missa
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "missa" kelimesi Türkçe'de ıska, ıskalamak, kaçırmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelıska
Genelıskalamak
Genelkaçırmak
Çekim Tablosu
geçmişmissade
ortaçmissad
ulaçmissande
Tanım
•to miss; to fail to hit (a target) · to miss; to be late for something · to miss; to forget about (something which happened or should be done)
Diğer Dillerde
AlmancaDauergebrauch, Fehlschuss, überfahren, verfehlen, verpassen (eril) /ˈfeːlˌʃʊs/
miss, missed shot
çekim: çoğul Fehlschüsse · tamlayan Fehlschusses
köken: fehlen (“miss”) + Schuss (“shot”)
Fransızcagriller, laisser passer, louper, manquer, ne comprendre pas, perdre /ɡʁi.je/
to toast (cook with a toaster) · to grill (cook with a grill) · to toast (heat up, said of e.g. skin)
çekim: geçmiş grillé · ortaç grillé · şimdiki grille · ulaç grillant
köken: From grille + -er.
aile: grille-pain, pain grillé
Et Stéphane Montfort d'ajouter : "Si vous avez un accrochage après avoir grillé une priorité à droite, c'est vous qui êtes en tort".
to pass up, to pass on, to miss, to miss out on, to lose, to skip · to get past, to overlook, to look past
çekim: geçmiş dejé pasar · ortaç dejado pasar
köken: Literally, “to let pass”.
to be lacking, to be missing (of objects) · to lack (of a person) [with di] · to be left, to be remaining
çekim: geçmiş mancàto · ortaç mancàto · şimdiki mànca · ulaç mancànte
eş: contravvenire, fallire, non riuscire, peccare, sbagliare, tralasciare
köken: From manco (adjective) + -are, or from a Vulgar Latin *mancāre, from Latin mancus.
aile: mancanza
mi mancano cinque dollari
lui manca di coraggio
mancare a un concerto
Rusçaизбега́ть, избежа́ть, не поня́ть, не попа́сть, опозда́ть, прома́зать
Arapçaأَخْطَأَ, فَاتَ
Azericeqaçırmaq /ɡɑt͡ʃɯrˈmɑx/
to kidnap · to abduct for marriage · to hijack
çekim: geçmiş qaçırmış · ortaç qaçırmış · şimdiki qaçırır
köken: From qaç- (“to run”) + -ır. Compare Turkish kaçırmak.
aile: boyun qaçırmaq
Bu adam oğlumu qaçırdı!
Dostumuza bir qız da qaçırdammırıqsa day yıxılaq ölək dana.
Maşınımı qaçırıblar.
Felemenkçeergens overheen kijken, ergens overheen lezen, missen, misser, niet snappen, ontwijken /ˈmɪsə(n)/
to miss (not hit) · to miss, to go without · to spare, to afford (going without)
çekim: geçmiş misten · ortaç gemist · şimdiki mist · ulaç missend
köken: From Middle Dutch missen, from Old Dutch *missen, from Proto-Germanic *missijaną, from Proto-Indo-European *meyt-.
aile: de boot missen, misser, onmisbaar
Ik heb mijn schot gemist.
Ik moest het feest wegens een afspraak missen.
Kunt u een euro missen voor het karretje?
Portekizceatravessar, errar, evitar, falhar, faltar, não compreender /a.tɾa.veˈsa(ʁ)/
to put across · to pass through · to cross
çekim: geçmiş atravessei · ortaç atravessado · şimdiki atravessa
köken: Inherited from Late Latin trānsversāre from Classical Latin trānsversus.
misfire, failure
çekim: çoğul αστοχίες · tamlayan αστοχίας
eş: αποτυχία, τεχνολογία
to go forward; to progress; to advance
çekim: geçmiş 나아갔다
köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 나ᅀᅡ가다 (Yale: nazakata).
병이 나아가다.
앞으로 나아가다.
