trễ
/t͡ɕe˦ˀ˥/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "trễ" kelimesi Türkçe'de geç, kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeç
Genelkaçırmak
Tanım
•late; tardy · hanging; drooping; sagging
Diğer Dillerde
Almancaspät, verpassen /ʃpɛːt/
late
çekim: karşılaştırma später · üstünlük am spätesten
zıt: früh
köken: From Middle High German spǣte, from Old High German spāti, from Proto-West Germanic *spādī, from Proto-Germanic *spēdiz. Cognate with Hunsrik sped, from Low German späd, archaic Dutch spade (“late”). Probably related to sparen (“to spare, conserve”).
aile: Spätaufsteher, Spätdienst, Spätfolge, Spätlateinisch, spätmittelhochdeutsch, Spätnachmittag
to miss (an event or a thing) · to screw up; to mess up · to fail to fire; to misfire
çekim: geçmiş raté · ortaç raté · şimdiki rate · ulaç ratant
köken: Emerged in the early 1700s, likely originally in reference to a firearm misfiring, from the expression (1651) prendre un rat (“to misfire”, literally “to get a rat”), from rat (“rat”). More at rat.
aile: ne pas en rater une, raté, rater le coche
Il va rater le car.
J'ai raté ma vie.
Le revolver rata.
to evade
çekim: geçmiş evadí · ortaç evadido · şimdiki evade
eş: burlar, esquivar, evitar, burlar, evitar
köken: Borrowed from Latin ēvādĕre.
to lose · to waste · to destroy
çekim: geçmiş pèrso · ortaç pèrso · şimdiki pèrde · ulaç perdènte
eş: restare privo, non avere più, lasciare, abbandonare, smarrire, fallire
köken: Inherited from Latin perdere. The variant past participle perso was created by analogy with preso, etc.
aile: a perdifiato, lasciare perdere, perdente, perdere di vista, perdere la testa, perdere le staffe, perdere tempo, perdersi, perdibile, perdigiorno
perdere il controllo
Rusçaизбега́ть, избежа́ть, опозда́ть, по́здний, по́здно, упусти́ть
Arapçaمُتَأَخِّر, مُتَأَخِّرًا
Farsçaدیر /ˈdeːr/
late; tardy · long (of time)
çekim: karşılaştırma دیرتَر · üstünlük دیرتَرین
zıt: زود
köken: From Middle Persian 𐫅𐫃𐫡 (dgr /daǧr/), 𐫅𐫏𐫡 (dyr /dēr/), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (d-r-g /darga/, “long”), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh, from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás, from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós.
Azericegec, qaçırmaq /ɟed͡ʒ/
late (proximate in time)
köken: From Proto-Turkic *gēč. Related to Azerbaijani gecə (“night”) and Azerbaijani keçmək (“pass”). Cognate with Turkish geç (“late”), Chuvash каҫ (kaś, “night, evening”).
gec axşamlar
gec qışda
Kazakçaкеш
evening
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”). Cognate to Turkish gece (“night”), geç (“late”), Turkmen gīje (“night”), Yakut киэһэ (kiehe, “evening”), etc.
aile: кешкі, кешкілік, кешкілікте
Özbekçekech
Türkmencegiç
Kırgızcaкеч
evening
çekim: çoğul кечтер · tamlayan кечтин
köken: From Proto-Turkic *kēče (“night, evening”).
Başkurtçaһуң /ˈhuŋ/
after
zıt: алда, борон
köken: From Proto-Turkic *soŋ (“back; end; after”). Cognate with Old Turkic [script needed] (soŋ, “after; late”); Tatar, Kazakh, Kyrgyz соң (soñ), Southern Altai соҥ (soŋ), Uzbek so'ng (“after”), Turkmen soň (“after, then”), Turkish son (“end”), Salar soñ (“end”), etc.
Төштән һуң.
Алыҫ Ҡырғыҙстандан килгән Гөлназ университеттан һуң тыуған яғына ҡайтырға ниәтләй.
Бер ғаилә миҫалында яҙыусы һуғыштан һуң тыуған теүәл бер быуындың яҙмышын күрһәткән.
