anstößig
/ˈanˌʃtøːsɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "anstößig" kelimesi Türkçe'de ağzı bozuk, ayıp, dayanılmaz, edepsiz, iğrenç anlamına gelir.
Çeviri
Genelağzı bozuk
Genelayıp
Geneldayanılmaz
Geneledepsiz
Geneliğrenç
Genelmüstehcen
Genelmüstehcen (risqué)
Geneltahammül edilmez
Genelterbiyesiz
Genelutanmaz
Genelyüzsüz
Çekim Tablosu
karşılaştırmaanstößiger
üstünlükam anstößigsten
Tanım
•offensive · obnoxious, objectionable
Diğer Dillerde
Fransızcabalourd, dégoûtant, désagréable, exécrable, grivois, grossier /ba.luʁ/
narrow-minded · awkward · clumsy; oafish
çekim: çoğul balourds
köken: Inherited from Old French bellourd or Italian balordo with influence of lourd (“heavy; clumsy”).
aile: balourdé
İspanyolcachocante, grosero, lascivo, libidinoso, lujurioso, obnoxio /t͡ʃoˈkante/
off-putting · shocking
köken: From chocar + -ante.
İtalyancabrutto, detestabile, indecente, laido, lascivo, odioso /ˈbrut.to/
ugly, bad, nasty
çekim: üstünlük bruttissimo
eş: deforme, difettoso, malfatto, repellente, sgradevole, sgraziato
köken: Derived from Latin brūtus. Doublet of bruto.
aile: di brutto, imbruttire
Rusçaнеприли́чный, непристойный, непристо́йный, омерзи́тельный, оскорби́тельный, отврати́тельный /nʲɪprʲɪˈstojnɨj/
obscene, indecent
çekim: karşılaştırma (по)непристо́йнее
eş: бесстыдный, непотребный, неприличный
zıt: присто́йный
köken: не- (ne-) + присто́йный (pristójnyj)
aile: непристо́йность
Arapçaبَغِيض, ذَمِيم, مُزْعِج, هَجُوم
changeling · obnoxious, sly, devious, unscrupulous
köken: Clipping of بچّهی عوضی (bačče-ye 'avazi, “exchanged child, changeling”)
Azericeədəbsiz
Özbekçejirkanch
Felemenkçebezwaarlijk, grof, laakbaar, lomperik, obsceen, onaangenaam /bəˈzʋaːr.lək/
difficult, hard · objectionable, problematic
çekim: karşılaştırma bezwaarlijker · üstünlük bezwaarlijkst
köken: From bezwaar + -lijk.
aile: bezwaarlijkheid
Portekizcecensurável, condenável, de mau gosto, desagradável, devasso, engraçadinho
que merece condenação
Yunancaαισχρός, αποκρουστικός, άσεμνα, πρόστυχος /esˈxros/
dirty, rude, salacious · obscene · despicable
çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος
köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).
aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος
Japonca忌まわしい
「いまわしい」参照。
İsveççeavskyvärd, förhatlig, frånstötande, ful, motbjudande, osmaklig /²ɑːvɧʏˌvɛːrd/
vile, despicable, detestable
çekim: karşılaştırma avskyvärdare · üstünlük avskyvärdast
köken: From avsky (“detest”) + -värd (“-worthy”).
Åter till Avskyvärld
Lehçebezwstydnik, niepożądany, niewłaściwy, nieznośny, obraźliwy, okropny (eril) /bɛsˈfstɘd.ɲik/
profligate, ribald
çekim: çoğul bezwstydnicy · tamlayan bezwstydnika
eş: lubieżnik, rozpustnik, wszetecznik
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *stydъ Polish wstyd Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezwstydny Proto-Slavic *-nъ Proto-Indo-European…
Ukraynacaнепристо́йний, оги́дний
Finceärsyttävä, inhottava, loukkaava, mauton, moitittava, perverssi /ˈærsytːæʋæ/
irritating, annoying
çekim: karşılaştırma ärsyttävämpi · üstünlük ärsyttävin
aile: ärsyttävyys, ärsyttävästi
Çekçehnusný, nesnesitelný, odporný, sprostý /ˈɦnusniː/
ugly · nasty
çekim: karşılaştırma hnusnější · üstünlük nejhnusnější
eş: odporný, šeredný, nepěkný, škaredý, ohyzdný, ošklivý
köken: Inherited from Old Czech hnusný, from Proto-Slavic *gnusьnъ.
disagreeable
köken: Borrowed from French désagréable.
Macarcaellenszenves, geci, kifogásolható, szemérmetlen, terhes /ˈɛlːɛnsɛɱvɛʃ/
unpleasant, obnoxious
çekim: karşılaştırma ellenszenvesebb · üstünlük legellenszenvesebb
köken: ellenszenv (“antipathy”) + -es (“with, having”, adjective-forming suffix)
aile: ellenszenvesség
Latincerepudiōsus
Dancaafskyelig, frastødende, modbydelig, smagløs /avskyːəli/
hateful · detestable · abominable
çekim: karşılaştırma mere afskyelig · üstünlük mest afskyelig
eş: modbydelig
köken: From afsky (“avertion, loathing”) + -lig.
Norveççeufyselig, utålelig
Vietnamcacâng /kəŋ˧˧/
impudent; insolent; shameless and obnoxious
Bulgarcaнежелателен, неприличен, непристо́ен, нецензурен, отблъскващ, отврати́телен /nɛpriˈlit͡ʃɛn/
indecent, obscene, rude, bawdy
çekim: karşılaştırma по́-неприли́чни · üstünlük на́й-неприли́чни
köken: не- (ne-, negating particle) + прили́чен (prilíčen, “similar, seemly”)
неприлично поведение
неприлична постъпка
неприличен език
ugly · nasty
çekim: karşılaştırma hnusnejší · üstünlük najhnusnejší
köken: Etymology tree Proto-Slavic *gnusьnъ Slovak hnusný Inherited from Proto-Slavic *gnusьnъ. by surface analysis, hnus + -ný.
Litvancastoržieviškas
Letoncalipīgs
sticky, adhesive (such that it adheres to some surface) · sticky, adhesive (such that it is covered with glue or some other sticky substance) · unpleasant, obnoxious
çekim: karşılaştırma lipīgāks · üstünlük vislipīgākais
köken: From lip(t) (“to sick, to adhere”) + -īgs.
lipīgs šķīdums
lipīgs māls
lipīgi sveķi
Estoncarõve
Etimoloji
Anstoß (“offense”) + -ig