Platform Menüsü

Diğer Diller

fåfäng

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "fåfäng" kelimesi Türkçe'de beyhude, boş, nafile anlamına gelir.

Çeviri

Genelbeyhude

Genelboş

Genelnafile

Çekim Tablosu

karşılaştırmafåfängare

üstünlükfåfängast

Tanım

•vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)

Diğer Dillerde

Almancaaussichtslos , eitel , hoffnungslos , nutzlos , sinnlos , umsonst /ˈaʊ̯szɪçtsloːs/

desperate, hopeless, forlorn

çekim: karşılaştırma aussichtsloser · üstünlük am aussichtslosesten

köken: From Aussicht + -s- + -los

aile: Aussichtslosigkeit

Fransızcadésespéré , futile , infructueux , inutile , vain , vaniteux /de.zɛs.pe.ʁe/

hopeless, desperate

aile: désespérément

İspanyolcadesesperado , fútil , infructuoso , inservible , inútil , ocioso /desespeˈɾado/

desperate (filled with despair) · hopeless (destitute of hope)

zıt: esperanzado

köken: From desesperar + -ado.

aile: a la desesperada, desesperadamente

İtalyancafutile , inefficace , infruttuoso , vanesio , vanitoso , vano /ˈfu.ti.le/

futile, frivolous, worthless

eş: capriccioso, effimero, fatuo, frivolo, inconsistente, insignificante

köken: Borrowed from Latin fūtilis (“futile, worthless”, literally “that easily pours out”).

aile: futilmente

Rusçaбезнадёжный, беспло́дный, бесполе́зный, напра́сный, показно́й, су́етный /bʲɪznɐˈdʲɵʐnɨj/

hopeless

çekim: karşılaştırma (по)безнадёжнее · üstünlük (наи)безнадёжнейший

eş: безысходный, беспросветный, неизлечимый, умирающий, непреодолимый, неисправимый

köken: без- (bez-) + надёжный (nadjóžnyj)

Arapçaعَقِيم

Farsçaایفده, بی فایده, پوچ , عبث /ˈpuːt͡ʃ/

empty, vacant · injudicious, ignorant, absurd

köken: Uncertain. The word does not occur in Middle Persian writings, except possibly in the Dēnkard, a 10th-century compendium, where it can be interpreted as "nihility"; whence it would be inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwc /⁠pūč⁠/). The word became widespread in Iranian varieties first in the fifteenth century onward, but existed before it. Possibly from the onomatopoetic…

aile: پوچی, پوچگرایی

Azericebihudə, boş , əbəs , nahaq , puç , şöhrətpərəst /boʃ/

empty · available, not occupied · spare (of time)

çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş

zıt: dolu

köken: From Proto-Turkic *boĺ.

aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab

Xəzinə boşdur, pul yoxdur!

Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.

Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.

Felemenkçeijdel , nutteloos , tevergeefs /ˈɛi̯.dəl/

vain, overly proud (of one's appearance, status etc.) · idle, in vain, unfounded · petty, mere, insignificant, worthless

çekim: karşılaştırma ijdeler · üstünlük ijdelst

köken: From Middle Dutch idel, from Old Dutch īdil, from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with German eitel, English idle. The common Dutch loss of medial -d- led to the by-forms ijl and iel, which eventually acquired different meanings.

aile: ijdelheid, ijdeltuit, verijdelen

Portekizcefútil , vaidoso , vão /ˈfu.t͡ʃiw/

futile, useless · unimportant, frivolous

köken: Borrowed from Latin fūtilis.

aile: futilmente

Yunancaματαιόδοξος , μάταιος

vain, conceited, vainglorious

eş: κενόδοξος

aile: ματαιοδοξία

Japonca無用 , 無益 , 無駄 /mɯ̟jo̞ː/

useless · unnecessary; needless · forbidden, no (...ing)

zıt: 有用

köken: 無(む) (mu-, “non-”) + 用(よう) (yō, “use”).

