Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

fuir

/fɥiʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "fuir" kelimesi Türkçe'de firar, kaçınmak, kaçış, kaçmak, sızdırmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfirar

Genelkaçınmak

Genelkaçış

Genelkaçmak

Genelsızdırmak

Genelsızmak

Çekim Tablosu

geçmişfui

ortaçfui

şimdikifuit

ulaçfuyant

Tanım

•to escape · to flee · to leak; to have a leak

Diğer Dillerde

Almancaausweichen , entfliehen , entgehen , entkommen , fernbleiben , fliehen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩/

to dodge, to avoid (hitting), to (just) miss, to swerve around · to avoid, to keep away from, to give a wide berth to · to switch, to change

çekim: geçmiş wich aus · ortaç ausgewichen · şimdiki weicht aus · ulaç ausweichend

köken: aus- + weichen.

aile: Ausweicherin, Ausweicher, Ausweichung, unausweichlich

Ich wich dem Schlag aus.

İspanyolcaescapar , escape , evitar , filtrar , fuga , fugar /eskaˈpaɾ/

to escape, get out · to run away, get away, slip away, flee · to sneak out, run off

çekim: geçmiş escapé · ortaç escapado · şimdiki escapa

eş: huir, fugar, esfumarse

köken: Inherited from Old Spanish escapar, from Vulgar Latin *excappāre, from Late Latin cappa (“cloak”).

aile: escaparse en una tabla

İtalyancadarsela a gambe , eludere , evasione , evitare , fuga , fuggire

to escape, to flee, to run away

çekim: geçmiş dàtosela a gambe · ortaç dàtosela a gambe

Rusçaбе́гство , избега́ть , избежа́ть , побе́г , протека́ть , спасе́ние

Arapçaتَجَنَّبَ , تَسَرَّبَ , فِرَار , هَرَب , هَرَبَ , هُرُوب

Farsçaپرهیزیدن , فرار , فرار کردن , گریز

to avoid, to abstain

Azerice(su) keçirmək , axmaq , qaçış /ɑχˈmɑχ/

to flow · to leak

çekim: geçmiş axmış · ortaç axmış · şimdiki axır

köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”). Cognate with Old Turkic [script needed] (ak-), Turkish akmak, Chuvash юх (juh).

aile: axan ulduz, axan, axar-baxar, axarlı, axarlıq, axar, axıcılıq, axıcı, axın-axın, axınölçən

Çay sakitcə axır.

Yağış yağanda evlərin damı axır.

Kazakçaаулақ болу , жалтару , жоламау

Başkurtçaағыу , тамсылыу , һыу үткәреү /ɑq-/

to flow

çekim: çoğul ағыуҙар · tamlayan ағыуҙың

köken: From Proto-Turkic *ak- (“to flow”).

Үткән ғүмер - аҡҡан һыу.

Ҡарама олононан һут аҡһа, яҙғы һалҡындар бөтә.

Felemenkçelekken , ontkomen , ontlopen , ontsnappen , ontvluchten , vermijden /ˈlɛ.kə(n)/

to leak, be leaky · to leak, illicitly release information

çekim: geçmiş lekten · ortaç gelekt · şimdiki lekt · ulaç lekkend

köken: From Middle Dutch lecken, from Old Dutch *lekken, which was merged from Proto-West Germanic *lakkjan, from Proto-Germanic *lakjaną and Proto-West Germanic *lekan, from Proto-Germanic *lekaną.

aile: aflekken, doorlekken, uitlekken

Portekizceescapada , escapar , escapar de , escapatória , escape , evitar (dişil) /is.kaˈpa.dɐ/

escape (the act of escaping) · escapade (undertaking which goes against convention)

çekim: çoğul escapadas

Yunancaαπόδραση , αποφεύγω , διαρρέω , δραπετεύω (dişil)

escape (act of leaving a restricted facility, actual or figurative)

çekim: çoğul αποδράσεις · tamlayan απόδρασης

köken: From Ancient Greek ἀπόδρασις (apódrasis).

Japonca免れる , 斎む , 漏れる , 脱出 , 逃げる , 避ける /ma̠nɯ̟ka̠ɾe̞ɾɯ̟/

to escape · to evade

çekim: geçmiş 免れた

köken: From Old Japanese 免る (manukaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from 目(ま) (ma-, “eye”) + 抜(ぬ)かる (nukaru, “to mistake”). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…

Korece꺼리다 , 새다 , 탈출 , 피하다 /ˈk͈ɘ(ː)ɾida̠/

to hesitate to do; to shy away from; to avoid

çekim: geçmiş 꺼렸다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄭᅥ〯리다〮 (Yale: skělì-tá).

aile: 꺼림칙하다

어릴 적에 개한테 물려서 지금도 동물을 꺼려 해.

İsveççefly , flykt , ge sig i väg , läcka , rymma , sjappa

to flee, to run away, to escape · to pass, to go by (of time)

çekim: geçmiş flydde · ortaç flydd · ulaç flyende

köken: From Old Swedish flȳia, flȳa, from Old Norse flýja, from Proto-Germanic *fleuhaną.

aile: fly fältet, nattfly

Fångarna försökte fly från fängelset.

