obsceno
/obsˈθeno/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "obsceno" kelimesi Türkçe'de açık saçık, ağzı bozuk, ayıp, çapkın, edepsiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelaçık saçık
Genelağzı bozuk
Genelayıp
Genelçapkın
Geneledepsiz
Genelmüstehcen
Genelmüstehcen (risqué)
Genelterbiyesiz
Genelutanmaz
Genelyaramaz
Genelyüzsüz
Tanım
•obscene (offensive to current standards of decency or morality)
Diğer Dillerde
offensive · obnoxious, objectionable
çekim: karşılaştırma anstößiger · üstünlük am anstößigsten
eş: anzüglich, spitz, spitzig
köken: Anstoß (“offense”) + -ig
Fransızcabalourd, dégoûtant, grivois, grossier, indécent, lourdaud /ba.luʁ/
narrow-minded · awkward · clumsy; oafish
çekim: çoğul balourds
köken: Inherited from Old French bellourd or Italian balordo with influence of lourd (“heavy; clumsy”).
aile: balourdé
İtalyancabrutto, disdicevole, immorale, indecente, laido, lascivo /ˈbrut.to/
ugly, bad, nasty
çekim: üstünlük bruttissimo
eş: deforme, difettoso, malfatto, repellente, sgradevole, sgraziato
köken: Derived from Latin brūtus. Doublet of bruto.
aile: di brutto, imbruttire
Rusçaбессты́жий, вульга́рный, гря́зный, ме́рзкий, неприличный, обсце́нный /nʲɪprʲɪˈlʲit͡ɕnɨj/
indecent, improper, unbecoming, indecorous, unseemly
çekim: karşılaştırma (по)неприли́чнее
eş: интимный
köken: не- (ne-) + прили́чный (prilíčnyj)
како́е неприли́чное поведе́ние!
Arapçaفَاحِش, فَحَّاش, قَذِر
Farsçaفاحش, فحاش, مستهجن /faː.ˈhiʃ/
egregious
çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین
köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).
Azericeədəbsiz
Özbekçebeadab
Başkurtçaәҙәпһеҙ, килешмәгән, урынһыҙ
to besmear, to stain, to soil, to dirty
çekim: geçmiş besmeurden · ortaç besmeurd · şimdiki besmeurt · ulaç besmeurend
eş: bevlekken
köken: From Middle Dutch besmeuren. Equivalent to a variant form of besmeren.
aile: besmeuring
indecent (offensive to good taste)
eş: indecoroso, obsceno
köken: From in- + decente.
Yunancaαισχρός, άσεμνα, πρόστυχος /esˈxros/
dirty, rude, salacious · obscene · despicable
çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος
köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).
aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος
Japoncaエッチな, きわどい, すけべいな, すけべな, みだらな, 淫乱な /kʲiβ̞a̠do̞i/
risky; dangerous · risqué (almost indecent)
obscene
köken: 외설(猥褻) (oeseol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
to stain (literally) · to stain (figuratively), to defile, to taint
çekim: geçmiş befläckade · ortaç befläckad · ulaç befläckande
köken: Calque of German beflecken, equivalent to be- + fläcka
Henne jag halfdöd finner med blod-befläckade kläder.
Min Gud, glöm dem aldrig, ty de har befläckat prästämbetet, prästernas och leviternas förbund.
Lehçebezwstydnica, bezwstydnik, nieprzyzwoity, obsceniczny, sprośnik, sprośny (dişil) /bɛs.fstɘdˈɲi.t͡sa/
female equivalent of bezwstydnik (“profligate, ribald”)
çekim: çoğul bezwstydnice · tamlayan bezwstydnicy
eş: ladacznica, nierządnica, rozpustnica
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *stydъ Polish wstyd Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezwstydny Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European…
Ukraynacaнепристо́йний
obscene · vulgar, indecent
zıt: श्लील
köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).
aile: अश्लीलता
Fincelikainen, rivo, ruma, ruokoton, säädytön, saastainen /ˈlikɑi̯nen/
dirty, unclean, filthy, foul · dirty, unethical · dirty, indecent
çekim: karşılaştırma likaisempi · üstünlük likaisin
zıt: puhdas, siisti
köken: lika (“dirt”) + -(h)inen
aile: likaisesti, likaisuus, likaisenharmaa, likaisenruskea, likaisenvalkoinen
Autoni on likainen.
likainen pommi
Çekçechoulostivý, neslušný, nestoudný, nestydatý, obscénní, oplzlý /ˈxou̯loscɪviː/
delicate, sensitive, weak (person, their health etc) · delicate, sensitive, tricky (question, matter etc)
çekim: karşılaştırma choulostivější · üstünlük nejchoulostivější
eş: háklivý, delikátní, zimomřivý, vztahovačný, cimprlich, ošemetný
köken: From choulost + -ivý.
bewitched, hexed
çekim: geçmiş of deochea · ortaç of deochea
köken: Past participle of deochea.
Macarcacsintalan, felháborító, helytelen, huncut, illetlen, obszcén /ˈt͡ʃintɒlɒn/
naughty, mischievous (bad; tending to misbehave or act badly) · naughty, risqué, cheeky
çekim: karşılaştırma csintalanabb · üstünlük legcsintalanabb
köken: From csín (“order”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: csintalankodik, csintalanság
Latincefoedō, foedus, obscēnus, sordidus /ˈfoe̯.dʊs/
treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant
çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus
Inde foedus ictum inter duces
… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.
mischievous · naughty, risqué
çekim: karşılaştırma frækkere · üstünlük frækkest
zıt: artig
köken: From Low German frech (“naughty, barefaced”).
Norveççefrekk, hardcore, slibrig, uforskamma
Bulgarcaнеприличен, неприли́чен, непристоен, непристо́ен, нецензурен, нецензу́рен /nɛpriˈlit͡ʃɛn/
indecent, obscene, rude, bawdy
çekim: karşılaştırma по́-неприли́чни · üstünlük на́й-неприли́чни
köken: не- (ne-, negating particle) + прили́чен (prilíčen, “similar, seemly”)
неприлично поведение
неприлична постъпка
неприличен език
Slovakçaneslušný, obscénny, oplzlý
Etimoloji
From Latin obscēnus.