Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

kerül

/ˈkɛryl/

MACARCA → TR

Macarca "kerül" kelimesi Türkçe'de fiyatı olmak, kaçınmak, mal olmak, masraf, sakınmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelfiyatı olmak

Genelkaçınmak

Genelmal olmak

Genelmasraf

Genelsakınmak

Geneluzak durmak

Çekim Tablosu

geçmişkerültek

Tanım

•to get (to somewhere, to a location or into a situation, with lative suffixes) · to detour, to go on a byway (to go on a longer way than the shortest) · to avoid someone or something

Diğer Dillerde

Almancaaus dem Weg gehen , ausschließen , ausstoßen , ausweichen , fernbleiben , kosten /ˈʔaʊ̯sʃliːsn̩/

to exclude, to debar · to rule out, to preclude · to lock out oneself

çekim: geçmiş schloss aus · ortaç ausgeschlossen · şimdiki schließt aus · ulaç ausschließend

eş: aussperren, abkanzeln, verbannen, verneinen

köken: aus- + schließen

aile: Ausschließer, Ausschließung, Ausschluss, ausschließend, ausgeschlossen, ausschließlich

die Öffentlichkeit ausschließen

die Möglichkeit ausschließen, dass ...

denn auch das Einerzimmer hatte Doppelbett, und natürlich schloss Marlette gleich kategorisch aus, im Kinderbett zu schlafen […].

Fransızcaarriver , coût , couter , coûter , éviter , frais /a.ʁi.ve/

to arrive (often followed by a location) · to cope, to manage · to be able to, to manage (to do something successfully)

çekim: geçmiş arrivé · ortaç arrivé · şimdiki arrive · ulaç arrivant

eş: atteindre, réussir, parvenir

köken: Inherited from Middle French arriver, from Old French ariver, from Early Medieval Latin adrīpāre. Synchronically a- + rive + -er.

aile: arrivant, arrivée, arriver à bon port, arriver à la cheville, arriver à la fumée des cierges, arriver à ses fins, arriver après la bataille, arriver comme les carabiniers, premier arrivé, premier servi

On est arrivés à Paris vers 9 heures.

Ils sont arrivés avant moi.

Je n'arriverai pas à temps pour voir le début du film.

İspanyolcacaer en , costa , costar , costo , entrar a , entrar en (dişil) /ˈkosta/

coast, coastline · shore, shoreline

çekim: çoğul costas

köken: Borrowed from Galician costa or Catalan costa. Compare also the inherited Spanish doublet cuesta.

aile: Costa de Marfil, Costa del Oro, Costa Rica, guardacostas, mate de costa, no hay moros en la costa

İtalyancacostare , costo , detestare , evitare , spesa /kosˈta.re/

to cost

çekim: geçmiş costàto · ortaç costàto · şimdiki còsta · ulaç costànte

eş: valere, avere il prezzo di, venire, comportare, esigere, implicare

köken: From Latin cōnstāre. Doublet of constare, a borrowing.

Rusçaбере́чься , выходить , избега́ть , избежа́ть , перейти́, переходи́ть /vɨxɐˈdʲitʲ/

to go out, to come out, to walk out · to withdraw, to retire · to appear, to be published, to be issued

çekim: geçmiş выходи́вший · ortaç выходи́вший · şimdiki выхо́дит · ulaç выходя́щий

eş: вылечить, вытянуть, воспитать, вынянчить, выпестовать, взрастить

köken: From вы- (vy-) + ходи́ть (xodítʹ).

aile: выходи́ть в свет, выходи́ть за́муж, выходи́ть из себя́, выходи́ть из стро́я

выходи́ть за́муж

Arapçaتَجَنَّبَ , تَكَلَّفَ , تَكْلِفَة , سَاوَى , كَلَّفَ , كُلْفَة

Farsçaارزیدن , پرهیزیدن , قیمت , هزینه /ʔar.ziː.ˈdan/

to cost · to be worth · to be of value

çekim: geçmiş ارزید · ortaç ارزیده · şimdiki میارزد · ulaç ارزنده

köken: From Proto-Iranian *Hárǰati, from Proto-Indo-Iranian *Hárǰʰati, from Proto-Indo-European *h₂elgʷʰ-.