aile: 問答無用

Lehçebezcelowy , daremny , próżny /bɛs.t͡sɛˈlɔ.vɘ/

aimless, purposeless · pointless, futile

çekim: karşılaştırma bardziej bezcelowy · üstünlük najbardziej bezcelowy

eş: bezskuteczny, bezowocny, bezpłodny, bezproduktywny, czczy, daremny

zıt: nienadaremny, owocny, skuteczny

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *deh₂-der. Proto-Indo-European *deh₂y-der.? Proto-Germanic *tiląder. Proto-West Germanic *tilder. Old High German zilder. Middle High German zilbor. Old Czech cílbor. Old…

aile: bezcel, bezcelowość

bezcelowe życie

bezcelowy spór

Ukraynacaбезнадійний , відчайдушний, даре́мний, марний, ма́рний, марносла́вний /beznɐˈdʲii̯nei̯/

hopeless

köken: From без- (bez-) + наді́я f (nadíja, “hope”) + -ний (-nyj). Compare Russian безнадёжный (beznadjóžnyj), Belarusian безнадзе́йны (bjeznadzjéjny), Polish beznadziejny.

Hintçeअकारथ , फ़ज़ूल , व्यर्थ /ə.kɑː.ɾət̪ʰ/

futile, pointless

köken: Inherited from Sanskrit अकार्यार्थ (akāryārtha, “unsuccessful”).

Finceepätoivoinen , hyödytön , katteeton , toivoton , tulokseton , turha /ˈepæˌtoi̯ʋoi̯nen/

desperate

çekim: karşılaştırma epätoivoisempi · üstünlük epätoivoisin

zıt: toiveikas

köken: epätoivo + -inen

aile: epätoivoisesti, epätoivoisuus

Çekçejalový , marný , zoufalý /ˈjaloviː/

infertile, sterile, barren · hollow, idle

çekim: karşılaştırma jalovější · üstünlük nejjalovější

eş: neplodný, sterilní, neúrodný, neoplodněný, planý, bezobsažný

köken: Inherited from Old Czech jalový, from Proto-Slavic *jalovъ.

aile: jalovec, jalovice, jalovina

Macarcabeképzelt , céltalan , felesleges , hiábavaló , hiú , önelégült /ˈbɛkeːbzɛlt/

conceited, self-important (having an excessively favorable opinion of one's abilities, appearance)

çekim: karşılaştırma beképzeltebb · üstünlük legbeképzeltebb

köken: Calque of German eingebildet

İbraniceגאוותן, חסר תועלת, עָקָר

Latincecassus , futilis, vānus /ˈkas.sʊs/

hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile

köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).

aile: cassō, in cassum, nux cassa

Dancaforfængelig , forgæves , nytteløs /fɔrfɛnɡəli/

vain (too concerned about one's appearance or image) · vain (without substance or importance)

çekim: karşılaştırma forfængeligere · üstünlük forfængeligst

köken: From Old Danish fofængelig, derived from fåfængt (“futile, vain”). Compare also Swedish fåfängelig.

aile: forfængelighed

Norveççeforgjeves, nyttelaus, nytteløs

Vietnamcavô dụng , vô ích /vo˧˧ zʊwŋ͡m˧˨ʔ/

useless

zıt: hữu dụng

köken: Sino-Vietnamese word from 無用.

Bulgarcaбезполезен, безполе́зен, безрезултатен, безуспе́шен, напразен, напра́зен /bɛspoˈlɛzɛn/

useless · superfluous · futile; vain

çekim: karşılaştırma по́-безполе́зни · üstünlük на́й-безполе́зни

köken: From без- (bez-, “without”) + поле́зен (polézen, “healthy, useful”).

Slovakçamárny, nepatrný, zbytočný /maːrni/

paltry · vain, futile

çekim: karşılaştırma márnejší · üstünlük najmárnejší

köken: Etymology tree Proto-Slavic *marьnъ Slovak márny Inherited from Proto-Slavic *marьnъ.

Litvancabergždžias

Estoncaasjatu, kasutu, tulutu

Taycaเปล่าประโยชน์

Etimoloji

From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod