Diğer Diller

varata

/ˈʋɑrɑtɑˣ/

FINCE → TR

Fince "varata" kelimesi Türkçe'de ayırmak, biçilmiş kaftan, isâbetli, lâyık, muvfâfık anlamına gelir.

Çeviri

Genelayırmak

Genelbiçilmiş kaftan

Genelisâbetli

Genellâyık

Genelmuvfâfık

Geneltahsis etmek

Geneluygun

Genelyakışık alır

Genelyer ayırma

Genelyerinde

Çekim Tablosu

geçmişvarannut

şimdikivaraa

ulaçvaraava

Tanım

•to reserve, book · to put aside, set aside, allocate, accumulate (set aside for a purpose) · to put one's weight on, to lean on, to seek support against gravity

Diğer Dillerde

Almancaaneignen , aufladen , Bedenken , belegen , buchen , draften /ˈanˌʔaɪ̯ɡnən/

to appropriate · to acquire

çekim: geçmiş eignete an · ortaç angeeignet · şimdiki eignet an · ulaç aneignend

eş: erlangen, erlernen

köken: an- + eignen

aile: Aneignung

Fransızcaallouer , charger , choper , garder , idoine , meuble /a.lwe/

to allot, allocate

çekim: geçmiş alloué · ortaç alloué · şimdiki alloue · ulaç allouant

eş: attribuer, approuver

köken: From Latin allocāre.

İspanyolcaagarre , calado , cargar , cargo , clamar, es mío (eril) /aˈɡare/

grip, grasp · synonym of agarrada

çekim: çoğul agarres

köken: Deverbal from agarrar (“grasp, grab, grip”), from garra (“claw”).

İtalyancaallocare , apposito , assegnare , caricare , destinare , mantenere

alternative form of allogare

çekim: geçmiş allocàto · ortaç allocàto · şimdiki allòca · ulaç allocànte

Rusçaвы́делить, выделя́ть, заказа́ть, занима́ть, заня́ть, запаса́ть

Arapçaحَجَزَ, خَصَّصَ, شَحَنَ, قَدَّمَ, كَرَّسَ, لَائِق

Farsçaاختصاص دادن , رزرو کردن /ʔix.ti.ˈsaːs daː.dan/

to allocate, to set aside, to earmark

çekim: geçmiş اختصاص ده · ortaç اختصاص دهنده · şimdiki اختصاص میده · ulaç اختصاص دهنده

Azericeayırmaq , mənimsəmək , müvafiq, təxsis etmək, uyğun, yer ayırmaq /ɑjɯrˈmɑχ/

to separate · to split, divide · to differentiate, distinguish, tell apart

çekim: geçmiş ayırmış · ortaç ayırmış · şimdiki ayırır

zıt: qovuşdurmaq, birləşdirmək, qarışdırmaq, qoşmaq

köken: From Proto-Turkic *adï- (“to separate”), whence also ayrı (“separate, different”) and ayrılmaq (“to separate, break up”). Cognate with Turkish ayırmak; see there for more.

ölüm bizi ayırana qədər

pulunu iki hesaba ayırmaq

Bizi ayıran nədir?

Felemenkçebeschermen , bestemmen , bewaren , bijhouden , boeken , diepgang /bəˈsxɛrmə(n)/

to protect

çekim: geçmiş beschermden · ortaç beschermd · şimdiki beschermt · ulaç beschermend

eş: beveiligen

köken: From Middle Dutch beschermen, from Old Dutch biskirmen, from Proto-West Germanic *biskirmijan. Equivalent to be- + schermen. Cognate with German beschirmen.

aile: beschermbrief, beschermengel, beschermer, beschermfeest, beschermheer, beschermheilige, bescherming, beschermlaag, beschermster, beschermvrouw

Portekizcealocar , calado , carregar , dedicar , deter , guardar /a.loˈka(ʁ)/

allocate (to set aside for a purpose)

çekim: geçmiş aloquei · ortaç alocado · şimdiki aloca

köken: Borrowed from Latin allocāre. Doublet of alugar, an inheritance.

Yunancaεπιτρέπω , επιφύλαξη , κατάλληλος , κλείνω , κρατώ, προκρατ /e.piˈtɾe.po/

to allow, permit · to enable, let

çekim: geçmiş επέτρεψα · ortaç έχοντας επιτρέψει · şimdiki επιτρέπει · ulaç επιτρέποντας

köken: Learned, from Ancient Greek ἐπιτρέπω (epitrépō). By surface analysis, επι- (“on or over”) + τρέπω (“turn”).

aile: επιτρεπόμενος

Japonca予約, 予約する, 保持する, 充当する, 持つ, 控えめ /jo̞ja̠kɯ̟/

reservation, booking · appointment; an arrangement for a meeting · subscription

çekim: geçmiş 予約した

eş: リザーブ, 兼約, 前約, ダブルブッキング, オーバーブッキング

このアプリの配車で予約した方が、これ何人かのグループで一斉にアプリ配車を予約するんだそうですよ、同じ場所にいて。

Korece문양, 비축 , 알맞다 , 예약, 예약(豫約)하다, 적당하다 /ˈpi(ː)t͡ɕʰuk̚/

stock, supply, reserve

köken: Sino-Korean word from 備蓄.

aile: 비축하다

İsveççeanse , avsätta , beställa , boka , ladda , lämplig

to be of an opinion, to think, to believe, to feel

çekim: geçmiş ansåg · ortaç ansedd · ulaç anseende

köken: From Old Swedish anse, from Middle Low German ansen. Equivalent to an- + se.

