uniknąć
/uˈɲik.nɔɲt͡ɕ/
LEHÇE → TR
Lehçe "uniknąć" kelimesi Türkçe'de (geri) çekilmek, kaçınmak, kaçmak anlamına gelir.
Çeviri
Genel(geri) çekilmek
Genelkaçınmak
Genelkaçmak
Çekim Tablosu
geçmişuniknięto
Tanım
•to avoid, to evade, to dodge
Diğer Dillerde
Almancaausweichen, entgehen, fernbleiben, meiden, sich zurückziehen /ˈaʊ̯sˌvaɪ̯çn̩/
to dodge, to avoid (hitting), to (just) miss, to swerve around · to avoid, to keep away from, to give a wide berth to · to switch, to change
çekim: geçmiş wich aus · ortaç ausgewichen · şimdiki weicht aus · ulaç ausweichend
köken: aus- + weichen.
aile: Ausweicherin, Ausweicher, Ausweichung, unausweichlich
Ich wich dem Schlag aus.
to avoid · to dodge, to shun, to bypass · to avert
çekim: geçmiş évité · ortaç évité · şimdiki évite · ulaç évitant
köken: Borrowed from Latin ēvītāre.
aile: évitement
İspanyolcaabsconder, asconder, eludir, escapar, evitar /abskonˈdeɾ/
obsolete form of esconder
çekim: geçmiş abscondí · ortaç abscondido · şimdiki absconde
köken: Borrowed from Latin abscondō. Doublet of esconder.
İtalyancaeludere, evitare, lavarsene le mani, occultare, sgattaiolare, squagliarsela /eˈlu.de.re/
to evade, to elude, to dodge, to sidestep
çekim: geçmiş elùso · ortaç elùso · şimdiki elùde · ulaç eludènte
eş: aggirare, esimersi, evitare, risparmiarsi, scansare, scantonare
köken: From Latin ēlūdere (“to evade, elude”).
Rusçaизбегать, избега́ть, избежа́ть, отде́латься, отде́лываться, уклони́ться /ɪzbʲɪˈɡatʲ/
to avoid, to refrain from · to keep off, to steer clear of, to shun, to evade, to elude · to escape
çekim: geçmiş избега́вший · ortaç избега́вший · şimdiki избега́ет · ulaç избега́ющий
eş: обежать, обе́гать
köken: Borrowed from Old Church Slavonic избѣгати (izběgati). By surface analysis, из- (iz-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ).
aile: избега́ние
избега́ть дубли́рования уси́лий
Меня́ Зинаи́да избега́ла: моё появле́ние — я не мог э́того не заме́тить — производи́ло на неё впечатле́ние неприя́тное.
Еди́нственный род чте́ния, кото́рого влады́ка избега́л, почита́я малополе́зным, была́ беллетри́стика.
Arapçaتَجَنَّبَ
Farsçaپرهیزیدن
to avoid, to abstain
Kazakçaаулақ болу, жалтару, жоламау
Felemenkçeontgaan, ontsnappen aan, vermijden, zich terugtrekken
to escape, elude
çekim: geçmiş ontgingen · şimdiki ontgaat · ulaç ontgaand
köken: From ont- + gaan.
to evade (to get away from by artifice)
çekim: geçmiş evadi · ortaç evadido · şimdiki evade
köken: Borrowed from Latin evadĕre.
Yunancaαποφεύγω, γλιτώνω, διαφεύγω /a.poˈfev.ɣo/
to avoid (keep away from) · to shun, avoid (doing something)
çekim: geçmiş απέφυγα · ortaç έχοντας αποφύγει · şimdiki αποφεύγει · ulaç αποφεύγοντας
köken: From Ancient Greek ἀποφεύγω (apopheúgō). By surface analysis, απο- (apo-) + φεύγω (févgo, “leave, depart”).
