obscen

İSVEÇÇE → TR

İsveççe "obscen" kelimesi Türkçe'de ayıp, müstehcen anlamına gelir.

Çeviri

Genelayıp

Genelmüstehcen

Çekim Tablosu

karşılaştırmamer obscen

üstünlükmest obscen

Tanım

•obscene

Diğer Dillerde

Almancageil , grob , lasziv , lüstern , obszön , unanständig /ɡaɪ̯l/

salacious; lustful; horny · keen; bent · great; cool; awesome

çekim: karşılaştırma geiler · üstünlük am geilsten

zıt: ungeil

köken: From Middle High German geil, from Old High German geil, from Proto-West Germanic *gail ("wanton, lustful"), from Proto-Germanic *gailaz ("frothing, arrogant, tempestuous, violent, wanton").

aile: aufmerksamkeitsgeil, Geilheit, geilo, machtgeil, mediengeil, notgeil, promigeil, schwanzgeil, spermageil, supergeil

Vernachlässigt und elegant, waren sie geil auf Katastrophen, von denen sie kein Kind bekommen konnten.

Salopp formuliert könnte man sagen: Unser Gehirn ist geil auf Geld.

Lass sie alle reden, lass die Halle beben / Was für'n geiles Leben, ich mache Scheine, scheine / Indem ich Reime reime so wie Heinrich Heine

Fransızcagrivois , grossier , grossière , lascif , lubrique , obscène /ɡʁi.vwa/

suggestive, bawdy

köken: grive + -ois

aile: grivoisement, grivoiserie

İspanyolcagrosero , lascivo , lujurioso , obsceno /ɡɾoˈseɾo/

rude, crass, uncouth, cheeky, fresh, boorish, loutish, coarse

eş: basto, burdo, tosco, rudo, descortés, desatento

köken: From grueso + -ero.

aile: groseramente, grosería, grosor

İtalyancacrudele , disdicevole , immorale , indecente , laido , lascivo /kruˈdɛ.le/

cruel

çekim: üstünlük crudelissimo

eş: barbaro, bestiale, brutale, disumano, feroce, impietoso

köken: From Latin crūdēlis, from crūdus.

aile: crudelmente, crudeltà

Rusçaблудли́вый, гру́бый, неприли́чный, нецензу́рный, обсце́нный, похабный /pɐˈxabnɨj/

bawdy, raunchy, coarse, foul

çekim: karşılaştırma (по)поха́бнее

eş: неприличный, непристойный, неблагопристойный, бесстыдный, грубо-бесстыдный, непотребный

Arapçaجَارِح, سَيِّء, شَبِق, شَهْوَانِيّ, غَلِم, فَاحِش

Farsçaفاحش, فحاش, لچر, مستهجن, هرزه /faː.ˈhiʃ/

egregious

çekim: karşılaştırma فاحشتَر · üstünlük فاحشتَرین

köken: Borrowed from Arabic فَاحِش (fāḥiš).

Azericeşəhvətpərəst, yava

dissolute, errant, wayward · obscene, indecent · bad, useless

çekim: karşılaştırma daha yava · üstünlük ən yava

köken: From Persian یاوه.

Özbekçebeadab

Başkurtçaәҙәпһеҙ, килешмәгән, урынһыҙ

Felemenkçegeil , liederlijk /ɣɛi̯l/

voluptuous, lusty · horny, lusting, randy, sexually focused and/or aroused · too fat/ fertile

çekim: karşılaştırma geiler · üstünlük geilst

köken: From Middle Dutch gheil, from Old Dutch *geil, from Proto-West Germanic *gail, from Proto-Germanic *gailaz, from Proto-Indo-European *gʰoylos (“frothing, tempestuous, wanton”). Cognate to English gole, German geil. The slang meaning of "cool" was likely borrowed from German geil.

aile: aandachtsgeil, bloedgeil, botergeil, geilaard, geilen, geilheid, geilmakend, geilneef, kankergeil, knettergeil

Hun nieuwe motor is fokking geil.

Portekizceindecente , lascivo , obsceno /ĩ.deˈsẽ.t͡ʃi/

indecent (offensive to good taste)

eş: indecoroso, obsceno

köken: From in- + decente.

Yunancaαισχρός , ασελγής , πρόστυχος /esˈxros/

dirty, rude, salacious · obscene · despicable

çekim: karşılaştırma αισχρότερος · üstünlük αισχρότερος

köken: From Ancient Greek αἰσχρός (aiskhrós, “shameful, ugly”).

aile: αισχρογράφημα, αισχρογράφος, αισχροκέρδεια, αισχροκερδής, αισχροκερδώ, αισχρολόγημα, αισχρολογία, αισχρολογικός, αισχρόλογο, αισχρολόγος

Japoncaエッチ, すけべいな, すけべな, 助け平な, 嫌らしい, 淫乱な /e̞t̚t͡ɕi/

alternative form of エイチ (eichi, “aitch”)

çekim: geçmiş エッチした

köken: Borrowed from English aitch.

