Platform Menüsü

Eş/Zıt

Örnek

beyhude

Q: beyhude ne demek?

beyhude İngilizcesi: vain, futile, meanless, abortive, empty, vain.

/bej.huːˈde/

adj

C2 seviye

TR → EN

↔ ters çevir

"beyhude" kelimesinin İngilizcesi: vain, futile, meanless, abortive, empty. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelvainadj

Genelfutileadj

Genelmeanlessadj

Genelabortive

Genelempty

Genelvain

Genelvainly

Genelin vainadv

Tanım

•sıfat: yararsız

•zarf: boşuna

Diğer Dillerde

Almancaausleeren , eitel , entleeren , inhaltslos , leer , leer machen

to pour away (fluid from a container) · to empty completely (to make empty, especially but not only by pouring the contents away)

çekim: geçmiş leerte aus · ortaç ausgeleert · şimdiki leert aus · ulaç ausleerend

eş: ausgießen, ausladen, entleeren

köken: aus- + leeren

Ihr Handeln war vergebens. — Yaptıkları beyhude.

FransızcaEn vain /ɑ̃ vɛ̃/

in vain

eş: inutilement

L'idée de préservation est futile. — Olduğu gibi tutmaya çalışmak beyhude.

İspanyolcavaciar , vacío , vacuo , vanidoso , vano /baˈθjaɾ/

to empty

çekim: geçmiş vacié · ortaç vaciado · şimdiki vacía

köken: From vacío (“empty”) + -ar.

aile: vaciadero, vaciadizo, vaciador, vaciamiento, vaciante

Todos sus esfuerzos son inútiles. — Onun bütün çabaları beyhude.

İtalyancasvuotare , vanesio , vanitoso , vuotare , vuoto /zvwoˈta.re/

to empty · to clear out, flush · to drain

çekim: geçmiş svuotàto · ortaç svuotàto · şimdiki svuòta · ulaç svuotànte

eş: vuotare, liberare, rimuovere il contenuto, estrarre il contenuto, sgombrare, scaricare

köken: From s- + vuotare.

Il concetto di conservazione è futile. — Olduğu gibi tutmaya çalışmak beyhude.

Rusçaнапрасный, бесполезный, тщетный

напрасный, бесполезный, тщетный

"Но я не должен оставаться в постели бесполезно", сказал Грегор сам с собой. — "Ama beyhude bir yatakta kalamaz," Gregor kendi kendine söyledi.

Arapçaفَارِغ , فَرَغَ

مفهوم المحافظة هو محاولة عقيمة. — Olduğu gibi tutmaya çalışmak beyhude.

Farsçaایفده , پوچ , تهی , خالی , خالی کردن /ˈpuːt͡ʃ/

empty, vacant · injudicious, ignorant, absurd

köken: Uncertain. The word does not occur in Middle Persian writings, except possibly in the Dēnkard, a 10th-century compendium, where it can be interpreted as "nihility"; whence it would be inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (pwc /⁠pūč⁠/). The word became widespread in Iranian varieties first in the fifteenth century onward, but existed before it. Possibly from the onomatopoetic…

aile: پوچی, پوچگرایی

Azericebihudə , boş , boş butulka , boş şüşə , boşaltmaq , əbəs /boʃ/

empty · available, not occupied · spare (of time)

çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş

zıt: dolu

köken: From Proto-Turkic *boĺ.

aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab

Xəzinə boşdur, pul yoxdur!

Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.

Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.

Kazakçaбос , құр /bos/

empty · free, vacant, unoccupied · unwired

zıt: толы

köken: From Proto-Turkic *boĺ.

Özbekçeboʻsh

empty

köken: From Proto-Turkic *boĺ (“empty; free”).