to escape · to evade
çekim: geçmiş 免れた
köken: From Old Japanese 免る (manukaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from 目(ま) (ma-, “eye”) + 抜(ぬ)かる (nukaru, “to mistake”). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…
to hesitate to do; to shy away from; to avoid
çekim: geçmiş 꺼렸다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄭᅥ〯리다〮 (Yale: skělì-tá).
aile: 꺼림칙하다
어릴 적에 개한테 물려서 지금도 동물을 꺼려 해.
to deviate (from something concrete or abstract) · to be different · to leave (usually without permission), to abscond
çekim: geçmiş avvek · ortaç avviken · ulaç avvikande
köken: av + vika
avvika från kursen
avvika från ämnet
avvika från normen
Ukraynacaомина́ти, омину́ти, уника́ти, уни́кнути, ухили́тися, ухиля́тися
Hintçeटालना /ʈɑːl.nɑː/
to defer, postpone or procrastinate · to prevaricate, evade or avert
çekim: geçmiş टालता · şimdiki टालता है
köken: Hindi verb set टलना (ṭalnā) टालना (ṭālnā) Inherited from Prakrit टालइ (ṭālaï, “removes, frightens”), from Sanskrit टालयति (ṭālayati, “cause to move”), the causative of टलति (ṭalati, “to move aside”), ट्वलति (ṭvalati), of uncertain origin and perhaps a later form of त्वरते (tvarate). Compare Bengali টঁলা (ṭõla).
aile: टालमटोल, टालमटोल करना
Fincekarttaa, livetä, livistää, paeta, perääntyä, väistää /ˈkɑrtːɑːˣ/
to avoid, stay away (from), shun, steer clear of · to despise, scorn · to ostracize, shun, exclude (especially of religious sects shunning renegades)
çekim: geçmiş karttanut · şimdiki karttaisi · ulaç karttava
eş: hyljeksiä, hylätä, hylkiä, kaihtaa, vieroa, vieroksua
köken: From Proto-Finnic *karttadak. Possibly cognate with Erzya кардамс (kardams, “to ban, stop”).
aile: kartella, karttaja, karttaminen
Hän karttoi julkisia paikkoja.
(vyhnout se + dativ) zachovat se tak, aby nenastal určitý děj
eş: vyvarovat se, předejít, obejít, uhnout
to avoid
çekim: geçmiş evitat · ortaç evitat · şimdiki evită
köken: Borrowed from French éviter, from Latin evitare.
to avoid, steer clear of (to keep oneself away from) · to fail to meet someone · to get to somewhere not at one’s own initiative
çekim: geçmiş elkerültek
köken: el- + kerül
aile: elkerülés, elkerülhetetlen, elkerülhető, elkerüli a figyelmét
Én is ott voltam, de nem láttalak. Biztosan elkerültük egymást.
Latincedefugio, ēvītō, vītō /deːˈfʊ.ɡi.oː/
to flee, escape · to shun, avoid
çekim: şimdiki dēfugit · ulaç dēfugiēns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin dē- Latin fugiō Latin dēfugiō From dē- + fugiō.
Norveççeunngå
Bulgarcaизбягвам, избягвам, отдръпвам се от, отбягвам, страня от /izˈbʲa̟ɡvɐm/
to run away, to escape
çekim: geçmiş none · ortaç избя́гвал · şimdiki избя́гва · ulaç избя́гващ
köken: избя́гам (izbjágam) + -вам (-vam)
Slovakçavyhnúť sa, vyhnúť sa pf vyhýbať sa
Slovenceubežati
to avoid · to refrain
çekim: geçmiş olla hoidunud · ortaç hoidunud · şimdiki hoidub · ulaç hoiduv
köken: From hoidma + -uma.
Taycaหลบหลีก, หลีกเลี่ยง /liːk̚˨˩.lia̯ŋ˥˩/
to avoid; to evade
สิ่งที่เรากำลังหลีกเลี่ยงอยู่เป็นสิ่งที่เราต้องทำก่อน
Etimoloji
Etymology tree Polish u- Proto-Slavic *niknǫti Polish niknąć Polish uniknąć From u- + niknąć.