to miss (be late for; be unable to use or attend) · to miss (fail to hit or reach) · to provide
çekim: geçmiş verpasste · ortaç verpasst · şimdiki verpasst · ulaç verpassend
eş: abwesend sein, verfehlen, umgestalten, umstylen, schlagen
köken: ver- + passen
aile: Verpasser, Verpassung
🔊 den Zug verpassen
🔊 eine Gelegenheit verpassen
🔊 die Zielscheibe verpassen
to miss (an event or a thing) · to screw up; to mess up · to fail to fire; to misfire
çekim: geçmiş raté · ortaç raté · şimdiki rate · ulaç ratant
köken: Emerged in the early 1700s, likely originally in reference to a firearm misfiring, from the expression (1651) prendre un rat (“to misfire”, literally “to get a rat”), from rat (“rat”). More at rat.
aile: ne pas en rater une, raté, rater le coche
🔊 Il va rater le car.
🔊 J'ai raté ma vie.
🔊 Le revolver rata.
to evade
çekim: geçmiş evadí · ortaç evadido · şimdiki evade
eş: burlar, esquivar, evitar, burlar, evitar
köken: Borrowed from Latin ēvādĕre.
to lose · to waste · to destroy
çekim: geçmiş pèrso · ortaç pèrso · şimdiki pèrde · ulaç perdènte
eş: restare privo, non avere più, lasciare, abbandonare, smarrire, fallire
köken: Inherited from Latin perdere. The variant past participle perso was created by analogy with preso, etc.
aile: a perdifiato, lasciare perdere, perdente, perdere di vista, perdere la testa, perdere le staffe, perdere tempo, perdersi, perdibile, perdigiorno
🔊 perdere il controllo
to be late
çekim: geçmiş gecikmiş · ortaç gecikmiş · şimdiki gecikir
köken: From gec + -ik.
🔊 Gecikmisən, istədiyin qız artıq başqasına getdi.
to miss (not hit) · to miss, to go without · to spare, to afford (going without)
çekim: geçmiş misten · ortaç gemist · şimdiki mist · ulaç missend
köken: From Middle Dutch missen, from Old Dutch *missen, from Proto-Germanic *missijaną, from Proto-Indo-European *meyt-.
aile: de boot missen, misser, onmisbaar
🔊 Ik heb mijn schot gemist.
🔊 Ik moest het feest wegens een afspraak missen.
🔊 Kunt u een euro missen voor het karretje?
to delay · to be late or to be delayed · to hinder progress
çekim: geçmiş atrasei · ortaç atrasado · şimdiki atrasa
köken: From atrás (“behind”) + -ar.
🔊 Tivemos que atrasar a conclusão do projeto.
🔊 O paciente se atrasou e perdeu a consulta.
🔊 Nosso voo se atrasou.
to lose · to miss, not have
çekim: geçmiş έχασα · ortaç έχοντας χάσει · şimdiki χάνει · ulaç χάνοντας
köken: From Byzantine Greek χάνω (khánō), developed from ἔχασα (ékhasa), ἐχάσα (ekhása), from the Koine Greek aorist *ἐχάωσα (*ekháōsa) (infinitive χαῶσαι (khaôsai)) of a root *χαώνω (*khaṓnō), from the verb χαόω (khaóō), χαῶ (khaô), from Ancient Greek χάος (kháos). Cognate with Mariupol Greek хану (xanu).
🔊 Έχασα ξανά τα κλειδιά.
🔊 Η ομάδα μας έχασε στον ημιτελικό.
🔊 Έχασες τον ύπνο σου.
Japonca 🔊 遅れる /o̞kɯ̟ɾe̞ɾɯ̟/ to be late, to be tardy · to become late, to fall behind
çekim: geçmiş 遅れた
eş: 遅刻, 遅い
zıt: 速まる
🔊 筆無精の私は、返事を書こうと思いつつ、ついつい返事が遅れた。
🔊 日本は赤道上に位置していないのでさらに距離が増え、東京から大気衛星までの距離は約38000kmとなり,結果として約0.25秒遅れていることになる。
to be late
çekim: geçmiş 늦었다
zıt: 이르다
köken: First attested in the Neung'eomgyeong eonhae (楞嚴經諺解 / 능엄경언해), 1461, as Middle Korean 늦다〮 (Yale: nùc-tá).
🔊 연설자가 개회식에 늦게 도착하였다.
to miss; to fail to hit (a target) · to miss; to be late for something · to miss; to forget about (something which happened or should be done)
çekim: geçmiş missade · ortaç missad · ulaç missande
köken: From Old Norse missa, from Proto-Germanic *missijaną. Doublet of mista.
aile: miss
to miss (fail to hit, understand or attend)
çekim: geçmiş missannut · şimdiki missaa · ulaç missaava
köken: English miss + -ata
aile: missaaminen
🔊 Missasin tärkeän tapaamisen, koska nukuin pommiin.
🔊 Pekka missasi tilaisuutensa.
🔊 Toivottavasti hyökkääjä ei missaa maalia.
(vyhnout se + dativ) zachovat se tak, aby nenastal určitý děj
eş: vyvarovat se, předejít, obejít, uhnout
to avoid
çekim: geçmiş evitat · ortaç evitat · şimdiki evită
köken: Borrowed from French éviter, from Latin evitare.
to avoid, steer clear of (to keep oneself away from) · to fail to meet someone · to get to somewhere not at one’s own initiative
çekim: geçmiş elkerültek
köken: el- + kerül
aile: elkerülés, elkerülhetetlen, elkerülhető, elkerüli a figyelmét
🔊 Én is ott voltam, de nem láttalak. Biztosan elkerültük egymást.
to miss: not to get, or not to experience
çekim: geçmiş פיספסת
late; tardy · hanging; drooping; sagging
to run away, to escape
çekim: geçmiş none · ortaç избя́гвал · şimdiki избя́гва · ulaç избя́гващ
köken: избя́гам (izbjágam) + -вам (-vam)
to miss (not meeting a ride or a form of transportation) · to be late
çekim: geçmiş zamujȅn · ortaç zamujȅn · şimdiki zamudí
köken: From za- + mudīti.
to be late (not arrive until after an expected time)
çekim: çoğul hilineme
köken: From hilja + -nema or hiline + -ma.
aile: hilinemine
to lose · to get lost; to disappear · to miss (as in to miss a train, a film etc.)
çekim: geçmiş perdí · ortaç perdut · şimdiki perd
köken: Inherited from Old Catalan perdre, from Latin perdere.
aile: perdedor, perdre els estreps, pèrdua
🔊 Estàs segur que no ens hem perdut? Amb aquesta boira no es veu res!
to be late
çekim: geçmiş malfruis · ortaç malfruinta · ulaç malfruanta