Felemenkçeijdel , leeg , leegmaken , legen , nutteloos , tevergeefs /ˈɛi̯.dəl/

vain, overly proud (of one's appearance, status etc.) · idle, in vain, unfounded · petty, mere, insignificant, worthless

çekim: karşılaştırma ijdeler · üstünlük ijdelst

köken: From Middle Dutch idel, from Old Dutch īdil, from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with German eitel, English idle. The common Dutch loss of medial -d- led to the by-forms ijl and iel, which eventually acquired different meanings.

aile: ijdelheid, ijdeltuit, verijdelen

Het is tevergeefs om het te willen bewaren. — Olduğu gibi tutmaya çalışmak beyhude.

Portekizcecasco , esvaziar , vaidoso , vão , vazio (eril) /ˈkas.ku/

skull, cranium · hull · hoof, tip of a toe of ungulates

çekim: çoğul cascos

köken: Deverbal from cascar.

aile: cascos de rolha

"Mas não devo ficar na cama inutilmente", disse Gregor a si mesmo. — "Ama beyhude bir yatakta kalamaz," Gregor kendi kendine söyledi.

Os pés callosos, duros como cascos, mettidos em alpercatas novas, caminhariam mezes.

Yunancaαδειάζω , άδειος , κενός , ματαιόδοξος , μάταιος /aˈðʝa.zo/

to empty (to make empty; to void; to remove the contents of) · to empty, to clear out, to pour out, to decant, to unload (:contents) · to be empty

çekim: geçmiş άδειασα · ortaç έχοντας αδειάσει · şimdiki αδειάζει · ulaç αδειάζοντας

köken: Inherited from Byzantine Greek ἀδειάζω (adeiázō), formed from Ancient Greek ἄδει(α) f (ádei(a), “no fear; abundance”) + -άζω (-ázo).

Είναι ανώφελο να μας προκαλέσεις. — Bize meydan okumak beyhudedir.

Άδειασαν τα ποτήρια τους.

Αδειάστε το περιεχόμενο στην κατσαρόλα

Το σχολείο αδειάζει το καλοκαίρι· τα παιδιά πάνε διακοπές.

Japonca空き瓶 , 空っぽな , 空にする , 空の /a̠kʲibʲĩɴ/

empty bottle

köken: 空(あ)き (aki, “empty”) + 瓶(びん) (bin, “bottle”)

保全は難しいですがおそらく達成できるでしょう — Olduğu gibi tutmaya çalışmak beyhude.

ビールの空瓶で殴った。

Korece비다 , 비우다 , 빈 병 /ˈpi(ː)da̠/

to be empty (in general) · to be vacant, to be unoccupied · to be empty-handed

çekim: geçmiş 볐다

zıt: 차다

köken: From Middle Korean 뷔〯다〮 (Yale: pwǔy-tá), 븨〯다〮 (Yale: pǔy-tá). First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 뷔〯다〮 (Yale: pwǔy-tá).

aile: 빈구석, 빈껍데기, 빈말, 빈방, 빈속, 빈손, 빈이름, 빈자리, 빈주먹, 빈집

보호라는 개념은 무의미합니다. — Olduğu gibi tutmaya çalışmak beyhude.

빈 방 있어요?

İsveççefåfäng , tomflaska , tomglas , tömma

vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)

çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast

köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.

"Men jag får inte stanna i sängen ingen nytta", säger Gregor för sig själv. — "Ama beyhude bir yatakta kalamaz," Gregor kendi kendine söyledi.

fåfänga försök

Lehçeopróżnić , próżny , pusty /ɔˈpruʐ.ɲit͡ɕ/

to empty, to clear (to make empty; to void; to remove the contents of) · to get emptied, to get cleared (to become empty)

çekim: geçmiş opróżniono

köken: Etymology tree Proto-Slavic *oporzdьniti Polish opróżnić Inherited from Proto-Slavic *oporzdьniti. By surface analysis, o- + próżny + -ić.

Nie ma sensu próba powstrzymania nas. — Bize meydan okumak beyhudedir.

Ukraynacaмарносла́вний , поро́жній , пусти́й , спорожни́ти , споро́жнювати , спорожня́ти

Усі його зусилля нічого не дали. — Onun bütün çabaları beyhude.

