qaçırmaq
/ɡɑt͡ʃɯrˈmɑx/
AZERICE → TR
Azerice "qaçırmaq" kelimesi Türkçe'de kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçırmak
Çekim Tablosu
geçmişqaçırmış
ortaçqaçırmış
şimdikiqaçırır
Tanım
•to kidnap · to abduct for marriage · to hijack
Diğer Dillerde
Almancadie Kontrolle an sich reißen über, entführen, Entführung, hijacken, kapern, Kinderraub /ɛntˈfyːrən/
to abduct, kidnap, seize (a person or animal) · to hijack (a vehicle) · to seize (someone's mind), to lead (someone's thoughts) astray, to take (someone) to some memory or imaginative place
çekim: geçmiş entführte · ortaç entführt · şimdiki entführt · ulaç entführend
eş: kidnappen
köken: From Middle High German entvüeren (also enphüeren), from Old High German intfuoren. By surface analysis, ent- + führen, literally “to lead off, to take away”. Formed similarly to Latin abducere, but the Old High German translates other Latin verbs, so a calque must remain speculative. Compare Dutch ontvoeren.
aile: Entführer, Entführung
ein Kind entführen
ein Flugzeug entführen
Ihr Gesang entführte mich in die verlorene Welt meiner Vorfahren.
Fransızcadétourner, enlèvement, enlever, kidnapper, kidnapping, rapt /de.tuʁ.ne/
to divert · to distract, to divert (attention) · to hijack
çekim: geçmiş détourné · ortaç détourné · şimdiki détourne · ulaç détournant
köken: From dé- + tourner.
aile: détournement
Pour protéger le village des crues, ils ont dû détourner la rivière.
À cause de la météo, notre vol a été détourné sur Marseille.
Le chat avait l'œil rivé sur l'oisillon et rien ne pouvait détourner son attention.
to snatch, wrest · to captivate (with beauty) · to take (a life)
çekim: geçmiş arrebaté · ortaç arrebatado · şimdiki arrebata
eş: hurtar, manotear
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Spanish a- Arabic رَابَطَ (rābaṭa)der. Arabic رِبَاط (ribāṭ) Andalusian Arabic رباط (ribāt)bor. Spanish rebato Proto-Italic *-āzi ▲ Latin -ereinflu. Latin -āre Old Spanish -ar Spanish -ar Spanish rebatar Spanish arrebatar From a- + rebatar.
aile: arrebatado, arrebatador, arrebatamiento, arrebato
İtalyancadirottare, perdere, rapimento, rapire, sequestrare, sequestro /di.rotˈta.re/
to divert · to hijack or commandeer · to change course
çekim: geçmiş dirottàto · ortaç dirottàto · şimdiki dirótta · ulaç dirottànte
eş: deviare, far deviare, far cambiare rotta, far cambiare direzione, cambiare direzione, cambiare rotta
köken: From di- (“de-”) + rotta (“route”) + -are. Compare Piedmontese diroté, French dérouter.
Rusçaворова́ть, вы́красть, избега́ть, избежа́ть, красть, напада́ть /krasʲtʲ/
to steal
çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий
eş: воровать, похищать, воровать
köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.
aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть
Arapçaاِخْتَطَفَ, خَطَفَ
Farsçaآدمربای کردن
Felemenkçekapen, kidnappen, missen, ontvoeren, ontvoering, ontwijken /ˈkaː.pə(n)/
to hijack, to privateer, to (illegally) seize control of something - especially ships or vehicles - by force
çekim: geçmiş kaapten · ortaç gekaapt · şimdiki kaapt · ulaç kapend
köken: From kaap + -en.
aile: kaapschip, kaapvaart, kaper, kaping, wegkapen
Portekizceevitar, perder, raptar, sequestrar, sequestro /e.viˈta(ʁ)/
to avoid
çekim: geçmiş evitei · ortaç evitado · şimdiki evita
köken: From Latin ēvītāre.
Yunancaαπάγω, καταλαμβάνω, χάνω /aˈpa.ɣo/
to kidnap, abduct
çekim: geçmiş απήγαγα
köken: From Ancient Greek ἀπάγω (apágō). By surface analysis, απο- (apo-) + άγω (ágo).
to take possession of (by false pretenses) · to seize · to capture
çekim: geçmiş 乗っ取った
アカウントが乗っ取られた場合
kidnapping · hijacking
eş: 랍치
köken: Sino-Korean word from 拉致
aile: 납치범, 해상납치
to hijack; to seize control over something
çekim: geçmiş kapade · ortaç kapad · ulaç kapande
köken: Borrowed from Dutch kapen.
aile: kapa till sig, kapa åt sig, kapare, kaperi, kapning
Lehçeporwać, porwanie, porywać, spóźniać się, spóźnić się, uprowadzać /ˈpɔ.rvat͡ɕ/
to snag, to catch, to tear · to get torn · synonym of ukraść
çekim: geçmiş porwano
köken: Etymology tree Polish po- Polish rwać Polish porwać From po- + rwać.
