Eş/Zıt

osceno

/oʃˈʃɛ.no/

İTALYANCA → TR

İtalyanca "osceno" kelimesi Türkçe'de açık saçık, ayıp, çapkın, edepsiz, iğrenç anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçık saçık

Genelayıp

Genelçapkın

Geneledepsiz

Geneliğrenç

Genelkaba

Genelmüstehcen

Genelmüstehcen (risqué)

Genelyaramaz

Tanım

•obscene, indecent, smutty · dreadful, awful

Diğer Dillerde

Almancaanstößig , dreckig , ekelhaft , frech , grob , obszön /ˈanˌʃtøːsɪç/

offensive · obnoxious, objectionable

çekim: karşılaştırma anstößiger · üstünlük am anstößigsten

eş: anzüglich, spitz, spitzig

köken: Anstoß (“offense”) + -ig

Fransızcadégoûtant , dégueulasse , grossier , grossière , obscène , osé /de.ɡu.tɑ̃/

present participle of dégoûter

eş: infect, répugnant

İspanyolcaasqueroso , cachondo , chabacano , grosero , guarro , obsceno /askeˈɾoso/

disgusting, repulsive, gross, distasteful

eş: ascoso, asqueante, cochino, puerco, repugnante, repulsivo

köken: Inherited from Vulgar Latin *escharōsus (“full of crusts or scabs, scabby”), from Late Latin eschara (“crust, scab”), from Ancient Greek ἐσχάρα (eskhára, “scab left from a burn”).

aile: asquerosamente, asquerosete, asquerosidad, asquerosito

El bar tiene un baño turco asqueroso y contengo la respiración mientras meo.

Rusçaбессты́жий, вульга́рный, га́дкий, гру́бый, гря́зный, ме́рзкий

Arapçaبَذِيء, جَارِح, سَيِّء, فَاحِش, فَحَّاش, قَذِر

Farsçaرکیک, فاحش, فحاش, مبتذل, مستهجن /faː.ˈhiʃ/

egregious

çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین

köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).

Özbekçebeadab

Başkurtçaәҙәпһеҙ, килешмәгән, урынһыҙ

Felemenkçebrutaal , gedurfd , gewaagd , obsceen , ondeugend , ordinair /bryˈtaːl/

impudent, insolent, brazen · outspoken · savagely violent

çekim: karşılaştırma brutaler · üstünlük brutaalst

köken: From Middle Dutch brutael (“savage”), which was borrowed from Middle French brutal (“savage”), from Late Latin brutalis, from Latin brūtus (“crude”).

aile: brutaalweg, brutaliteit, hondsbrutaal

Portekizceindecente , obsceno , safado , sujo , vulgar /ĩ.deˈsẽ.t͡ʃi/

indecent (offensive to good taste)

eş: indecoroso, obsceno

köken: From in- + decente.

Yunancaαγοραίος , αισχρός , πρόστυχος , χυδαίος

relating to a market, for hire · vulgar, common

köken: From Ancient Greek ἀγοραῖος (agoraîos).

Japoncaエッチな, きもい , きわどい, すけべいな, すけべな, みだらな

気持ち悪い。

Korece외설하다 , 음란하다 , 음탕하다 /ˈwe̞(ː)sʰʌ̹ɾɦa̠da̠/

obscene

köken: 외설(猥褻) (oeseol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççeäcklig , ful , grov , oanständig , obscen , snuskig /²ɛklɪ(ɡ)/

disgusting (evoking a queasy feeling of disgust, like something potentially contagious, sometimes more or less figuratively), (except not informal) gross · icky · yucky

çekim: karşılaştırma äckligare · üstünlük äckligast

zıt: god

köken: From äckel + -lig. Cognate with German eklig and Norwegian Nynorsk ekkel.

en äcklig toalett

Jag tycker harkrankar är äckliga

Olle tycker sparris är äckligt

Lehçenieprzyzwoity , obleśny , obsceniczny, odstręczający, sprośny , wulgarny /ɲɛ.pʂɘ.zvɔˈi.tɘ/

indecent · obscene

çekim: karşılaştırma nieprzyzwoitszy · üstünlük najnieprzyzwoitszy

zıt: przyzwoity

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Balto-Slavic *ne Proto-Slavic *ne Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish przyzwoity Polish nieprzyzwoity From nie- + przyzwoity.

aile: nieprzyzwoitość

Ukraynacaвульга́рний, непристо́йний

Hintçeअश्लील , नटखट, फ़हश, वल्गर /əʃ.liːl/

obscene · vulgar, indecent

zıt: श्लील

köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).

aile: अश्लीलता

Finceällö , ällöttävä , iljettävä , inhottava , karkea , likainen /ˈælːø/

gross, icky, nauseating, disgusting

çekim: karşılaştırma ällömpi · üstünlük ällöin

köken: Back-formation from ällöttää.

Çekçechoulostivý , hrubý , neslušný , nestoudný , nestydatý , obscénní /ˈxou̯loscɪviː/