Eş/Zıt

ekelhaft

/ˈʔeːkl̩haft/

ALMANCA → TR

Almanca "ekelhaft" kelimesi Türkçe'de ayıp, edepsiz, iğrenç, müstehcen (risqué), pis anlamına gelir.

Çeviri

Genelayıp

Geneledepsiz

Geneliğrenç

Genelmüstehcen (risqué)

Genelpis

Geneltiksindirici

Geneluyuz

Çekim Tablosu

karşılaştırmaekelhafter

üstünlükam ekelhaftesten

Tanım

•disgusting, gross

Diğer Dillerde

Fransızcaà s’en rendre malade, dégoutant , dégoûtant , dégueulasse , écœurant , immonde

post-1990 spelling of dégoûtant

İspanyolcaapestoso , asqueante , enredar , fétido , grosero , hediondo /apesˈtoso/

stinking, smelly

eş: fétido, maloliente

köken: From apestar + -oso.

aile: apestosito

İtalyancabrutto , ceto , impuro , laido , lercio , lurido /ˈbrut.to/

ugly, bad, nasty

çekim: üstünlük bruttissimo

eş: deforme, difettoso, malfatto, repellente, sgradevole, sgraziato

köken: Derived from Latin brūtus. Doublet of bruto.

aile: di brutto, imbruttire

Rusçaга́дкий, запу́тывать, злово́нный, катего́рия, класс, ме́рзкий /kɫas/

class · grade (United States); form (British) (in primary and secondary school) · classroom

çekim: çoğul кла́ссы · tamlayan кла́сса

eş: разряд

köken: Ultimately from Latin classis.

aile: рабо́чий класс, сре́дний класс

Arapçaسافل, مُقَرَّف, مُقْرِف, مُقَزِّز /saː.fil/

loathsome, despicable, lowly, contemptible

çekim: çoğul سَفَلَة · tamlayan سَافِلٍ

köken: Derived from the active participle of سَفُلَ (safula, “to go down”). Compare Hebrew שְׁפֵלָה (shfelá, “lowland”).

Farsçaرتبه , رده /rut.ˈba/

degree, rank

köken: Borrowed from Arabic رُتْبَة (rutba).

Azericeiyrənc

disgusting

çekim: karşılaştırma daha iyrənc · üstünlük ən iyrənc

köken: From iyrən- + -c.

Tatarcaдәрәҗә

Felemenkçeafschuwelijk , degoutant , misselijkmakend , verwerpelijk , walgelijk , ziekmakend /ɑfˈsxyu̯ələk/

heinous, horrible

çekim: karşılaştırma afschuwelijker · üstünlük afschuwelijkst

eş: verschrikkelijk, erg

köken: From afschuwen + -lijk.

Portekizceabominável , asqueroso , detestável , imundo , indecente , nauseante /a.bo.miˈna.vew/

abominable; hateful; detestable; loathsome

çekim: karşılaştırma mais abominável · üstünlük o mais abominável

eş: detestável, execrável, horrendo, horrível, odioso, repugnante

köken: Learned borrowing from Late Latin abōminābilis. By surface analysis, abominar + -ável.

aile: abominavelmente

Yunancaαηδιαστικός , αισχρός , απαίσιος , βρωμερός , επάρατος , πρόστυχος /aiðʝastiˈkos/

disgusting, repulsive, revolting, sickening, nauseating (causing intense dislike)

eş: αηδής

köken: From the aorist stem αηδίασ- (aïdías-) of αηδιάζω (aïdiázo, “to disgust, revolt”) + -τικός (-tikós). First attested 1886.

aile: αηδιαστικά

Τι αηδιαστικός άνθρωπος!

Όταν άνοιξα την πόρτα της τουαλέτας, μου ήρθε μια αηδιαστική μυρωδιά.

Japoncaきもい, 厭わしい, 忌まわしい

気持ち悪い。

Korece역겹다 /jʌ̹k̚k͈jʌ̹p̚t͈a̠/

sickening; revolting; nauseating

köken: 역 (逆, yeok) + 겹다 (gyeopda).

그 사람 보기만 해도 역겨워.

그녀는 입에서 음식물 조각을 떨어뜨리며, 역겨운 듯이 먹었다.

İsveççeäcklig , ful , klass , motbjudande , placering , snuskig /²ɛklɪ(ɡ)/

disgusting (evoking a queasy feeling of disgust, like something potentially contagious, sometimes more or less figuratively), (except not informal) gross · icky · yucky

çekim: karşılaştırma äckligare · üstünlük äckligast

zıt: god

köken: From äckel + -lig. Cognate with German eklig and Norwegian Nynorsk ekkel.

en äcklig toalett

Jag tycker harkrankar är äckliga

Olle tycker sparris är äckligt

Lehçeobleśny , obmierzły , obrzydliwie , obrzydliwy , ohydnie , ohydny /ɔˈblɛɕ.nɘ/

repulsive, repugnant, abhorrent, gross

çekim: karşılaştırma obleśniejszy · üstünlük najobleśniejszy

köken: Inherited from Proto-Slavic *oblьstьnъ, from *oblьstiti, from *lьstiti, from *lь̏stь.

aile: oblech, obleśność

Ukraynacaвідворо́тний, гидки́й, непристо́йний, нудо́тний, обри́дливий, оги́дний

Hintçeघिनौना , श्रेणी /ɡʱɪ.nɔː.nɑː/

disgusting, loathsome, obnoxious, very ugly

köken: Derived from Sanskrit घृणा (ghṛṇā), with an unclear suffix that is possibly related to वर्ण (varṇ) . See more at घिन (ghin).

aile: घिनौनापन

Finceällö , ällöttävä , etova , iljettävä , inhottava , likainen /ˈælːø/

gross, icky, nauseating, disgusting

çekim: karşılaştırma ällömpi · üstünlük ällöin

köken: Back-formation from ällöttää.

Çekçehnusný , nechutný , odporný , špinavý , sprostý /ˈɦnusniː/

ugly · nasty

çekim: karşılaştırma hnusnější · üstünlük nejhnusnější

eş: odporný, šeredný, nepěkný, škaredý, ohyzdný, ošklivý

köken: Inherited from Old Czech hnusný, from Proto-Slavic *gnusьnъ.

Rumencedetestabil , dezgustător , odios , repugnant , respingător , scârbos

detestable

köken: Borrowed from French détestable. Equivalent to detesta + -bil.

Macarcagusztustalan , gusztustalanul , ocsmány , undorító , visszataszító, viszolyogtató /ˈɡustuʃtɒlɒn/

disgusting

çekim: karşılaştırma gusztustalanabb · üstünlük leggusztustalanabb

köken: From gusztus (“taste”) + -talan (“without, lacking”, privative adjective-forming suffix).

aile: gusztustalankodik, gusztustalanság, gusztustalanul

İbraniceמַגְעִיל

Latincefoedus , paedidus , taeter /ˈfoe̯.dʊs/

treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant

çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis

köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.

aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus

Inde foedus ictum inter duces

… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.

Dancaklam, ulækker, væmmelig

uncomfortably damp and cold · unpleasant, repulsive

çekim: karşılaştırma klammere · üstünlük klammest

köken: From Middle Low German klam.

aile: klamhed

Norveççeekkel, motbydelig

Endonezcemenjijikkan /məɲ.d͡ʒiˈd͡ʒɪʔ.kan/

disgusting (causing disgust; repulsive; distasteful)

çekim: karşılaştırma lebih menjijikkan · üstünlük paling menjijikkan