Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

αποτρέπω

/a.poˈtɾe.po/

YUNANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişαπέτρεψα

ortaçέχοντας αποτρέψει

şimdikiαποτρέπει

ulaçαποτρέποντας

Tanım

•to avert, ward off · to dissuade, deter · to stop, prevent

Diğer Dillerde

Almancaabbringen , abraten , abwenden, etwas daran hindern (zu geschehen), verhindern , vorbeugen

to dissuade, discourage, put/throw off course

çekim: geçmiş brachte ab · ortaç abgebracht · şimdiki bringt ab · ulaç abbringend

eş: abbekommen, entfernen, lösen, ändern, überreden, überzeugen

köken: From Middle High German abebringen. Equivalent to ab- + bringen. Compare Dutch afbrengen.

Fransızcadissuader , empêcher , éviter , prévenir /di.sɥa.de/

to dissuade; to put off

çekim: geçmiş dissuadé · ortaç dissuadé · şimdiki dissuade · ulaç dissuadant

İspanyolcadisuadir , evitar , impedir , prevenir /diswaˈdiɾ/

to dissuade, discourage, talk out of

çekim: geçmiş disuadí · ortaç disuadido · şimdiki disuade

zıt: persuadir

köken: Learned borrowing from Latin dissuādēre (“dissuade”).

İtalyancadissuadere , evitare , impedire , prevenire /dis.su.aˈde.re/

to dissuade

çekim: geçmiş dissuàso · ortaç dissuàso · şimdiki dissuàde · ulaç dissuadènte

eş: allontanare, deviare, distogliere, distrarre, far cambiare idea, rimuovere

köken: From Latin dissuādēre (“to dissuade”).

Rusçaмеша́ть, отбива́ть, отби́ть, отврати́ть, отвраща́ть, отража́ть

Arapçaمَنَعَ

Azericeqabağını almaq, qabaqlamaq , qarşısını almaq /ɡɑbɑɣɫɑˈmɑχ/

pass ahead, take a lead, outstrip, leave behind. · do something ahead of someone · outdo, surpass

çekim: geçmiş qabaqlamış · ortaç qabaqlamış · şimdiki qabaqlayır

köken: From qabaq (“front”) + -la.

Mən sənə zəng edəcəkdim, amma sən məni qabaqladın.

O sualımı qabaqladı.

Kazakçaалдын алу, болдырмай қою, болдырмау

Felemenkçeafbrengen van, afraden, uit het hoofd praten, verhinderen , voorkomen /ˈɑfraːdə(n)/

to dissuade, to discourage

çekim: geçmiş raadden af · ortaç afgeraden · şimdiki raadt af · ulaç afradend

köken: From af + raden.

aile: afrader, afrading

Portekizcedissuadir , impedir , prevenir /d͡ʒi.su.aˈd͡ʒi(ʁ)/

to dissuade (convince not to try or do)

çekim: geçmiş dissuadi · ortaç dissuadido · şimdiki dissuade

eş: demover

zıt: persuadir

köken: Learned borrowing from Latin dissuādēre (“to dissuade”), with change of conjugation.

Japonca予防する, 思いとどまらせる, 諫める

いさめるの漢字表記。

Korece막다, 방지하다, 방해하다 /ma̠k̚t͈a̠/

to stop up · to enclose, to fence, to screen off, to shield · to curb, to defend, to protect

çekim: geçmiş 막았다

eş: 봉쇄하다, 폐쇄하다, 차단하다, 차단하다, 방어하다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 막다〮 (Yale: màk-tá).

aile: 가로막다, 건너막다, 막이, 틀어막다

İsveççeavråda , avskräcka , förebygga , förhindra

advise against, dissuade

çekim: geçmiş avrådde · ortaç avrådd · ulaç avrådande

köken: Inherited from Old Swedish afraþa. By surface analysis, av + råda. Cognate of Middle Low German afraden, German abraten, Norwegian Nynorsk avrå.