Ukraynacaвикрада́ти, ви́красти
Hintçeअपहरण, अपहरण करना (eril) /əp.ɦə.ɾəɳ/
abduction, kidnapping · stealing, robbing
çekim: çoğul अपहरणों
eş: अग़वा
köken: Borrowed from Sanskrit अपहरण (apaharaṇa).
aile: अपहरण करना
अरे मेरी बेटी का अपहरण हो गया!
Finceei ehtiä, kaapata, kidnapata, kidnappaus, missata, myöhästyä /ˈkɑːpɑtɑˣ/
to capture, abduct, kidnap (a person) · to hijack (a vehicle or computer) · to usurp, seize (power)
çekim: geçmiş kaapannut · şimdiki kaappaa · ulaç kaappaava
köken: Borrowed from Swedish kapa, possibly with some secondary onomatopoeic element (like in Erzya каподемс (kapodems, “to grab, seize, grasp”)).
aile: kaappaaja, kaappaaminen, kaappari, kaappaus, kaappailla
Turvavöihin näin, minä kiinni jäin, jumbon reitiltänsä kaapatun tahdon levätä, levätä, levätä, levätä, sylissäsi sun
kaapata valta
Çekçeunést, únos, vyhnout se, zmeškat /ˈunɛːst/
to kidnap, to abduct · to fascinate, to impress
çekim: geçmiş unesše · ortaç unesla · şimdiki unese
eş: nadchnout
köken: From u- + nést.
aile: únos
Nechal jsem se unést.
to avoid
çekim: geçmiş evitat · ortaç evitat · şimdiki evită
köken: Borrowed from French éviter, from Latin evitare.
Macarcaelkerül, elrabol, emberrablás, embert rabol, lekésik, megúszik /ˈɛlkɛryl/
to avoid, steer clear of (to keep oneself away from) · to fail to meet someone · to get to somewhere not at one’s own initiative
çekim: geçmiş elkerültek
köken: el- + kerül
aile: elkerülés, elkerülhetetlen, elkerülhető, elkerüli a figyelmét
Én is ott voltam, de nem láttalak. Biztosan elkerültük egymást.
to grab · to kidnap · to receive a hit, blow
çekim: geçmiş חָטַפְתָּ
köken: Cognate with Arabic خَطَفَ (ḵaṭafa).
אני מפחד עלייך... שתחטפי עוד מכה
Latincerapiō, raptō
Dancabortføre, kapre, kidnappe /ˈbɒɐ̯ˌføːʁə/
to abduct, kidnap, carry off (abduct, kidnap)
çekim: geçmiş bortførte · ortaç bortført · ulaç bortførende
köken: From bort + føre.
aile: bortførelse
Norveççekidnappe
Endonezcemenculik, penculikan /mənˈt͡ʃulik/
to seize or to carry away (a human being) with particular intention; to kidnap; to abduct
köken: From meng- + culik.
Vietnamcabắt cóc, cướp máy bay, không tặc, sự bắt cóc, trễ /ʔɓat̚˧˦ kawk͡p̚˧˦/
to kidnap; to abduct
köken: The Đại Nam quấc âm tự vị (1895) explains this as a truncation of the phrase bắt cóc bỏ dĩa (“pointless, futile”, literally “to get a toad and put it on a plate”), since a toad (captive) being put on a plate (useless confinement) can easily jump away; if so, the second element is indeed cóc (“toad”). Still, this might just be a folk etymology.
Bulgarcaизбягвам, отвличам, отвличане, похищавам, похищение /izˈbʲa̟ɡvɐm/
to run away, to escape
çekim: geçmiş none · ortaç избя́гвал · şimdiki избя́гва · ulaç избя́гващ
köken: избя́гам (izbjágam) + -вам (-vam)
Slovakçauniesť, zmeškať /uɲɪ̯esc/
to kidnap
çekim: geçmiş uniesol som · şimdiki uniesli by sme
köken: Etymology tree Slovak u- Slovak niesť Slovak uniesť From u- + niesť.
Etimoloji
From qaç- (“to run”) + -ır. Compare Turkish kaçırmak.