Azericebaşa gəlmək

to cost, to come to

çekim: geçmiş başa gəlmiş · ortaç başa gəlmiş · şimdiki başa gəlir

Ev tikdirmək otuz min manata başa gəlir.

Evlənmək neçəyə başa gəlir?

Payızda tətilə getmək yayda getməkdən daha ucuz başa gəlir.

Kazakçaаулақ болу , жалтару , жоламау , тұру /tu.ruw/

rising

köken: From Proto-Turkic *tur- (“to stand”). Cognate with Turkish durmak, Turkmen durmak, Crimean Tatar turmak, Uzbek turmoq, Uyghur تۇرماق (turmaq), Azerbaijani durmaq, Tatar turu, Chuvash тӑр (tăr), etc.

Мен оқып тұрмын

Телефоныңды бере тұр

Ұстаз бола тұра, осыны білмейді.

Özbekçearzimoq , turmoq

to have worth, merit; · to be worthy, to deserve

köken: arzi- + -moq Cognate to Kazakh арзу (arzu).

aile: arzimaydi

Kırgızcaтуруу

to stand · to get up · to live, to stay, to survive

çekim: geçmiş турган · ortaç турган · ulaç туруп

köken: From Proto-Turkic *tur-, compare Southern Altai турар (turar), Turkish durmak.

Мен көчөдө тура турайын деп чечтим.

Мен эрте турдум.

Ал Нарында турат.

Başkurtçaкүсеү , тороу

to move from one place to another, change place · to move to a new place of residence · to change one's point of view, conviction, belief etc.

köken: From Proto-Turkic *köč- (“to migrate”).

Өфөлә тағы биш мәктәп дистанцион уҡыуға күсте.

Felemenkçekost , kosten , ontwijken , vermijden (eril) /kɔst/

cost, expenses · board, livelihood, meals and lodgings · food, nourishment

çekim: çoğul kosten

köken: From Middle Dutch cost, from Old French cost. Compare German Kost and Kosten (respectively with the same semantic developments).

aile: de kost gaat voor de baat uit, grondstofkosten, kostbaar, kostbaas, kostelijk, kosteloos, kosten koper, kostenplaatje, kostenpost, kostganger

Portekizceacabar , custar , custo , entrar em , evitar , resultante /a.kaˈba(ʁ)/

to finish (to be over, completed) · to complete; to finish (to make done) · to end up (to eventually do)

çekim: geçmiş acabei · ortaç acabado · şimdiki acaba

eş: rematar, terminar, concluir, arruinar, encerrar, terminar

zıt: começar, iniciar, inicializar

köken: From Old Galician-Portuguese acabar, from Vulgar Latin *accapāre. Compare Spanish acabar, French achever and English achieve. By surface analysis, a- + cabo + -ar.

O filme acabou.

Acabe suas tarefas antes de sair.

No fim, acabamos comendo naquele restaurante maltrapilho.

Yunancaαντίτιμο , αποφεύγω , δαπάνη , κάνω [colloquial], κοστίζω , κόστος (nötr)

monetary value · value in terms of time, effort, emotion, etc.

çekim: çoğul αντίτιμα · tamlayan αντίτιμου

Japonca免れる , 忌む , 忌避する , 掛かる , 斎む , 費やす /ma̠nɯ̟ka̠ɾe̞ɾɯ̟/

to escape · to evade

çekim: geçmiş 免れた

köken: From Old Japanese 免る (manukaru), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern, from 目(ま) (ma-, “eye”) + 抜(ぬ)かる (nukaru, “to mistake”). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan…

Korece꺼리다 , 들다 , 비용 , 종식되다 , 피하다 /ˈk͈ɘ(ː)ɾida̠/

to hesitate to do; to shy away from; to avoid

çekim: geçmiş 꺼렸다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean ᄭᅥ〯리다〮 (Yale: skělì-tá).

aile: 꺼림칙하다

어릴 적에 개한테 물려서 지금도 동물을 꺼려 해.

