Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

obszön

ALMANCA → TR

Almanca "obszön" kelimesi Türkçe'de ayıp, edepsiz, müstehcen, müstehcen (risqué) anlamına gelir.

Çeviri

Genelayıp

Geneledepsiz

Genelmüstehcen

Genelmüstehcen (risqué)

Çekim Tablosu

karşılaştırmaobszöner

üstünlükam obszönsten

Tanım

•obscene

Diğer Dillerde

Fransızcacochon , indécent , libidineux , obscène , salace (eril) /kɔ.ʃɔ̃/

piglet · dirty pig, swine, contemptible person

çekim: çoğul cochons

eş: goret, laiton, nourrain, porc, pourceau, truie

köken: Originally imitative of the noise a pig makes.

aile: avoir des yeux de cochon, avoir élevé les cochons ensemble, avoir gardé les cochons ensemble, caractère de cochon, cochon de lait, cochon de mer, cochon d'Inde, cochon marron, cochonnaille, cochonne

İspanyolcaensuciar , grosero , guarro , indecente , lascivo , libidinoso /ensuˈθjaɾ/

to dirty, soil, to stain · to foul, to defile · to sully, to smear, to besmirch, to blacken, to tarnish (a person's name, reputation or memory)

çekim: geçmiş ensucié · ortaç ensuciado · şimdiki ensucia

eş: ciscar, encochinar, enmugrar, enmugrecer, manchar, percochar

köken: From en- + sucio + -ar.

İtalyancabrutto , disdicevole , immorale , indecente , laido , lascivo /ˈbrut.to/

ugly, bad, nasty

çekim: üstünlük bruttissimo

eş: deforme, difettoso, malfatto, repellente, sgradevole, sgraziato

köken: Derived from Latin brūtus. Doublet of bruto.

aile: di brutto, imbruttire

Rusçaвульга́рный, гру́бый, гря́зный, непотре́бный, обсце́нный, поха́бный

Arapçaشَبِق, شَهْوَانِيّ, غَلِم, فَاحِش, فَحَّاش, قَذِر

Farsçaفاحش, فحاش, مستهجن /faː.ˈhiʃ/

egregious

çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین

köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).

Özbekçebeadab

Başkurtçaәҙәпһеҙ, килешмәгән, урынһыҙ

Felemenkçebesmeuren , grof , obsceen , pervers , schunnig , vuil /bəˈsmøːrə(n)/

to besmear, to stain, to soil, to dirty

çekim: geçmiş besmeurden · ortaç besmeurd · şimdiki besmeurt · ulaç besmeurend

eş: bevlekken

köken: From Middle Dutch besmeuren. Equivalent to a variant form of besmeren.

aile: besmeuring

Portekizcedevasso , indecente , libidinoso , obsceno , sujo (eril) /deˈva.su/

lecherous, libertine

çekim: çoğul devassos

eş: carnal, erótico, imorigerado, lascivo, sensual

Yunancaαισχρός , ασελγής , βρόμικος , λιβιδινικός , πρόστυχος , φιλήδονος /esˈxros/

dirty, rude, salacious · obscene · despicable

çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος

köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).

aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος

Japoncaエッチ, すけべいな, すけべな, 嫌らしい, 淫乱な, 猥褻な /e̞t̚t͡ɕi/

alternative form of エイチ (eichi, “aitch”)

çekim: geçmiş エッチした

köken: Borrowed from English aitch.

エッチなこと言わないで。

Korece외설하다 , 음란하다 , 음탕하다, 음탕한 /ˈwe̞(ː)sʰʌ̹ɾɦa̠da̠/

obscene

köken: 외설(猥褻) (oeseol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççebefläcka , ful , oanständig , obscen , snuskig

to stain (literally) · to stain (figuratively), to defile, to taint

çekim: geçmiş befläckade · ortaç befläckad · ulaç befläckande

köken: Calque of German beflecken, equivalent to be- + fläcka

Henne jag halfdöd finner med blod-befläckade kläder.

Min Gud, glöm dem aldrig, ty de har befläckat prästämbetet, prästernas och leviternas förbund.

Lehçelubieżny , napalony , nieprzyzwoity , obsceniczny , sprośny , świński /luˈbjɛʐ.nɘ/

lewd, lascivious, lecherous, concupiscent · graceful, nice · desired, longed-for

çekim: karşılaştırma bardziej lubieżny · üstünlük najbardziej lubieżny

eş: bezwstydny, frywolny, kosmaty, kudłaty, nieprzyzwoity, nierządny

köken: Etymology tree Old Polish libiezny, lubiezny, lubieźni Polish lubieżny Inherited from Old Polish libiezny, lubiezny, lubieźni. By surface analysis, lubież + -ny.

aile: czyn lubieżny, lubieżnik, lubieżność

Ukraynacaнепристо́йний

Hintçeअश्लील, फ़हश /əʃ.liːl/

obscene · vulgar, indecent

zıt: श्लील

köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).

aile: अश्लीलता

Fincehävytön , himokas , rivo , rivosti , ruma , ruokoton /ˈhæʋytøn/

shameless, impudent, insolent · obscene, scandalous

çekim: karşılaştırma hävyttömämpi · üstünlük hävyttömin

köken: häpy + -tön

aile: hävyttömyys, hävyttömästi

Çekçelibidózní, neslušný , obscénní, oplzlý, sprostý /ˈnɛsluʃniː/

indecent

çekim: karşılaştırma neslušnější · üstünlük nejneslušnější

köken: From ne- + slušný.

Rumenceindecent , lasciv , libidinos , murdar , necuviincios , obscen /in.deˈt͡ʃent/

indecent

köken: Borrowed from French indécent, from Latin indecēns. Equivalent to in- + decent.

Macarcafelháborító, obszcén, pikáns , piszkos /ˈfɛlɦaːboriːtoː/

present participle of felháborít

çekim: karşılaştırma felháborítóbb · üstünlük legfelháborítóbb

köken: felháborít + -ó (present-participle suffix)

aile: felháborítóan

İbraniceהיצריות, מלוכלך \ מְלֻכְלָךְ

Latincefoedō, foedus, libīdinōsus, obscēnus, salax, scurrīlis /ˈfoe̯.dʊs/

treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant

çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis

köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.

aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus

Inde foedus ictum inter duces

… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.

Dancabeskidt , grov, krænkende, liderlig , modbydelig , obskøn /beˈsɡid/

dirty · filthy, mucky, grimy, grubby

çekim: karşılaştırma mere beskidt · üstünlük mest beskidt

eş: snavset, smudsig, tarvelig, gemen

zıt: ren

köken: Originally past participle of beskide (“soil, defile”), from Middle Low German beschiten.

aile: møgbeskidt

Norveççeplump, sladderaktig, vulgær

Endonezceasusila , cabul , kasar /asuˈsila/