Hintçeख़ाली , छूछा , तुच्छ , रिक्त करना , रीता , व्यर्थ /xɑː.liː/

empty, vacant · only, merely

köken: Borrowed from Classical Persian خالی (xālī), from Arabic خَالٍ (ḵālin). Compare Assamese খালী (khali), Bengali খালি (khali), Malayalam കാലി (kāli), Sylheti ꠈꠣꠟꠤ (xáli).

एक बक्सा ख़ाली है, दूसरा भरा है।

वह ख़ाली हाथ से लौट आया।

यह कमरा ख़ाली है क्या?

Fincehyödytön , turha , turhamainen , tyhjä , tyhjentää /ˈhyø̯dytøn/

useless (unhelpful, not useful, without use or benefit)

çekim: karşılaştırma hyödyttömämpi · üstünlük hyödyttömin

zıt: hyödyllinen

köken: hyöty + -tön

aile: hyödyttömyys, hyödyttömästi

"Mutta minun täytyy jäädä sängyssä turhaan", sanoi Gregor itsekseen. — "Ama beyhude bir yatakta kalamaz," Gregor kendi kendine söyledi.

Çekçemarný , prázdný , vyprázdnit /ˈmarniː/

vain, futile

çekim: karşılaştırma marnější · üstünlük nejmarnější

eş: jalový, neplodný, zbytečný, marnivý

aile: marně, marnost

Koncept uchování je marný. — Olduğu gibi tutmaya çalışmak beyhude.

Rumencedescărca , deșert , deșerta , gol , goli , golit /deskərˈka/

to unload, unburden · to disembark · to discharge

çekim: geçmiş descărcat · ortaç descărcat · şimdiki descarcă

köken: Inherited from Late Latin discarricāre, from carricō, from Latin carrus (“four-wheeled baggage wagon”). Compare Spanish descargar.

aile: descărcare, descărcător, descărcătură

Conceptul de conservare este zadarnic. — Olduğu gibi tutmaya çalışmak beyhude.

Macarcaalaptalan , beképzelt , céltalan , felesleges , hiábavaló , hiú /ˈɒlɒptɒlɒn/

baseless, groundless, unfounded

çekim: karşılaştırma alaptalanabb · üstünlük legalaptalanabb

köken: From alap (“base”) + -talan (“-less, un-”, privative adjective-forming suffix).

aile: alaptalanság

A megóvás koncepciója hiábavaló. — Olduğu gibi tutmaya çalışmak beyhude.

İbraniceגאוותן , חסר תועלת , ריק (eril) /ʁek/

empty · dull, boring

הרעיון של לשמר הוא חסר ערך. — Olduğu gibi tutmaya çalışmak beyhude.

Latincecassus , inanis , vacuō , vacuus , vānus /ˈkas.sʊs/

hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile

köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).

aile: cassō, in cassum, nux cassa

Dancaforfængelig , forgæves , overfladisk , tom , tømme /fɔrfɛnɡəli/

vain (too concerned about one's appearance or image) · vain (without substance or importance)

çekim: karşılaştırma forfængeligere · üstünlük forfængeligst

köken: From Old Danish fofængelig, derived from fåfængt (“futile, vain”). Compare also Swedish fåfängelig.

aile: forfængelighed

Det er for dumt at udfordre os. — Bize meydan okumak beyhudedir.

Norveççeforgjeves

En invasjon av gotere og Decius' død avsluttet dette forsøket. — Gotların işgali ve Decius'un ölümü bu beyhude denemeyi sonlandırdı.

Endonezcekosong /ˈkosoŋ/

empty (literally or figuratively) · vacant: · empty, not occupied.

zıt: berisi, berpenghuni, berarti, penting, cerdas, pandai

köken: Inherited from Malay kosong.

aile: kekosongan, kosongan, mengosong, mengosongkan, pengosong, pengosongan, sekosong-kosongnya, kosong melompong

"Tapi aku tidak harus tinggal di tempat tidur sia-sia," kata Gregor pada dirinya sendiri. — "Ama beyhude bir yatakta kalamaz," Gregor kendi kendine söyledi.