İsveççekosta , kostnad , sky , skygga , undvika

to cost

çekim: geçmiş kostade · ortaç kostande · ulaç kostande

köken: From Old Norse kosta, from Middle Low German [Term?], from Latin constare.

aile: kosta på, kosta skjortan

Lehçekoszt , kosztować , stronić , unikać , uniknąć (eril) /ˈkɔʂt/

cost (cost required to gain possession of something) · funds, money · expense

çekim: çoğul koszty · tamlayan kosztu

eş: kwota, suma, cena

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éh₁yeti Proto-Indo-European *sth₂éh₁yeti Proto-Italic *staēō Proto-Italic *komstaēō Latin cōnstōder. Middle High German kost(e)bor. Polish koszt Borrowed from Middle High German kost(e), from…

aile: kosztowny, tanim kosztem, za zwrotem kosztów, koszt kwalifikowany, kosztorys, kosztowiec, kosztem, kosztować, zabawić się kosztem, bawić się kosztem

Ukraynacaва́ртість , кошт , ко́штувати , остеріга́тися , перейти́, перехо́дити /kɔʃt/

fund, funds (sum of money considered as an available resource) · cost, expense

çekim: çoğul ко́шти · tamlayan ко́шту

köken: From Polish koszt.

aile: ко́штувати

збір ко́штів

вла́сним ко́штом

Hintçeक़ीमत , टालना , दाम , मूल्य , लागत (dişil)

price · value · worth

çekim: çoğul क़ीमतें

köken: Borrowed from Classical Persian قِیمَت (qīmat), from Arabic قِيمَة (qīma).

Fincehinta , joutua , karttaa , kulu , kustannus , maksaa /ˈhintɑ/

price (cost to purchase; cost of an action)

çekim: çoğul hinnat · tamlayan hinnan

köken: From Proto-Finnic *hinta (compare Estonian hind), possibly borrowed from Proto-Baltic *śímta (compare Lithuanian šimtas (“hundred”)), ultimately from Proto-Indo-European *ḱm̥tóm (“hundred”), and thereby a distant doublet of sata. However, the Baltic etymology is uncertain, since the semantic development is unclear. Compare also Erzya чандо (čando, “ransom, (obsolete) price”), чонда (čonda).

aile: hinnakas, hinnaton, hintainen, hintava, hinnasto, hinnoittaa, alehinta, alennushinta, alihinta, alkutuottajahinta

hinnalla millä hyvänsä

hinta euroina

hinta talosta

Çekçenáklad , stát , vyhnout se , vyhýbat se (eril) /ˈnaːklat/

load, cargo · cost, expense

çekim: çoğul náklady · tamlayan nákladu

köken: Cognate with Russian покла́жа (pokláža).

Rumencecost , costa , evita , ocoli , prețui (nötr) /kost/

first-person singular present indicative/subjunctive of costa

çekim: tamlayan costului

köken: Back-formation from costa

İbraniceעָלָה , עלות (dişil)

cost

çekim: çoğul עֲלוּיוֹת

köken: From עלה + ־וּת (út).

Latincecōnstō , ēvītō , impendium , impensa , praetereo , pretium

expense, expenditure, payment · cost

çekim: çoğul impendia · tamlayan impendiī

köken: Etymology tree Latin impendō Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin impendium From impendō + -ium.

Dancakoste , omkostninger , rode ude i , sky

to cost; to have a price; to be for sale

çekim: geçmiş kostede · ortaç kostet

köken: From Old Norse kosta, from Middle Low German kosten, from Latin cōnstāre.

aile: kostelig

hvad koster den?

Norveççekoste , omkostninger , sky , unngå