Sven anser att Beatles var riktigt bra

Vi anser att den här metoden är mest lovande

Lehçealokować , asygnować , bukować , dzierżyć , ładować , należyty /a.lɔˈkɔ.vat͡ɕ/

to allocate (to reserve a portion of memory for use by a computer program)

çekim: geçmiş alokowano · şimdiki alokuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *stel-der. Proto-Italic *stlokos? Old Latin stlocus Latin locus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin locō Latin allocōbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish…

aile: zalokować

dynamicznie alokować

alokować zasoby

alokować składkę

Ukraynacaасигнувати, бронюва́ти, виділяти, забира́ти, забра́ти, займа́ти /ɐseɦnʊˈʋate/

to allocate, to allot, to assign

çekim: geçmiş асигно́ваний

köken: From Latin assignāre + -ува́ти (-uváty, verb-forming suffix).

aile: асигнува́ння

Hintçeआरक्षण , आवंटन करना , आवंटित करना , उचित , उपयुक्त , रखना (eril) /ɑː.ɾək.ʂəɳ/

reservation, keeping in hold · reservation (vacancies in government-run institutions set aside for disadvantaged communities)

çekim: çoğul आरक्षणों

köken: Borrowed from Sanskrit आरक्षण (ārakṣaṇa).

aile: आरक्षण करना, आरक्षण होना

Çekçealokovat , nabíjet , nabít , náležitý , obsadit , patřičný /ˈalokovat/

to allocate

çekim: geçmiş alokovavše · ortaç alokovala · şimdiki alokuje

eş: vyhradit, přidělit

Rumenceadecvat , aloca , apropia , încărca , menține , pescaj

appropriate

köken: Borrowed from French adéquat.

Macarcafoglal , fordít , hagy , illő, kioszt, letesz /ˈfoɡlɒl/

to reserve, book · to occupy, seize · to include, insert, incorporate, fit in, put (one thing inside a bigger entity, such as a system)

çekim: geçmiş foglaltak

köken: fog + -lal

aile: foglalás, foglalkozik, foglaló, foglaltatik, befoglal, belefoglal, elfoglal, lefoglal, összefoglal, túlfoglal

İbraniceהקדיש, מַתְאִים, נִכֵּס, שֹׁקַע

to devote, to dedicate, to allocate · to make holy: to sanctify, to consecrate

çekim: geçmiş הִקְדַּשְׁתָּ

köken: From the root ק־ד־ש (k-d-sh, “Forming words relating to holiness.”).

הכותב אנתוני מקראטן הצליח לשחזר את האהבה של השניים כאשר התהדקה בתקופתו כסטודנט והתרופפה כאשר הוקינג הקדיש יותר ויותר מזמנו לתיאוריות שלו.

Latinceappropriātus, assigno , habeo , possideo , sedeo , teneo /asˈsɪŋ.noː/

to appoint to, assign, distribute, allot, allocate · to confer upon, assign something to someone, bestow · to ascribe, attribute, impute, reckon

çekim: ortaç assignātus · şimdiki assignat · ulaç assignāns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *sek- Proto-Indo-European *-nóm Proto-Italic *seknom Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Proto-Italic *seknāō Latin signō Latin assignō From ad- + signō (“to mark, designate”).

aile: assignātiō, assignātor

Dancaanse , bestille , egnet , forbeholde , formålstjenlig, helle for /ˈanˌseˀ/

to consider, regard

çekim: geçmiş anså · ortaç anset · ulaç anseende

köken: From an (“on”) + se (“to see”), from Low German ansehn (“to look at, consider”). Compare German ansehen. In all three languages, the participle is used as an adjective with the meaning "respectable" (see anset, ansehn, ansehen). Doublet of se an.

Norveççebestille, bestilling, dypgang, egnet, forbeholde, fus

Endonezcemembayar , pesan , sesuai /məmˈbajar/

to pay · to discharge, as a debt or other obligation, by giving or doing what is due or required · to satisfy, carry out, bring to completion (an obligation, a requirement, etc.); to fulfill

köken: From Malay membayar, from Classical Malay membayar. Equivalent to meng- + bayar.

Siapa yang akan membayar bayaran?

Vietnamcabảo lưu, đặt chỗ, đặt trước, để dành , giữ chỗ, giữ lại /ʔɓaːw˧˩ liw˧˧/

to reserve one's academic progress, take a break, and resume sometime later

köken: Sino-Vietnamese word from 保留.

Bulgarcaвладея, газене, заде́лям, запазвам, заредя́, заре́ждам /vɫɐˈdɛjɐ/

to possess, to control, command

çekim: geçmiş none · ortaç владя́н · şimdiki владе́е · ulaç владе́ещ

köken: Inherited from Proto-Slavic *volděti (“to rule”).

Slovakçanabíjať , nabiť, rezervovať, zarezervovať /nabiːjac/

imperfective form of nabiť (“to hit, to beat, to load, to charge”) · imperfective form of nabiť sa (“to charge up, etc.”)

çekim: geçmiş bol by som nabíjal · şimdiki nabíja · ulaç nabíjajúci