oduglig
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "oduglig" kelimesi Türkçe'de yaramaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelyaramaz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaodugligare
üstünlükodugligast
Tanım
•inept, useless
Diğer Dillerde
Almancaineffektiv, ineffizient, Krattler, Nichtsnutz, nutzlos, Taugenichts /ˈɪnʔɛfɛktiːf/
ineffectual; ineffective
çekim: karşılaştırma ineffektiver · üstünlük am ineffektivsten
eş: uneffektiv
köken: in- + effektiv
Fransızcabon à rien, incapable, nullard, vaurien (eril) /bɔ̃ a ʁjɛ̃/
a good-for-nothing person
çekim: çoğul bons à rien
Dicho de una persona, que no tiene habilidades para desenvolverse en la vida, que no tiene conocimientos y no trabaja ni estudia.
eş: flojo, gandul, haragán, holgazán, perezoso, vago
good-for-nothing, ne'er-do-well · a scoundrel, rogue, rascal or unprincipled, deceitful, and unreliable person · a mean, worthless fellow; a rascal; a villain; a person without honour/honor or virtue
çekim: çoğul buoni a nulla
eş: incapace, inetto
Rusçaбезде́льник, бесполе́зный, вя́лый, никуды́шный, никчёмный /nʲɪkˈt͡ɕɵmnɨj/
worthless, useless, good for nothing
çekim: karşılaştırma (по)никчёмнее
eş: негодный, никудышный, бестолковый, бесполезный
köken: Borrowed from Ukrainian нікче́мний (nikčémnyj) in late 19th or early 20th century, from Old Ruthenian никче́мный (nikčémnyj), possibly from Old Polish nikczemny. By surface analysis, ни (ni) + к (k) + чему́ (čemú) + -ный (-nyj).
no good, of no use, good-for-nothing (mostly of people) · unconcerned, not caring, aloof (mostly of people)
çekim: karşılaştırma daha bivec · üstünlük ən bivec
köken: Borrowed from Persian بی وجه. By surface analysis, bi- + vec.
Bu bivec qaynıma bir qız axtarırıq.
Felemenkçeinefficiënt, nietsnut, onhandig, waardeloos /ˌɪn.ɛ.fiˈʃɛnt/
inefficient
çekim: karşılaştırma inefficiënter · üstünlük inefficiëntst
eş: ondoelmatig, oneconomisch, verspillend, onzakelijk
zıt: efficiënt
köken: From in- + efficiënt.
aile: inefficiëntie
Portekizceimprestável, inútil, zero à esquerda /ĩ.pɾesˈta.vew/
worthless; useless
çekim: karşılaştırma mais imprestável · üstünlük o mais imprestável
eş: inútil
köken: From im- + prestável (“helpful”).
Conserte isso, sua imprestável, conserte isso!
Yunancaανίκανος, χαραμοφάης
incapable, incompetent, inept · impotent (sexually) · unfit (militarily)
zıt: ικανός
Korece거지같다, 건다리, 건달, 노녀와기, 녹녹하다, 놀거리 /kʌ̹nda̠ɭ/
scoundrel; loafer
köken: Sino-Korean word from 乾達, from 乾 (“sky”) + 達 (“to reach”) from Sino-Korean word from 乾達婆 derived from Sanskrit गन्धर्व (gandharva)
Lehçebezużyteczny, ladaco, nicpoń /bɛz.u.ʐɘˈtɛt͡ʂ.nɘ/
useless
eş: bezwartościowy, nieużyteczny, nieprzydatny, zbędny, zbyteczny
zıt: płodny, użyteczny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *užitъkъ Old Polish użytek Polish użytek Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish użyteczny Polish bezużyteczny…
aile: bezużyteczność
Ukraynacaнікуди́шній, нікче́мний
Hintçeकाम का न काज का दुश्मन अनाज का, कुटिल /kɑːm kɑː nə kɑːd͡ʒ kɑː d̪ʊʃ.mən ə.nɑːd͡ʒ kɑː/
good-for-nothing
köken: Literally “of no work or use, but an enemy of the grain”.
Finceaikaansaamaton, avuton, hanttapuli, hulttio, hyödytön, kelvoton /ˈɑi̯kɑːnˌsɑːmɑton/
inefficient, unproductive
çekim: karşılaştırma aikaansaamattomampi · üstünlük aikaansaamattomin
köken: saada aikaan + -maton
aile: aikaansaamattomuus
Çekçebudižkničemu (dişil) /ˈbuɟɪʃkɲɪt͡ʃɛmu/
good-for-nothing, ne'er-do-well
çekim: çoğul budižkničemové · tamlayan budižkničemů
eş: neschopa, lúzr, nula, mouchysněztesimě, mouchyvemtesimě
köken: Univerbation of budiž + k + ničemu.
Macarcadíszpinty, hasznavehetetlen, haszontalan, jómadár, léhűtő, mihaszna /ˈdiːspiɲc/
weaver finch · bad lot, ne'er-do-well
çekim: çoğul díszpintyek
köken: dísz + pinty
İbraniceחסר תועלת, לא יוצלח
Latincenebulō, nēquam, scurra /ˈskʊr.ra/
elegant man about town, dandy, rake · jester, joker, wit, clown
çekim: çoğul scurrae · tamlayan scurrae
köken: Perhaps borrowed from Etruscan. Attempts to find an Indo-European etymology are semantically weak and formally unconvincing.
aile: scurrībilis, scurrīlis, scurror, scurrula
helpless
çekim: karşılaştırma hjælpeløsere · üstünlük mest hjælpeløs
köken: hjælp (“help”) + -e- + -løs (“-less”)
Hun græd, for hun forstod aldrig at den store, mægtige Melech var den hjælpeløseste af alle.
Norveççedøgenikt, drog, hjelpeløs, ubehjelpelig, udugelig
Endonezce(orang) brengsek, brengsek, sampah /ˈbrəŋsək/
useless · a douchebag (bad person) · fucking
çekim: karşılaştırma lebih brengsek · üstünlük paling brengsek
köken: Possibly from Javanese [Term?], ultimately from Proto-Mon-Khmer [Term?].
Bulgarcaбезполезен, вял, негоден /bɛspoˈlɛzɛn/
useless · superfluous · futile; vain
çekim: karşılaştırma по́-безполе́зни · üstünlük на́й-безполе́зни
köken: From без- (bez-, “without”) + поле́зен (polézen, “healthy, useful”).
Taycaคนคุ้มค่าน้อย, คนไม่มีประโยชน์, คนไร้ประโยชน์
Katalancabaliga-balaga, inútil, negat /bə.li.ɣə.bəˈla.ɣə/
good-for-nothing
çekim: çoğul baliga-balagues
Galceoferwr
İrlandacacúl-le-rath, fágtha /ˈfˠɑːkə/
left, abandoned, forsaken · left behind, lagging · backward, unprogressive
İzlandacadugleysingi, ónytjungur
scoundrel, good-for-nothing
çekim: çoğul ónytjungar · tamlayan ónytjungs
Etimoloji
o- (“un-”) + duglig (“capable, able”)