Lehçeodradzać , odradzić , odwieść , odwodzić , zapobiec , zapobiegać /ɔdˈra.d͡zat͡ɕ/

to advise against, to dissuade

çekim: geçmiş odradzano · şimdiki odradza

zıt: doradzać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Old Polish od- Polish od- Proto-Indo-European *h₂er- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *h₂reh₁- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Indo-European *-dʰeti Proto-Indo-European *h₂roh₁dʰéyeti Proto-Balto-Slavic *rā́ˀdīˀtei Proto-Slavic *raditi Old Polish radzić Polish radzić Polish…

Ukraynacaзапобіга́ти, запобі́гти

Hintçeनिवारण , रोकना (eril) /nɪ.ʋɑː.ɾəɳ/

warding off, prevention, preclusion · removal · release, liberation

çekim: çoğul निवारणों

köken: Borrowed from Sanskrit निवारण (nivāraṇa).

aile: निवारणीय

रोग निवारण

संदेह का निवारण करना

Finceehkäistä , estää , kääntää jonkun pää, saada luopumaan, saada toisiin ajatuksiin /ˈehkæi̯stæˣ/

to prevent, keep from occurring, avert, block, bar · to thwart, frustrate, foil, arrest, forestall; to intercept, defend against, counteract, fend off, keep/hold back, hold up, stave/ward off, check, halt · to suppress, repress, stanch, stop

çekim: geçmiş ehkäissyt · şimdiki ehkäisee · ulaç ehkäisevä

köken: ehkä + -äistä, possibly through dialectal ehkätä.

aile: ennaltaehkäistä, ehkäisemätön, ehkäisevä, ehkäiseminen, ehkäisijä, ehkäisin, ehkäisy, ehkäistyä

Çekçebránit , odvrátit , předejít , rozmluvit , zabránit /ˈbraːɲɪt/

to defend · to prevent

çekim: geçmiş bránivše · ortaç bránila · şimdiki brání

eş: ochraňovat, chránit, hájit, obhajovat, hájit, znemožňovat

zıt: nebránit, útočit

köken: Inherited from Old Czech brániti, from Proto-Slavic *borniti.

Rumencepreîntâmpina , preveni /pre.ɨn.tɨm.piˈna/

to prevent

çekim: geçmiş preîntâmpinat · ortaç preîntâmpinat · şimdiki preîntâmpină

köken: From pre- + întâmpina.

Macarcaelhárít, elkerül, kivéd, lebeszél , megakadályoz , megelőz /ˈɛlkɛryl/

to avoid, steer clear of (to keep oneself away from) · to fail to meet someone · to get to somewhere not at one’s own initiative

çekim: geçmiş elkerültek

köken: el- + kerül

aile: elkerülés, elkerülhetetlen, elkerülhető, elkerüli a figyelmét

Én is ott voltam, de nem láttalak. Biztosan elkerültük egymást.

İbraniceמָנַע

Latincearceō, dehortor, dissuādeo /deˈ(ɦ)ɔr.tɔr/

to dissuade · to deter

çekim: ortaç dehortātus · şimdiki dehortātur · ulaç dehortāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin hortor Latin dehortor From dē- + hortor.

Dancaforhindre , fraråde, tale fra

prevent

çekim: geçmiş forhindrede · ortaç forhindret

köken: for- + hindre, from Middle Low German vorhinderen

Norveççeavskrekke, forebygge

Endonezcemencegah /məɲt͡ʃəˈɡah/

to prevent · to restrain · to forbid, to prohibit

köken: From meng- + cegah.

Vietnamcangăn , ngăn cản , ngăn chặn /ŋan˧˧/

to stop or prevent someone from doing something

aile: can ngăn, khuyên ngăn, ngăn cản, ngăn chặn, ngăn ngừa

Bulgarcaотбивам, отблъсквам, попречвам, предотвратявам, разубедя, разубеждавам