Felemenkçelaat, missen, ontwijken /laːt/
late (not early) · tardy
çekim: karşılaştırma later · üstünlük laatst
zıt: vroeg
köken: From Middle Dutch laet, from Old Dutch *lat, from Proto-West Germanic *lat, from Proto-Germanic *lataz.
aile: laatbloeier, laatheid, laatkomer, laattijdig
Hij kwam laat thuis van het werk.
De bus was laat, dus misten we bijna de afspraak.
Hij leverde zijn opdracht laat in en verloor punten.
to avoid
çekim: geçmiş evitei · ortaç evitado · şimdiki evita
köken: From Latin ēvītāre.
slowly · late
eş: αβίαστα, αγάλι, αγάλια, αγάλια αγάλια, άνετα, βαθμηδόν
köken: αργός (argós) + -α (-a).
to be late
çekim: geçmiş 늦었다
zıt: 이르다
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 늦다〮 (Yale: nùc-tá).
연설자가 개회식에 늦게 도착하였다.
too late
köken: för (“too”) + sent (“late”)
Det är för sent
komma för sent till mötet
Lehçepóźno, późny, spóźniać się, spóźnić się /ˈpuʑ.nɔ/
late (after a set time) · late (in the later part of the day) · late (after a longer time than usual or expected)
eş: nocą
zıt: wcześnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *pósder. Proto-Slavic *pozdъ Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *pozdь́nъ Old Polish pozdny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish poźno Polish późno Inherited from Old Polish poźno. By surface analysis, późny + -o.
aile: na później, najpóźniej, później, prędzej czy później, lepiej późno niż nigdy, lepiej późno niż wcale
Ukraynacaпі́зній, пі́зно
Hintçeदेर, देर से (dişil) /d̪eːɾ/
period of time; a while · delay, hold-up (also देरी (derī))
çekim: çoğul देरें
köken: Borrowed from Classical Persian دیر (dēr), from Old Persian 𐎭𐎼𐎥 (darga), from Proto-Iranian *dr̥Hgáh (compare Avestan 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬔𐬀 (dar^əga, “long”)), from Proto-Indo-Iranian *dr̥Hgʰás (compare Sanskrit दीर्घ (dīrghá)), from Proto-Indo-European *dl̥h₁gʰós (compare Latin longus, Old Church Slavonic дльгъ (dlĭgŭ)). Doublet of दीह (dīh) and दीर्घ (dīrgh).
कुछ देर के बाद, मैं घर चला गया।
मुझे कार्यालय में थोड़ी सी देर हो गई।
देर आये दुरुस्त आये।
Finceei ehtiä, missata, myöhään, myöhäinen, myöhässä, myöhästyä /ˈmisːɑtɑˣ/
to miss (fail to hit, understand or attend)
çekim: geçmiş missannut · şimdiki missaa · ulaç missaava
köken: English miss + -ata
aile: missaaminen
Missasin tärkeän tapaamisen, koska nukuin pommiin.
Pekka missasi tilaisuutensa.
Toivottavasti hyökkääjä ei missaa maalia.
Çekçepozdě, pozdní, vyhnout se, zmeškat /ˈpozɟɛ/
late
eş: dlouho, neskoro, dlouho, neskoro
zıt: brzy
köken: Related to pozdní.
pozdě bycha honit
lepší pozdě než nikdy
to avoid
çekim: geçmiş evitat · ortaç evitat · şimdiki evită
köken: Borrowed from French éviter, from Latin evitare.
to avoid, steer clear of (to keep oneself away from) · to fail to meet someone · to get to somewhere not at one’s own initiative
çekim: geçmiş elkerültek
köken: el- + kerül
aile: elkerülés, elkerülhetetlen, elkerülhető, elkerüli a figyelmét
Én is ott voltam, de nem láttalak. Biztosan elkerültük egymást.
İbraniceהֶחְמִיץ, מאוחר \ מְאֻחָר, פספס
to miss: not to get, or not to experience
çekim: geçmiş פיספסת