エッチなこと言わないで。

Korece외설하다 , 음란하다 , 음탕하다 /ˈwe̞(ː)sʰʌ̹ɾɦa̠da̠/

obscene

köken: 외설(猥褻) (oeseol) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

Lehçebezwstydny , lubieżny , nieprzyzwoity , obleśny , obsceniczny, odstręczający /bɛsˈfstɘd.nɘ/

lewd, shameless

çekim: karşılaştırma bezwstydniejszy · üstünlük najbezwstydniejszy

eş: arogancki, bezczelny, buńczuczny, butny, impertynencki, wyzywający

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Slavic *stydъ Polish wstyd Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish bezwstydny From bez- + wstyd + -ny.

aile: bezwstydnica, bezwstydnik, bezwstydność, sromotnik bezwstydny

Ukraynacaнепристо́йний, паплю́жний, пожа́дливий, похітли́вий, розпу́сний, хти́вий

Hintçeअश्लील, फ़हश /əʃ.liːl/

obscene · vulgar, indecent

zıt: श्लील

köken: Borrowed from Sanskrit अश्लील (aślīla), from अश्रीर (aśrīra).

aile: अश्लीलता

Finceirstas , karkea , rahvaanomainen , rietas , rivo , säädytön /ˈirstɑs/

lewd, lascivious, lecherous, licentious

çekim: karşılaştırma irstaampi · üstünlük irstain

köken: Uncertain; may derive from the same root as irto-. For the -rst- ~ -rt(t)-, compare karsta, varsta.

aile: irstaasti, irstailija, irstailla, irstainen, irstaus

Çekçelascivní , neslušný , obscénní, oplzlý, sprostý /ˈlast͡sɪvɲiː/

lascivious

çekim: karşılaştırma lascivnější · üstünlük nejlascivnější

eş: smilný, oplzlý, vilný, chlípný, necudný, kluzký

Rumenceindecent , lasciv , obscen /in.deˈt͡ʃent/

indecent

köken: Borrowed from French indécent, from Latin indecēns. Equivalent to in- + decent.

Macarcadurva , felháborító , goromba , huncut , közönséges , ledér /ˈdurvɒ/

coarse (of inferior quality) · brusque, rough, rude · extreme, epic, solid, heavy, gross

çekim: karşılaştırma durvább · üstünlük legdurvább

zıt: finom, figyelmes, tapintatos, gyengéd

köken: Of unknown origin.

aile: durvaság, durván, durváskodik, durvít, durvul

Latinceimpudīcus, incestus, lascīvus, obscēnus /ɪŋˈkɛs.tʊs/

unclean, impure, polluted, defiled, sinful, unrighteous, criminal · unchaste, lewd, incestuous, lustful

çekim: çoğul incestūs · tamlayan incestūs

zıt: castus, immaculātus, incorruptus, intemerātus, pudīcus, pūrus

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *né Proto-Indo-European *n̥- Proto-Italic *n̥- Latin in- Latin castus Latin incestus From in- + castus (“pure, chaste, unpolluted”).

aile: incestē, incestō, incestum

Endonezceasusila , cabul , kasar , kotor , sundal /asuˈsila/

immoral, lewd

zıt: susila

köken: From a- + susila.

Bulgarcaгруб , неприличен, неприли́чен, непристо́ен, нецензу́рен, похотли́в /ɡrup/

coarse, rough, rugged (of texture) · harsh, severe, arduous (of effort, work) · rough, approximate, inexact (of result, guess)

çekim: karşılaştırma по́-гру́би · üstünlük на́й-гру́би

köken: Inherited from Proto-Slavic *grǫbъ /*grubъ via a Western dialect; possibly reinforced by Russian гру́бый (grúbyj).

aile: грубя́, грубе́я, грубова́т, грубови́т, гру́бичък, груба́к, грубия́н

груб строе́ж

гру́бо поведе́ние

груб чове́к

Slovakçaneslušný, obscénny, oplzlý

Slovencenespodoben, obscen

Taycaลามก /laː˧.mok̚˦˥/

base, low, mean; dirty, filthy; immoral, impure, sinful, unclean, unholy; lascivious, lewd; indecent, obscene.

köken: From Pali lāmaka (“inferior; low”); probably via Old Khmer lamūka (“bad, loathsome, vile; excrement”). Compare Modern Khmer លាមក (liəmŭək), Lao ລາມົກ (lā mok).

aile: ลามกจกเปรต, ลามกอนาจาร

Etimoloji

Derived from Latin obscēnus, obscaenus, further origin disputed. One theory is ob- + caenum. Cognate of French obscène, German obszön.