbɛkeːbzɛlt/
conceited, self-important (having an excessively favorable opinion of one's abilities, appearance)
çekim: karşılaştırma beképzeltebb · üstünlük legbeképzeltebb
köken: Calque of German eingebildet
İbraniceחסר תועלת
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Norveççeforgjeves, innbilsk, pretensiøs, verdilaus, verdiløs
Bulgarcaбазполезен, безплоден, безполезен, безрезултатен, безсми́слен, безцелен /bɛsˈpɫɔdɛn/
fruitless · infertile
çekim: karşılaştırma по́-безпло́дни · üstünlük на́й-безпло́дни
köken: From без- (bez-, “without”) + плод (plod, “fruit”) + -ен (-en, adjectival suffix).
Litvancatùščias
Letoncabezjēdzīgs, iedomīgs, uzpūtīgs
nonsensical, meaningless (such that it does not make sense, has no meaning, is not understandable) · pointless, meaningless, senseless, nonsensical (such that it has no reasonable purpose)
çekim: karşılaştırma bezjēdzīgāks · üstünlük visbezjēdzīgākais
köken: bez- (“without”) + jēga (“meaning, sense, understanding”) + -īgs, with g > dz via palatalization.
aile: bezjēdzīgums
bezjēdzīgs teikums
bezjēdzīga burtu rindas
bezjēdzīgs vārdu virknējums
Etimoloji
Inherited from Old French vain, from Latin vānus, from Proto-Indo-European *h₁weh₂- (“empty”).