evitar
/ebiˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "evitar" kelimesi Türkçe'de kaçınmak, kaçırmak, sakınmak, uzak durmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçınmak
Genelkaçırmak
Genelsakınmak
Geneluzak durmak
Çekim Tablosu
geçmişevité
ortaçevitado
şimdikievita
Tanım
•to avoid, to bypass, to evade, to circumvent, to dodge, to shun, to eschew (to steer clear of) · to avoid, to prevent, to keep from, to stop from, to avert, to obviate, to deter · to help (abstain from doing) (always in the negative)
Diğer Dillerde
Almancaabwehren, abwenden, ausstoßen, ausweichen, fernbleiben, meiden /ˈapˌveːʁən/
to fend off, to repel, to keep away · to refuse, to say no · to deflect (change the path of a shot or throw by unwittingly touching the ball)
çekim: geçmiş wehrte ab · ortaç abgewehrt · şimdiki wehrt ab · ulaç abwehrend
eş: abschlagen, parieren, vereiteln, weisen, wehren, verscheuchen
köken: ab- + wehren
aile: Abwehrung, Abwehrer
Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“
Dort ist Bono aber zur Stelle und wehrt zur Ecke ab.
Fransızcaconjurer, contourner, empêcher, esquiver, éviter, fuir /kɔ̃.ʒy.ʁe/
to beseech, to beg · to ward off · to conspire, to plot, to conjure
çekim: geçmiş conjuré · ortaç conjuré · şimdiki conjure · ulaç conjurant
Je vous en conjure !
to swindle, to deceive · to pass off (stolen or fake products)
çekim: geçmiş circonvenùto · ortaç circonvenùto · şimdiki circonviène · ulaç circonveniènte
eş: (rendere qualcuno oggetto di inganno, frode o truffa), ingannare, imbrogliare, circuire, raggirare
köken: Borrowed from Latin circumvenīre. Adapted to circon-.
Rusçaбере́чься, избега́ть, избежа́ть, обойти́, обходи́ть, опозда́ть
Arapçaتَجَنَّبَ, رَدَّ, رَدَعَ, صَدَّ
Farsçaپرهیزیدن
to avoid, to abstain
Azericeqaçırmaq, qarşısını almaq, qaytarmaq, saqınmaq /ɡɑt͡ʃɯrˈmɑx/
to kidnap · to abduct for marriage · to hijack
çekim: geçmiş qaçırmış · ortaç qaçırmış · şimdiki qaçırır
köken: From qaç- (“to run”) + -ır. Compare Turkish kaçırmak.
aile: boyun qaçırmaq
Bu adam oğlumu qaçırdı!
Dostumuza bir qız da qaçırdammırıqsa day yıxılaq ölək dana.
Maşınımı qaçırıblar.
Kazakçaаулақ болу, жалтару, жоламау
Felemenkçeafweren, missen, omzeilen, ontwijken, schuwen, verhinderen /ˈɑfʋeːrə(n)/
to ward off · to parry, to deflect
çekim: geçmiş weerden af · ortaç afgeweerd · şimdiki weert af · ulaç afwerend
köken: From Middle Dutch afwēren. Equivalent to af + weren.
aile: afwering
to circumvent, to avoid something in one's path · to surround a location · to overcome a problem with or without solving it
çekim: geçmiş contornei · ortaç contornado · şimdiki contorna
köken: From con- + tornar (“to turn”).
Melhor contornarmos esta região, ela é perigosa.
O castelo é contornado por um muro.
Contornei a pobreza.
to avert, forestall, ward off
çekim: geçmiş αποσόβησα · ortaç αποσοβημένος
eş: απομακρύνω, αποτρέπω, ματαιώνω, προλαμβάνω
to hesitate to do; to shy away from; to avoid
çekim: geçmiş 꺼렸다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄭᅥ〯리다〮 (Yale: skělì-tá).
aile: 꺼림칙하다
어릴 적에 개한테 물려서 지금도 동물을 꺼려 해.