Med tårarna strömmande ned för sina kinder flydde hon undan de andra tjejernas glåpord.

På spaning efter den tid som flytt

Lehçeprzeciec , uciec , ucieczka , uciekać , ulatniać , ulotnić /ˈu.t͡ɕɛt͡s/

to run away, to flee (e.g. from somebody, from home, from a difficult situation etc.) · to escape (e.g. from prison) · to escape, to flow out from (e.g. a container)

çekim: geçmiş ucieknięto

eş: wycofać się na z góry upatrzone pozycje, prysnąć, szurnąć, zwiać, dać nogę, dać dyla

köken: Inherited from Old Polish uciec, from Proto-Slavic *uteťi. By surface analysis, u- + ciec.

Ukraynacaврятува́тися , втекти́, вте́ча , втіка́ти , рятува́тися , спаса́тися

Hintçeटालना , रिसना , रिसाव /ʈɑːl.nɑː/

to defer, postpone or procrastinate · to prevaricate, evade or avert

çekim: geçmiş टालता · şimdiki टालता है

köken: Hindi verb set टलना (ṭalnā) टालना (ṭālnā) Inherited from Prakrit टालइ (ṭālaï, “removes, frightens”), from Sanskrit टालयति (ṭālayati, “cause to move”), the causative of टलति (ṭalati, “to move aside”), ट्वलति (ṭvalati), of uncertain origin and perhaps a later form of त्वरते (tvarate). Compare Bengali টঁলা (ṭõla).

aile: टालमटोल, टालमटोल करना

Fincekarata , karttaa , ottaa hatkat , ottaa Ritolat , päästä , paeta /ˈkɑrɑtɑˣ/

to escape, run away, flee, fly, get away (from captivity) · to run off, make off, abscond · to elope

çekim: geçmiş karannut · şimdiki karkaa · ulaç karkaava

köken: From Proto-Finnic *kargait'ak. Cognate with Estonian kargama (“to jump, hop”), Karelian karata, Livonian kargõ (“to jump”), Ludian kargaita (“to run”), Veps kargata (“to dance”) and Votic kargõtõ.

aile: karitsa, karkaaja, karkaaminen, karkaus, karkelo, karku, karkuri, karkailla, karkota

Rangaistusvanki karkasi vankilasta.

Myyjän käräyttämä vanha nainen karkasi tavaroidensa kanssa kaupasta juuri, kun vartija tuli paikalle.

Mies karkasi rakastettunsa kanssa.

Çekçeúnik , unikat , uniknout , utéci , útěk , utíkat (eril) /ˈuːɲɪk/

escape · leak

çekim: çoğul úniky · tamlayan úniku

eş: útěk

köken: Deverbal from unikat.

Rumenceevada , evadare , evita , fugi , ocoli , scăpa

to escape (from prison)

çekim: geçmiş evadat · ortaç evadat · şimdiki evadează

köken: Borrowed from French évader, from Latin evadere.

Macarcaátereszt , csepeg , elkerül , elszökés , elszökik , ereszt /ˈt͡ʃɛpɛɡ/

to drip, dribble, drop (to fall one drop at a time)

çekim: geçmiş csepegtek

köken: csepp (“drop”) + -eg (frequentative suffix)

aile: csepegés, csepegtet, becsepeg, belecsepeg, elcsepeg, idecsepeg, kicsepeg, lecsepeg, odacsepeg, rácsepeg

İbraniceבריחה , נִמְלַט

Latinceaufugio , confugio , diffugio , effugio , effugium , evado /au̯ˈfʊ.ɡi.oː/

to flee, run away, escape; vanish · to flee from

çekim: şimdiki aufugit · ulaç aufugiēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin abder. Latin ab- Latin fugiō Latin aufugiō From ab- (“from, away from”) + fugiō (“flee”).

Dancaflygte , lække /ˈfløɡ̊d̥ə/

to run away, flee · to escape, seek refuge

çekim: geçmiş flygtede · ortaç flygtet · ulaç flygtende

eş: rømme

köken: From Middle Low German vluchten, compare German flüchten. Derived from the noun Danish flugt, from Middle Low German vlucht, from Proto-West Germanic *fluhti (“flight”), cognate with English flight and German Flucht.

aile: flygtning

Norveççelekke , ta inn vann , unngå , unnkomme , unnslippe

Endonezcebocor , kabur /ˈbo.t͡ʃor/

to be leaky; to leak

çekim: üstünlük terbocor

köken: Inherited from Malay بوچور (bocor), from Sundanese [Term?] (“to flow”).

perahu bocor

atap bocor

Vietnamcalàm rò rỉ , né , thoát , tránh , tránh xa , trốn khỏi /nɛ˧˦/

to avoid; to dodge

aile: né tránh, tránh né

Etimoloji

Inherited from Middle French fuyr, fuir (“to flee”), from Old French fuir, from Vulgar Latin *fūgīre, from Latin fugere, from Proto-Italic *fugiō, ultimately from Proto-Indo-European *bʰewg-.

Kelime Ailesi

fuir comme la peste

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

pann

Menü

Giriş Yap

Premium

Platform

Karanlık Mod