व्यर्थ
/ʋjəɾt̪ʰ/
HINTÇE → TR
Tanım
•useless, pointless; in vain
Diğer Dillerde
Almancaumsonst, unnütz, vergeblich /ʊmˈzɔnst/
free of charge, gratis · in vain, without success · for nothing; for the sake of doing it (without expecting reply)
eş: gratis, kostenfrei, kostenlos, unentgeltlich, zum Nulltarif, für lau
köken: um + sonst, compare Danish omsonst.
futile
köken: Learned borrowing from Latin fūtilis.
aile: futilement
useless, pointless
çekim: çoğul inútiles
eş: ineficaz, estéril, minusválido, inválido, discapacitado, paralítico
zıt: útil, provechoso
köken: From Latin inūtilis.
aile: inutilidad, inutilizar, inútilmente
useless, unnecessary, needless · ineffective
eş: infruttuoso, superfluo
zıt: utile
köken: From Latin inūtilis, from in- + ūtilis.
Rusçaнапра́сный, су́етный, тщетный, тще́тный /ˈt͡ɕɕːetnɨj/
futile, fruitless, vain, unavailing
çekim: karşılaştırma (по)тще́тнее
eş: напрасный, безрезультатный, безуспешный, бесплодный, бесполезный
köken: Borrowed from Old Church Slavonic тъщетьнъ (tŭštetĭnŭ).
тще́тные уси́лия
тще́тные наде́жды
тще́тная попы́тка
empty · available, not occupied · spare (of time)
çekim: karşılaştırma daha boş · üstünlük ən boş
zıt: dolu
köken: From Proto-Turkic *boĺ.
aile: boşanmaq, boşaltmaq, boşalmaq, boşluq, boşqab
Xəzinə boşdur, pul yoxdur!
Sabah axşam boşam, gələ bilərsən.
Boş vaxtım olanda, kitab oxumaqdan xoşum gəlir.
Felemenkçeijdel, nutteloos, tevergeefs /ˈɛi̯.dəl/
vain, overly proud (of one's appearance, status etc.) · idle, in vain, unfounded · petty, mere, insignificant, worthless
çekim: karşılaştırma ijdeler · üstünlük ijdelst
köken: From Middle Dutch idel, from Old Dutch īdil, from Proto-Germanic *īdalaz. Cognate with German eitel, English idle. The common Dutch loss of medial -d- led to the by-forms ijl and iel, which eventually acquired different meanings.
aile: ijdelheid, ijdeltuit, verijdelen
Portekizcevão /ˈvɐ̃w̃/
vain · pointless; futile; useless; unhelpful · empty (containing nothing)
çekim: çoğul vãos
zıt: modesto, ocupado, cheio
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese vão, from Latin vānus (“empty”). Cognate with Galician van and Spanish vano.
aile: vão livre, vão teórico, vão total
Yunancaμάταιος /ˈma.te.os/
futile, purposeless, pointless, in vain
çekim: karşılaştırma ματαιότερος · üstünlük ματαιότερος
köken: Learned borrowing from Ancient Greek μάταιος (mátaios).
Japonca無駄 /mɯ̟da̠/
useless, pointless; meaningless · wasteful
しかし人間なんぞは食ってクソして寝るそれ以外の事はしょせん全てムダな事なんだよ。我々はそのうちの一つのムダを創造する者に過ぎん
İsveççefåfäng
vain (overly concerned with one's appearance or reputation) · futile, vain (having no chance of success)
çekim: karşılaştırma fåfängare · üstünlük fåfängast
köken: From Old Swedish fafænger, equivalent to past participle of få (“few”) + få (“receive”), thus originally "[which] received little". Compare etymology of eldfängd and befängd. Attested since the mid-14th century in the sense "futile". Compare Norwegian Nynorsk fåfengd.
fåfänga försök
useless (unhelpful, not useful, without use or benefit)
çekim: karşılaştırma hyödyttömämpi · üstünlük hyödyttömin
zıt: hyödyllinen
köken: hyöty + -tön
aile: hyödyttömyys, hyödyttömästi
Çekçemarný /ˈmarniː/
vain, futile
çekim: karşılaştırma marnější · üstünlük nejmarnější
eş: jalový, neplodný, zbytečný, marnivý
aile: marně, marnost
Macarcacéltalan, eredménytelen, felesleges, hasztalan, hiábavaló, hiú /ˈt͡seːltɒlɒn/
aimless, purposeless, vain
çekim: karşılaştırma céltalanabb · üstünlük legcéltalanabb
köken: From cél (“aim, purpose, objective”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: céltalanság, céltalanul
İbraniceחסר תועלת
Latincecassus, vānus /ˈkas.sʊs/
hollow, empty, devoid of something · lacking · useless, fruitless, vain, futile
köken: Verbal adjective of the same root as careō (“to lack”), castus (“pure”), perhaps from Proto-Indo-European *ḱes- (“to cut”).
aile: cassō, in cassum, nux cassa
Norveççeforgjeves
Bulgarcaбазполезен, безполезен, напразен /bɛspoˈlɛzɛn/
useless · superfluous · futile; vain
çekim: karşılaştırma по́-безполе́зни · üstünlük на́й-безполе́зни
köken: From без- (bez-, “without”) + поле́зен (polézen, “healthy, useful”).
Katalancava /ˈva/
vain (having no real substance) · vain (effecting no real purpose)
köken: Inherited from Old Catalan va, inherited from Latin vānus.
aile: avanar-se, en va, envanir, vanament
empty, vacant · inane · frivolous, vain
çekim: karşılaştırma gwacach · üstünlük gwacaf
köken: From Middle Welsh gwac, from Old Welsh guac, from Proto-Brythonic *gwag, from Vulgar Latin *vacus, from Latin vacuus (“empty”).
aile: gwacáu, gwacter, gwactod, gwagedd, gwagogoniant, gwagrodres, gwagio, gwaglaw, gwagle, gwagnod
İrlandacaamú, in aisce /əˈmˠuː/
wasted, in vain · astray
köken: From Old Irish i mmudu, from madae (“vain, ineffectual”).
aile: téigh amú
Ermeniceունայն /uˈnɑjn/
vain · futile, unavailing
çekim: üstünlük ամենաունայն
köken: From Old Armenian ունայն (unayn); see it for more.
futile, nugatory, otiose, vain
çekim: karşılaştırma უფრო ამაო · üstünlük ყველაზე ამაო
köken: From Old Georgian ამაოჲ (amaoy), ამავოჲ (amavoy), borrowed from Old Armenian ամայի (amayi), genitive ամայւոյ (amaywoy).
Esperantovana /ˈvana/
not getting desired results, useless, ineffective, fruitless, futile
köken: Etymology tree Latin vānusbor. Esperanto vana Borrowed from Latin vānus.
aile: vane
Makedoncaбеспо́лезен, на́празен, неко́рисен
cmn徒勞 /徒劳, 徒然, 沒用 /没用, 無濟於事 /无济于事, 無用 /无用, 白搭
gdfaoin
Etimoloji
Borrowed from Sanskrit व्यर्थ (vyartha).