İsveççeavstyra, avvärja, förhindra, kringgå, missa, mota bort
avert; prevent from happening
çekim: geçmiş avstyrde · ortaç avstyrd · ulaç avstyrande
Den som vet hur man snackar, kan ofta avstyra bråk
być za późno, nie przychodzić na czas
Ukraynacaобійти, остеріга́тися, сторони́тися, уника́ти, уни́кнути, ухили́тися /ɔbʲii̯ˈtɪ/
to circumvent, to go around, get around, bypass, outflank
çekim: geçmiş обі́йдений
köken: From обі- (obi-) + йти (jty), cognate with Russian обойти (obojti).
aile: обійтися
to defer, postpone or procrastinate · to prevaricate, evade or avert
çekim: geçmiş टालता · şimdiki टालता है
köken: Hindi verb set टलना (ṭalnā) टालना (ṭālnā) Inherited from Prakrit टालइ (ṭālaï, “removes, frightens”), from Sanskrit टालयति (ṭālayati, “cause to move”), the causative of टलति (ṭalati, “to move aside”), ट्वलति (ṭvalati), of uncertain origin and perhaps a later form of त्वरते (tvarate). Compare Bengali টঁলা (ṭõla).
aile: टालमटोल, टालमटोल करना
Finceehkäistä, ei ehtiä, estää, harhauttaa, karttaa, missata /ˈehkæi̯stæˣ/
to prevent, keep from occurring, avert, block, bar · to thwart, frustrate, foil, arrest, forestall; to intercept, defend against, counteract, fend off, keep/hold back, hold up, stave/ward off, check, halt · to suppress, repress, stanch, stop
çekim: geçmiş ehkäissyt · şimdiki ehkäisee · ulaç ehkäisevä
köken: ehkä + -äistä, possibly through dialectal ehkätä.
aile: ennaltaehkäistä, ehkäisemätön, ehkäisevä, ehkäiseminen, ehkäisijä, ehkäisin, ehkäisy, ehkäistyä
Çekçeodrazit, odstrašit, odvracet, odvrátit, předejít, vyhnout se /ˈodrazɪt/
to bounce (to change direction) · to ward off
çekim: geçmiş odrazivše · ortaç odrazila · şimdiki odrazí
eş: odehrát, zažehnat, vyplout, zvednout kotvy
köken: Inherited from Old Czech otraziti, from Proto-Slavic *otъraziti. By surface analysis, od- + razit.
Rumenceconturna, evita, împiedica, înconjura, ocoli, opri
to avoid
çekim: geçmiş evitat · ortaç evitat · şimdiki evită
köken: Borrowed from French éviter, from Latin evitare.
Macarcaelhárít, elkerül, elrettent, kerül, kivéd, lekésik /ˈɛlkɛryl/
to avoid, steer clear of (to keep oneself away from) · to fail to meet someone · to get to somewhere not at one’s own initiative
çekim: geçmiş elkerültek
köken: el- + kerül
aile: elkerülés, elkerülhetetlen, elkerülhető, elkerüli a figyelmét
Én is ott voltam, de nem láttalak. Biztosan elkerültük egymást.
To refrain, avoid, abstain (from an action).
çekim: geçmiş נִמְנַעְתָּ
köken: Mediopassive of מָנַע (maná, “to prevent”).
כֹּה אָמַר בָּלָק בֶּן־צִפּוֹר, אַל־נָא תִמָּנַע מֵהֲלֹךְ אֵלָי.
וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם; וּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵר.
to defend (against), ward off
çekim: ortaç dēfēnsātus · şimdiki dēfēnsat · ulaç dēfēnsāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Proto-Indo-European *gʷʰen- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *-dʰeti Proto-Indo-European *gʷʰéndʰeti Proto-Italic *xʷendō Proto-Italic *fendō Latin *fendō Latin dēfendō Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tos Latin -tus Proto-Indo-European *-h₂…
aile: dēfēnsābilis, dēfēnsātor, dēfēnsātrix, dēfēnsitō
to bypass, circumvent · to handle, consort with - see omgås
çekim: geçmiş omgik · ortaç omgået · ulaç omgående
köken: From om + gå. After German umgéhen (“to avoid”) and úmgehen (“to handle”).
Norveççeforhindre, sky, unngå
Bulgarcaвъзпирам, заобиколя́, избягвам, изключвам, изплаша, изплашвам /vɐsˈpirɐm/
to hold back, to bring to a standstill, to restrain, to hinder, to check, to repress, to withhold, to deter
çekim: geçmiş none · ortaç възпи́ран · şimdiki възпи́ра · ulaç възпи́ращ
Slovakçaodvrátiť, strániť sa, vyhnúť sa pf vyhýbať sa, vyhýbať sa, zmeškať
Etimoloji
Borrowed from Latin ēvītāre whence English inevitable.