Lehçechybiać, chybić, chybienie, nie rozumieć, nie zrozumieć, opuścić /ˈxɘ.bjat͡ɕ/
to miss, miss the mark (to not hit something)
çekim: geçmiş chybiano · şimdiki chybia
eş: pudłować
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷsewbʰ-der. Proto-Slavic *xybъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xybati Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xybiti Polish chybić ▲ Proto-Slavic…
Ukraynacaпропустити /prɔpʊˈstɪte/
to let through, to let pass, to pass through · to omit, to skip, to pass over · to miss (fail to attend or attain)
çekim: geçmiş пропу́щений
köken: From про- (pro-) + пусти́ти (pustýty). Compare Russian пропусти́ть (propustítʹ), Belarusian прапусці́ць (prapuscícʹ), Polish przepuścić.
Finceajaa läpi, ajaa ohi, ampua ohi, ei ehtiä, ei osua, ei päästä
Çekçechybět, minout, netrefit, vyhnout se, zmeškat /ˈxɪbjɛt/
to be absent · to be missed and longed for
çekim: geçmiş chyběla · ortaç chyběla · şimdiki chybí
eş: scházet, nedostávat se
köken: From chyba + -ět.
to avoid
çekim: geçmiş evitat · ortaç evitat · şimdiki evită
köken: Borrowed from French éviter, from Latin evitare.
Macarcaelhibáz, elkerül, elmulaszt, eltéveszt, elvét, kihagy /ˈɛlɦibaːz/
to miss (to fail to hit)
çekim: geçmiş elhibáztak
köken: el- + hibáz
aile: elhibázás
elhibázza a célt
Latincedesidero, desum, dēsum audīre, dēsum interesse, fallō comprehendere, nōn comprehendō /deːˈsiː.dɛ.roː/
to want, desire, wish for, long for · to miss, lack, need · to lose
çekim: ortaç dēsīderātus · şimdiki dēsīderat · ulaç dēsīderāns
köken: From de- + *sīder-, a morpheme perhaps related to sīdus (“star; constellation”) (compare cōnsīderō). Perhaps like "wish upon a shooting star."
Nimium diū tē imperātōrem tua illa Mānliāna castra dēsīderant.
Dancaforbier, gå glip af, misse, ramme ved siden af
miss (fail to hit)
çekim: çoğul forbiere · tamlayan forbiers
köken: From forbi (“past, by”).
be missed (a target)
aile: hao hụt, hẫng hụt, hụt hẫng, thiếu hụt
Bulgarcaизбягвам, не разбирам, не улучвам, пропуск, пропускам /izˈbʲa̟ɡvɐm/
to run away, to escape
çekim: geçmiş none · ortaç избя́гвал · şimdiki избя́гва · ulaç избя́гващ
köken: избя́гам (izbjágam) + -вам (-vam)
Slovakçaminúť, nepochopiť, zmeškať, zmeškávať
Slovencezamuditi, zgrešiti /zamudìːti/
to miss (not meeting a ride or a form of transportation) · to be late
çekim: geçmiş zamujȅn · ortaç zamujȅn · şimdiki zamudí
köken: From za- + mudīti.
Letoncanetrāpīt
Taycaพลาด /pʰlaːt̚˥˩/
to miss; to fail.
köken: From Proto-Tai *blaːtᴰ (“to slip, to fall”); cognate with Lao ພາດ (phāt), ພະລາດ (pha lāt), Shan ပြၢတ်ႈ (prāat), ပရၢတ် (pǎ rǎat), ပလၢတ်ႈ (pǎ lāat).
aile: พลาดท่า, พลาดพลั้ง
Katalancadesaprofitar, fallar, no comprendre, perdre
to waste, to miss out on
çekim: geçmiş desaprofití · ortaç desaprofitat · şimdiki desaprofita
köken: From des- + aprofitar.
aile: desaprofitable, desaprofitament, desaprofitat
Etimoloji
From Old Norse missa, from Proto-Germanic *missijaną. Doublet of mista.